| 单词 | 乌兰巴托 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌兰巴托 —Ulaanbaatar or Ulan Bator, capital of Mongolia
|
该工组组商定在乌兰巴托执行 一项利用 空间技术监测空气污染和能量转换的试点项目，并向讲习班组织方提交报告和 [...] 建议。 daccess-ods.un.org | The group agreed to implement a pilot project for [...] monitoring air pollution and energy [...] transformation in Ulaanbaatar using space technologies [...]and providing reports and recommendations to the workshop organizers. daccess-ods.un.org |
2006 年 7 月，教科文组织在蒙古乌兰巴托举办了 2006 年东亚儿童表演艺术节，蒙古教科文组 [...] 织全国委员会协办了这次活动。 unesdoc.unesco.org | The 2006 Children’s Performing Arts Festival of East Asia [...] (CPAF) was held in Ulaanbaatar, Mongolia, in [...]July 2006, by UNESCO and co-organized by [...]the Mongolian National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(a) 项目结束六个月之后开展了一项追踪调查，评 估 乌兰巴托 青 年 经商计划的 500 名 学员的学习效果，调查显示，一半以上的学员仍处于失业状态。 unesdoc.unesco.org | (a) In a tracer study undertaken six months after the end of [...] the programme, which [...] assessed the impact of the learning of 500 participants in the Youth Business Programme in Ulaan Bator, more than [...]half were still unemployed at the time of the study. unesdoc.unesco.org |
为加强在打击大规模毁灭性武器扩散方面的协调，2011 年 2 [...] 月 22 日至 23 日，蒙古政府与美国在乌兰巴托主办 了扩散安全举措讲习班和桌面演习。 daccess-ods.un.org | To improve coordination in efforts to combat the spread of weapons of mass destruction, the Government of Mongolia hosted a [...] proliferation security initiative workshop and tabletop exercise with the [...] United States in Ulaanbaatar on 22 and 23 February 2011. daccess-ods.un.org |
该代表团呼吁成员国执 行这一决议的内容以及《乌兰巴托宣 言 》中提出的各项相关建议，同时还促 [...] 请本区域的内陆发展中国家加快该协定的签署和批准工作。 daccess-ods.un.org | The delegation called on member States to implement the [...] provisions of the resolution and [...] recommendations of the Ulaanbaatar Declaration and [...]urged landlocked developing countries [...]of the region to expedite the signing and ratification of the Agreement. daccess-ods.un.org |
经社会表示赞赏召开《阿拉木 [...] 图行动纲领》执行情况亚太高级别政策对话以及 《 乌兰巴托 宣 言 》成 为高级别政策对话的成果。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the convening of the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the [...] Implementation of the Almaty Programme of [...] Action, and the Ulaanbaatar Declaration as [...]an outcome of the High-level Policy Dialogue. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于 《 乌兰巴托 宣 言 》：《阿 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 [...] 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to [...] Commission [...] resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome [...]of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation [...]of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议，委员会面前有秘书长转递蒙古国和澳大利亚 关于建立乌兰巴托基于 自然资源的经济体统计城市小组的联合报告的说明 (E/CN.3/2012/11)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, [...] the Commission had [...] before it a note by the Secretary-General transmitting the joint report of Mongolia and Australia on the establishment of an Ulaanbaatar city group [...]on statistics for economies [...]based on natural resources (E/CN.3/2012/11). daccess-ods.un.org |
最近在乌兰巴托设成了一个内陆 发展中国家国际智囊团，我们认为，这将增强我们有 [...] 效执行《阿拉木图行动纲领》和《千年发展目标》的 协调努力。 daccess-ods.un.org | The recent establishment of an international think tank [...] for LLDCs in Ulaanbaatar will, in our [...]view, enhance our coordinated efforts for [...]the effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
