| 单词 | 乌兰夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌兰夫 —Ulanhu (1906-1988), Soviet trained Mongolian communist who |
位于乌克兰查科夫的由 德国人建立的巴伐利亚啤酒厂寻找投资商 或合伙人。 maxicom.de | Investors and/or partners sought for Bavaria, the brewery established by Germans in Charkow/Ukraine maxicom.de |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美 利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and [...]Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 [...] 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、 前南斯 拉 夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别 克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...] 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and [...] Montenegro, Seychelles, [...] South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and [...]Zimbabwe; of those 28 [...]States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代 夫 、 尼 泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 [...] 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the [...] European Union and [...] its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, [...]Guinea, Philippines, [...]Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、 加拿大、智利、塞浦路斯、哥伦比亚、哥斯达 黎加、克罗地亚、丹麦、萨尔瓦多、厄瓜多尔、 西班牙、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉 夫的马其顿共和国、芬兰、法国、格鲁吉亚、 希腊、危地马拉、匈牙利、爱尔兰、冰岛、以 色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、 立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、黑山、挪 威、新西兰、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉 圭、荷兰、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大 韩民国、摩尔多瓦共和国、多米尼加共和国、 捷克共和国、罗马尼亚、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、 斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、土耳其、 乌 克 兰、 乌拉圭、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
秘 书长在 2010 年 4 月 22 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2010/207)中通知安理会，他 又任命了以下两名专家：弗雷德·罗巴茨(联合王国，区域问题)和帕 维 乌 · 塔尔 纳夫斯基(波兰，后勤)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 22 April 2010 addressed to the President of the Council (S/2010/207), the Secretary-General informed the Council that he had appointed a [...] further two members, as follows: Fred Robarts (United Kingdom, [...] regional issues) and Pawel Tarnawski (Poland, logistics). daccess-ods.un.org |
总干事雅克·迪乌夫先生在讲话中对亚太区域过去二十年取得的快速经济增 长表示肯定，认为这在很大程度上减轻了贫困。 fao.org | In his statement, Mr Jacques Diouf acknowledged the impressive economic growth in the Asia-Pacific region during the past two decades, which had resulted in a major reduction of poverty. fao.org |
粮农组织总干事雅克·迪乌夫，国际农业发展基金(农发基金)总裁卡纳 约·恩万泽先生、世界粮食计划署执行干事乔塞特 · 希 兰 女 士、秘书长的粮食安 全与营养特别代表 David Nabarro 先生、高级别专家组指导委员会主席 M.S.斯瓦 米纳坦先生等在会上致词。 daccess-ods.un.org | Opening statements were delivered by Jacques Diouf, Director General, FAO; Kanayo Nwanze, President, International Fund for Agricultural Development (IFAD); Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme; David Nabarro, Special Representative of the Secretary-General on Food Security and Nutrition; and Monkombu Sambasivan Swaminathan, Chair of the Steering Committee of the High-level Panel of Experts. daccess-ods.un.org |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代 夫特室 内音乐节（荷兰）、瓦格纳音乐节（拜罗伊特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒 支、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the [...] world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com |
迪乌夫先生 提到了未来面 临的主要挑战及优先领域，特别强调迫切需要制定有效机制，以应对农产品价格波 [...] 动性加大的问题。 fao.org | Mr Diouf outlined the main [...] challenges and priorities for the future, highlighting the urgency of devising effective mechanisms [...]for dealing with increased volatility of agricultural prices. fao.org |