内陆发展中国家的贸易部长和政府高级官员聚在一起，回顾自 2007 年在乌 兰巴托举行 的部长级会议以来取得的成就，并讨论采取什么政策和措施来最好地 [...] 应对这些国家在努力从国际贸易获得更多利益方面面对的挑战。 daccess-ods.un.org | Trade Ministers and senior Government officials from the landlocked developing countries gathered to take stock of the [...] achievements reached since their ministerial [...] meeting, held in Ulaanbaatar in 2007, and discuss [...]policies and measures on how to best [...]tackle the challenges facing their countries in their efforts to reap more benefits from international trade. daccess-ods.un.org |
(c) 关于青年经商计划的学习者人数，评估结果 是: 乌兰巴托: 目标人数：3000 人；实 际人数：3000 人。 unesdoc.unesco.org | (c) Regarding learner numbers in the Youth Business Programme, the following was found: Ulaan Bator: target: 3,000; achievement: 3,000. unesdoc.unesco.org |
2011 年，蒙古水务局(自然、环境和 旅游部的一个专门机构，)在环境署的技术和财政支持下，完成了蒙古城市用水 易受气候变化影响性的综合评估，并 为 乌兰巴托 和 其他城市中心将适应措施纳入 水的供应和需求管理计划制定了政策选择。 daccess-ods.un.org | In 2011, with technical and financial support from UNEP, the Mongolia Water Authority, a special agency of the Ministry of Nature, Environment and Tourism, completed an integrated assessment of urban water vulnerability to climate change in Mongolia and developed policy options for Ulaanbataar and other urban centres to incorporate adaptation measures into both water supply and demand management plans. daccess-ods.un.org |
在乌兰 巴托国际 贸易和贸易便利化专题会议上，很多代表 团都强调了依然存在的各种障碍。 daccess-ods.un.org | During the Thematic Meeting on International Trade and Trade [...] Facilitation, held in Ulaanbaatar, many delegations [...]had highlighted the obstacles that remained. daccess-ods.un.org |
关于第 3(e)段的执行情况，最不发达国家和内陆发展中国家特 [...] 别机关在经社会第六十七届会议上，探讨了加强区域合作以促进互联 互通的备选方案，以此作为《 乌兰巴托 宣 言 》的一部分，并通过了一 套国家、区域和区域级别的行动建议。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 3 (e), the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries, at the sixty-seventh session of the Commission, explored options for strengthening regional [...] cooperation in promoting greater connectivity, [...] as part of the Ulaanbaatar Declaration, and [...]adopted a set of recommendations for [...]action at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
这次会议的主要成果是《乌兰巴托宣 言 》，这一宣言已经提交经 社会第六十七届会议（见经社会第 [...] 67/1 号决议）。 daccess-ods.un.org | The major outcome of the [...] meeting was the Ulaanbaatar Declaration, which [...]was submitted to the Commission at its sixtyseventh [...]session (see Commission resolution 67/1). daccess-ods.un.org |
委员会还 [...] 要求全面执行经社会在其第六十七届会议上所通过的关于 《 乌兰巴托 宣言》：《阿拉木图行动纲领》的执行工作及内陆发展中国家面对的 [...]其他发展差距问题高级别亚太政策对话会议的成果第 67/1 号决议。 daccess-ods.un.org | Mongolia called for the full implementation of [...] Commission [...] resolution 67/1, on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome [...]of the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the [...]Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries. daccess-ods.un.org |
由于本国60% 以上的人口居住在城市，首都 乌兰巴托 以 及 达尔汗乌拉省和 鄂尔浑省、木仑市和乔巴山市的空气和土壤污染及缺乏绿化带的问题将为居民健 康带来负面影响。 daccess-ods.un.org | Since over 60 percent of the total population of the country is residing in urban areas, air and soil pollution and lack of green zones in the capital city Ulaanbaatar as well as in Darkhan-Uul and Orkhon aimags, Murun and Choibalsan cities are to entail adverse affect to residents’ health. daccess-ods.un.org |