本协议与2005年1月17日在米兰也已 确认并且签署了一项新的协议，在场的法国外贸部部长弗郎乔斯 洛斯 和副部长阿道夫 乌而索 与伦巴第大区主席 罗伯特 弗而米勾尼 会签，此次新的合作创举具有特别意义，明确了管理国际贸易的新环境与注定商业竞争的日益加剧的特点，最终要得到世界多元化的共识。 cameramoda.it | On January 17th 2005, this agreement has been reconfirmed in Milan with the signature of a new protocol, in presence of the French Minister of foreign trade, On. cameramoda.it |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新 西 兰 、 荷 兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、 波 兰、 葡 萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢 和 乌 拉 圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...] Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼 加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔 代 夫 、 马 耳他、 荷 兰 、 巴 勒斯坦、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, [...] France, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, Palestine, [...]Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭 和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于 《 乌兰 巴 托宣言》：《阿 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 [...] 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 [...]定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the [...] Commission that, pursuant to Commission resolution [...] 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: [...]Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy [...]Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
执行局副主席在祝贺迪乌夫先生 当选之后向工作组成员指 出，执行局已多次在以前的届会上认真研究过这一问题，并在今年春季会议上通过了决定 [...] 166 EX/5，表明它希望看到对总干事所提各项建议的进一步说明，以便将根据决议 31 C/70 向大会第三十二届会议提交报告的执行局第一六七届会议通过一项决定，并确保其在 [...]2004-2005 年双年度财务期期间得到实施。 unesdoc.unesco.org | The Vice-Chairperson of the Executive Board [...] congratulated Mr Diouf on his election, [...]and reminded the members of the Working [...]Group that the Board had already examined the issue at considerable length at previous sessions, and that by adopting 166 EX/Decision 5.1 in Spring 2003 it had expressed the wish that the proposals made by the Director-General should be fully clarified so that a decision might be adopted by the Executive Board at its 167th session, which would report thereon to the General Conference at its 32nd session in accordance with 31 C/Resolution 70, and implemented during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
在大会第二十五届会议（巴黎，1989 年） 上，一百二十个国家支持一致鼓掌通过的第 25 C/23 号决议，从而在教科文组织支持下设立“费 利克斯·乌夫埃--布瓦尼争取和平奖”。 unesdoc.unesco.org | One hundred and twenty countries sponsored 25 C/Resolution 23, adopted by acclamation by the General Conference at its twenty-fifth session (Paris, 1989) thereby instituting under the auspices of UNESCO the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize. unesdoc.unesco.org |
粮农组织总干事雅克·迪乌夫先生 对韩国总 统及全体与会者表示热烈欢迎。 fao.org | Mr Jacques Diouf, Director-General of FAO, warmly welcomed the President of the Republic of Korea and all participants to the Conference. fao.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请几内 亚湾委员会副执行秘书弗洛伦蒂娜·阿德尼 克 · 乌孔 伽夫人参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Her Excellency Mrs. Florentina Adenike Ukonga, Deputy Executive Secretary of the Gulf of Guinea Commission, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
该代表团呼吁成员国执 行这一决议的内容以及《乌兰巴托 宣言》中提出的各项相关建议，同时还促 请本区域的内陆发展中国家加快该协定的签署和批准工作。 daccess-ods.un.org | The delegation called on member States to implement the provisions of the resolution and recommendations of the Ulaanbaatar Declaration and urged landlocked developing countries of the region to expedite the signing and ratification of the Agreement. daccess-ods.un.org |
Fröberg 女士（芬兰）指出，巴拿马、佛得角 和刚果希望退出共同提案国行列，而下列国家希望 [...] 加入到共同提案国行列：塞浦路斯、西班牙、厄瓜 多尔、格鲁吉亚、希腊、以色列、马尔 代 夫 、 新西 兰、乌克兰 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | (Finland) noted that Cape Verde, Congo and Panama had decided to withdraw their names from the list of sponsors, and that the following countries had been added to the list: [...] Cyprus, Ecuador, Georgia, [...] Greece, Israel, Maldives, New Zealand, Spain, Ukraine and Venezuela [...](Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 26 日第 42 次会议上，巴西代表介绍了由巴西提出，由 安 哥 拉、奥地利、玻 利维亚 、布基 纳 法索、 喀麦隆、 智 利、哥伦比亚、 哥 斯 达 黎 加 、 古 巴、厄瓜多尔、 埃 及、芬 兰 、 危地马拉、意大 利、摩洛哥、 荷兰、 尼加拉 瓜 、巴勒斯坦、巴拿 马 、秘鲁 、 菲律宾、 葡萄牙、 刚 果共和国、斯洛伐克、 南 非、西 班 牙 、 突尼斯、乌克兰、 乌 拉 圭 和委内瑞 拉 玻 利瓦尔 共和国等 国附议的决 议草案 A/HRC/10/L.18。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/10/L.18, sponsored by Brazil and co-sponsored by Angola, Austria, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Finland, Guatemala, Italy, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Palestine, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of the Congo, Slovakia, South Africa, Spain, Tunisia, Ukraine, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