蒙古的这一普通照会 (文件 [...] E/ESCAP/67/22)转发了高级别亚太政 策对话所取得的成果──《乌兰巴托 宣 言 》，提请经社会予以关注。 daccess-ods.un.org | The note verbale from Mongolia (E/ESCAP/67/22) [...] transmits the Ulaanbaatar Declaration, the [...]outcome of the High-level Asia-Pacific [...]Policy Dialogue, for the attention of the Commission. daccess-ods.un.org |
2011 年，亚太经社会举办了关于《阿拉木图行动纲领》执行情况的高级别亚 太政策对话会议，会议通过的《 乌兰巴托 宣 言 》随后获得亚太经社会第 67 届会议 [...] 认可。 daccess-ods.un.org | In 2011, ESCAP organized a high-level Asia-Pacific policy dialogue meeting on the [...] implementation of the Almaty Programme [...] of Action. The Ulaanbaatar Declaration was [...]adopted at the meeting and was then subsequently [...]endorsed by ESCAP at its 67th session. daccess-ods.un.org |
在原子能机构技术合作方案的支持下，蒙古制定并通过了 2011-2021 年预防 和控制癌症总行动计划，以及 [...] 2011-2021 年发展放射治疗战略计划，二者均预期 扩大设在乌兰巴托的国家癌症中心。 daccess-ods.un.org | With the support of the IAEA Technical Cooperation Programme, Mongolia has prepared and adopted a general action plan on cancer prevention and control for the period 2011-2021 and a strategic plan for the development of [...] radiotherapy for the period 2011-2021, both of which foresee the expansion of the [...] National Cancer Centre located in Ulaanbaatar. daccess-ods.un.org |
各位部长还欢迎2011年4月12日至14日在蒙 古 乌兰巴托 举 行 的关于《阿拉 木图行动纲领》执行情况和内陆发展中国家面临的其他发展差距的亚太高级别 政策对话上通过的《乌兰巴托宣言 》，该宣言再次承诺在实现千年发展目标总 体框架内成功落实《阿拉木图行动纲领》。 daccess-ods.un.org | the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Asia-Pacific High-level Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other development gaps faced by the Landlocked Developing Countries held in Ulaanbaatar, Mongolia from [...] 12-14 April 2011 which [...]renewed the commitments for the successful implementation of the Almaty Programme of Action within the overarching framework of achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
所有样本均由位于蒙古乌兰巴托的SGS实验室进行化验。 tipschina.gov.cn | All samples have been assayed at SGS Laboratory in Ulaanbaatar, Mongolia. tipschina.gov.cn |
Erdene公司通过位于蒙古巴彦洪格尔省总面积为30650公顷的单一勘探许可证控制Zuun Mod勘探区，该勘探区位于乌兰巴托西 南大约950公里处，距位于中蒙边界策克的铁路终点215公里。 tipschina.gov.cn | Erdene controls the Zuun Mod property through a single exploration license totaling 30,650 hectares located in Bayankhongor Province [...] in Mongolia, approximately 950 [...] kilometers southwest of Ulaanbaatar and 215 kilometers [...]from railhead on the Mongolia-China border at Ceke. tipschina.gov.cn |
然而，由于蒙古地处内陆和地理隔绝、属于冬季严寒的大陆性气候、从农村 地区向城市大量移徙造成传统游牧和迅速城市化并存(约 60%人口居住在首都乌 兰巴托)、主要城市中心以外基础设施薄弱、需要大力加强民主施政等若干复杂 因素，蒙古在实现发展目标包括赋予妇女权力和两性平等方面依然面临巨大挑 战。 daccess-ods.un.org | However, due to a number of complex factors, including Mongolia’s landlocked position and geographic isolation, harsh continental climate with severe winters, combination of traditional pastoral nomadism and rapid urbanization due to heavy [...] urban-bound migration [...] from rural areas (an estimated 60 per cent of the population resides in the capital city of Ulaanbaatar), weak infrastructure [...]outside of [...]the major urban centres, and the need for substantial strengthening of democratic governance, Mongolia continues to face onerous challenges to achieve its development goals, including the empowerment of women and gender equality. daccess-ods.un.org |
根据该项决议，蒙古政府和亚太经社会已于 2011 年 4 月 12— 14 日在乌兰巴托共同 举办了关于内陆发展中国家贯彻执行《阿拉木 图行动纲领》以及这些国家面对的其他发展差距问题的高级别亚太政 策对话。 daccess-ods.un.org | In response to this resolution, the Government of Mongolia and ESCAP organized the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, which was held in Ulaanbaatar from 12 to 14 April 2011. daccess-ods.un.org |
上述高级别政策对话由亚太经社会与蒙古政府组织，于 2011 年 4 月在乌兰巴托举行 ，阿富汗、亚美尼亚、阿塞拜疆、不丹、哈萨克 斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、蒙古、尼泊尔和塔吉克 斯坦的代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | Organized by ESCAP and the Government of Mongolia, the above High-level Policy Dialogue was convened in Ulaanbaatar in April 2011, [...] and attended by representatives [...]of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Nepal and Tajikistan. daccess-ods.un.org |
除 6 月 2 日至 4 日为中非国家举行的海事安全区域讲习班外，毒品和犯罪 问题办公室还与执行局合办了几项活动，其中包括：10 月 26 [...] 日至 29 日与东南 [...] 欧合作举措共同在萨拉热窝举办的反恐事项国内和区域合作区域讲习班；5 月 26 日至 28 日在乌兰巴托为朝鲜民主主义人民共和国、老挝人民民主共和国、蒙 [...]古和缅甸举办的执行安全理事会第 1373 (2001)号决议和其他反恐措施分区域讲 习班。 daccess-ods.un.org | In addition to the regional workshop on maritime security for Central African States held from 2 to 4 June, UNODC co-organized several activities with the Executive Directorate, including a regional workshop on national and regional cooperation in counter-terrorism matters, organized jointly with the Southeast European Cooperation Initiative, and held in Sarajevo [...] from 26 to 29 October; and a subregional [...] workshop held in Ulaanbaatar from 26 to 28 [...]May on the implementation of Security Council [...]resolution 1373 (2001) and other counterterrorism measures for the Democratic People’s Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Myanmar. daccess-ods.un.org |
除其他外，经社会请亚太经社会执行秘书与其他各相关国际实体合作，协助 [...] 亚洲及太平洋区域各内陆发展中国家执行 《 乌兰巴托 宣 言 》中所列各项建议，在 对预定于 2013 [...] 年间对《阿拉木图行动纲领》进行最终审评过程中向亚太区域各 内陆发展中国家提供必要协助。 daccess-ods.un.org | The Commission, inter alia, requested the Executive Secretary of ESCAP to assist landlocked developing countries in the Asia-Pacific region, in cooperation with other relevant [...] international entities, in implementing the [...] recommendations of the Ulaanbaatar Declaration, and [...]to provide, in collaboration with relevant [...]international organizations, necessary assistance to the landlocked developing countries in the Asia-Pacific region during the final review of the Almaty Programme of Action, which is scheduled for 2013. daccess-ods.un.org |
此外，作为 2003 年召开的 第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议的东道国，蒙古国进一步承诺把 [...] “人的安全”基本原则纳入其国内政策之中并批准了《关于民主、善政和公民社 会的乌兰巴托宣言》。 daccess-ods.un.org | Moreover, as the host of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003, Mongolia reinforced its commitment to incorporating the fundamental principles of [...] human security into its domestic policies and [...] ratified the Ulaanbaatar Declaration on [...]Democracy, Good Governance and Civil Society. daccess-ods.un.org |
在联合国最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事 处的支持和合作下，制订了关于建立内陆发展中国家问题国际智囊团的多边协定 (总部设在蒙古乌兰巴托)，并于 2010 年 9 月获得会员国通过，正在努力推动其 落实。 daccess-ods.un.org | With the support and cooperation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Multilateral Agreement for the Establishment of an International Think Tank for Landlocked Developing Countries was developed and adopted by Member States in September 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。