36 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：德国；共同提案国：白俄罗斯、中国、多米尼加共和国、埃 [...] 及、萨尔瓦多、芬兰、法国、加蓬、洪都拉斯、伊拉克、肯尼亚、科威特、卢森堡、马达加斯加、墨西哥、尼 日利亚、挪威、波兰、大韩民国、西班牙、瑞典、泰国、土耳其 、 乌 克 兰 、 乌 兹 别 克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/COM SC/DR.1 (submitted by Germany and co-sponsored by: Belarus, China, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Honduras, Iraq, Kenya, Kuwait, Luxembourg, [...] Madagascar, Mexico, [...] Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine and Uzbekistan). unesdoc.unesco.org |
为加强在打击大规模毁灭性武器扩散方面的协调，2011 年 2 月 22 日至 23 日，蒙古政府与美国在乌兰巴托 主办了扩散安全举措讲习班和桌面演习。 daccess-ods.un.org | To improve coordination in efforts to combat the spread of weapons of mass destruction, the Government of Mongolia hosted a proliferation security initiative workshop and tabletop exercise with the United States in Ulaanbaatar on 22 and 23 February 2011. daccess-ods.un.org |
鄂木斯克在 22 个城市之间建立了兄弟般的关系：普霍夫市（斯洛伐克共和国）、彼得罗巴甫 洛 夫 斯 克、巴甫落达尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（ 乌 克 兰 ） 、 普洲（朝鲜共和国）、卡罗维发利（捷克共和国）、开封（中华人民共和国）、格但斯克、卢布林、罗丝（波兰）；俄罗斯城市：新西伯利亚、加里宁格勒、车里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、布拉茨克、安加尔斯克；白俄罗斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities: Puchov (Slovak [...] Republic), [...] Petropavlovsk and Pavlodar (Republic of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech Republic), [...]Kaifeng (People’s [...]Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, Novosibirsk, Kaliningrad, Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
在审议了决议草案31 C/DR.69之后（该 决议草案由白俄罗斯、乌克兰和波 兰提交，涉及 第 02220 段，目的是号召人与生物圈计划及其 “世界生物圈保留地网络”促进跨国界的合作， 对白俄罗斯、波兰、乌克兰三国 共有的波列西耶 地区的水资源和生物多样实行统一管理），委员 会建议大会作出决定，根据波兰和乌 克 指 出的建 议，由教科文组织为巩固未来的跨国界生物圈保 留地提供支助，同时从正常预算项下划拨必要经 费，开始开展有关活动，以拟定一个争取预算外 资金包括对未来跨国界生物圈保留地提供资助的 项目。 unesdoc.unesco.org | (38) Having [...] examined 31 C/DR.69 (submitted by Belarus, Ukraine, Poland), concerning paragraph 02220, calling upon the MAB programme and its World Network of Biosphere Reserves to promote transfrontier cooperation for the integrated management of the biodiversity and water resources of the Palessie region shared by Belarus, Poland and Ukraine, the Commission recommended that the [...]General Conference decide [...]that UNESCO provide assistance for the consolidation of a future transboundary biosphere reserve for that region, based on the proposals to that effect received from Poland and Ukraine and that funds from the regular budget be provided to initiate activities leading to the formulation of a project for extrabudgetary funding, including assistance to the future transboundary biosphere reserve. unesdoc.unesco.org |
应几 内亚当局的邀请，该组织秘书长阿卜杜 · 迪 乌夫 先 生于 2012 年 1 月 4 日至 16 [...] 日 对几内亚进行正式访问，看到几内亚各方为开展对话以举行自由、可信和透明的 立法选举以及完成过渡方面遇到的困难。 daccess-ods.un.org | In response to an invitation from the [...] Guinean authorities, the OIF [...] Secretary-General, Mr. Abdou Diouf, made an official [...]visit to Guinea from 4 to 6 January 2012, [...]affording him an insight into the difficulties faced by the Guinean parties in trying to bring to a successful conclusion the political dialogue that is to lead to free, reliable and transparent legislative elections and to permit completion of the transition. daccess-ods.un.org |
在闭幕式上，会议主席、土耳其外交部长阿赫梅特·达武特奥卢，会议秘 书长谢克·西迪·迪亚拉，尼泊尔副总理兼外交部 长 乌 彭 德 拉·亚 达 夫 ， 阿 根廷 (代表 77 国集团加中国)，以及会议报告员让-弗朗西斯·雷吉斯·津苏(贝宁)作 了发言。 daccess-ods.un.org | At the closing ceremony statements were made by the President of the Conference, Ahmet Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey; Cheick Sidi Diarra, Secretary-General of the Conference; Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Argentina (on behalf of the Group of 77 and China); and Jean-Francis Régis Zinsou (Benin), Rapporteur of the Conference. daccess-ods.un.org |
费利克斯·乌夫埃--布瓦尼 争取和平奖”的活动经费来自其特别帐户所设基金，为该帐户提供资助的是费利克 斯 · 乌夫 埃－ 布瓦尼总统（通过设在亚穆苏克罗的费利克 斯 · 乌夫 埃 -- 布瓦尼基金会）和科特迪瓦前 总统及现任该奖监管人 Henri Konan Bédié先生。 unesdoc.unesco.org | Activities relating to the Prize are financed from [...] [...] extrabudgetary funds that have been paid into the Special Account by the late President Félix Houphouët-Boigny through the Félix Houphouët-Boigny International PARIS, 9 September 2008 Original: French Foundation for Peace, Yamoussoukro, and by Mr Henri Konan [...]Bédié, [...]former President of the Republic of Côte d’Ivoire and current Patron of the Prize. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。