| 单词 | 之至 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之至adverb—extremelyadvExamples:把...降至原先的四分之一v—quarterv
|
我们随时乐意提 供帮助并向客户作出燃烧器及加热系 统方面细微之至的承诺。 weishaupt.se | Every action and the smallest of items is important, if the high level of customer care is to be ‘built’ into the burners and heating systems. weishaupt.se |
信用透支服务所豁免之首年年费为透支额之0.5%至1%，最低 为HKD200，最高为HKD800。 bank.hangseng.com | The first-year annual fee waiver of the Unsecured Overdraft Facility, which ranges from 0.5% to 1% of the overdraft limit, is subject toaminimum of HKD200and a maximum of HKD800. bank.hangseng.com |
董事认为，本公司应於现有计划上限增加560,522,395股普通股（相当於本公司於二零一 [...] 零年三月三十一日已发行股本之2.5%）至新计划上限1,015,931,725股，让本公司可透过授出 [...]购股权以外股本奖励的方式，向二零零四年以股支薪奖励计划合资格参与者提供奖励。 cre8ir.com | The Directors consider that the Company should increase the Existing Plan Limit by 560,522,395 Ordinary Shares, which is equal to 2.5% of the [...] issued share capital of the Company as [...] of March 31, 2010, to anew plan limit of [...]1,015,931,725 so that the Company would [...]be able to provide incentives to eligible participants under the 2004 Equity Incentive Plan by way of granting equity-based awards (other than stock options) to them. cre8ir.com |
按照空间碎片缓减准则 ISO 24113，目标是升高气象卫星 6 号的轨道，使之 至少达到地球静止轨道圈之上 250 公里，同时降低卫星的自旋速率。 daccess-ods.un.org | In compliance with the space debris mitigation guidelines of ISO 24113, the objective was to raise the orbit of Meteosat-6 to at least 250 km above the geostationary ring and, at the same time, to reduce the satellite spin rate. daccess-ods.un.org |
这一点已被以色 列总理内塔尼亚胡直接挑战国际法和国际社会的言论所一再表明，包括他最近所 做的令人厌恶之至的言论：“我们对耶路撒冷的政策是所有以色列政府在过去 42 年内的同样政策，这一政策多年来并没有改变。 daccess-ods.un.org | This is illustrated again and again by the remarks made by Israeli Prime Minister Netanyahu in direct challenge to international law and the international community, including his latest such repugnant remark that “Our policy towards Jerusalem is the same policy of all Israeli Governments in the past 42 years and it has not changed. daccess-ods.un.org |
尽管对我们的法国同事提出的倡议尊重之至，但我并不认为这是一个应仅由法国、利比亚和乌干达三 方考虑的问题。 daccess-ods.un.org | With all due respect to the initiative proposed by our French colleague, I do not believe that this is an issue that should be left to the consideration of the troika of France, Libya and Uganda alone. daccess-ods.un.org |
来到强盗之桌，在这处最为人迹罕至之地重温昔日的传说。 discoverireland.com | Revisit tales of the past at [...] the province'sleast explored landscapes [...]around Robber’s Table. discoverireland.com |
而余下年度之现金流量则根据介乎2%至10%之年增长率计算。 asiasat.com | The cash flow projection for the remaining years was calculated based on an [...] annual growth rate between2% to 10%. asiasat.com |
即使在全球金融危机之前的繁荣时代，大多数 较小的太平洋国家平均经济增长率也只是在0%至3%之间，因此意味到它们一直 依赖外援。 daccess-ods.un.org | Most of the smaller Pacific States have seen economic growth averaging from 0 to 3 per cent, even in the booming years before the global financial crisis, which has meant continued reliance on aid. daccess-ods.un.org |
该战略围绕六个战略目标构建：制订灾难发生之时乃至之前的行动战略，确保多 方利益攸关方结成伙伴关系，增进人道主义干预行动的协调、影响和实效；加强 [...] 对城市紧急事件的技术增援能力；填补城市地区人道主义对策和工具方面的不 足；促进对城市弱势居民的保护，防止他们遭受暴力和剥削；从应急阶段开始， [...]恢复生计和经济机会；以及将备灾列入到与更广泛的灾害减险计划挂钩的人道主 义援助政策中。 daccess-ods.un.org | The strategy is built around six [...] strategic objectives: develop operational [...] strategies early-on,if not before a disaster, [...]that ensure multi-stakeholder partnerships [...]for enhanced coordination, impact and effectiveness of humanitarian interventions; strengthen technical surge capacity for urban-based emergencies; meet the gaps in humanitarian approaches and tools for urban areas; promote protection of vulnerable urban populations against violence and exploitation; restore livelihoods and economic opportunities, starting in the emergency phase; and build preparedness into humanitarian assistance policies linked to broader disaster risk reduction plans. daccess-ods.un.org |
在所有地区中，有两个组占有优势：首先是本地区组（其比例在36%至73%之间），其次 是第 I 组，而其它地区组所占名额比例介于 [...] 3%到 18%之间。 unesdoc.unesco.org | In all regions, two groups are [...] dominant: first, the group corresponding to [...] its own region (between 36% and 73%) followed [...]by Group I, while the representation [...]of the other groups varies between 3% to 18%. unesdoc.unesco.org |
在95%置信水平下，有关百分比误差为+/-1%至4%之间，第二阶段意见调查的回应率为69%。 hkupop.hku.hk | The sampling error of all [...] percentages is between+/-1 to4percentage [...]points at 95% confidence level while the response [...]rate of the second stage opinion survey is 69%. hkupop.hku.hk |
五矿有色公开表示拟将其拥有本公司已发行普通股之比例保持在 51％至75％之间，如果本公司行使部分或 全部特别授权，其会转换部分或全部永久次级可换股证券以确保其股权维持在指定范围内。 mmg.com | CMN has publicly stated that it intends to [...] maintain its ownership of the Company’s [...] ordinary shares atbetween 51% –75% of issued [...]ordinary shares and that, should the [...]Company exercise some or all of the Specific Mandate, it would convert some or all of its PSCS to ensure its shareholding remained within the indicated range. mmg.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
国民经济易受到严重的外生冲击，易发生严重通胀，自 2005 [...] 年以来， 政府年度贸易逆差在15%至25%之间，公共债务额约为 150%。 daccess-ods.un.org | The national economy is prone to serious exogenous shocks and high inflation, while the Government has [...] serviced an annual trade deficit since [...] 2005 that ranges between15and 25per cent, [...]and a public debt bill that is roughly 150 per cent. daccess-ods.un.org |
诚如上文「商标许可协议」第3(a)节可比商标交易一表中所述，可比商标交易 之主要可比个案及次要可比个案的年度许可使用费收费率分别介乎於营业额的0% 至1.5%及最少0.21%至10.0%之间，因此，商标许可协议项下应付的年度许可使用 费收费率（即营业额的1.0%）属可比商标交易的范围以内。 cre8ir.com | As set out in the table of the Comparable Trademark Transactions in the section 3(a) headed ‘‘The Trademark License Agreement’’ above, the annual royalty rate of primary comparables and the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranging from 0% to 1.5% and from at least 0.21% to 10.0% of turnover respectively and therefore the annual royalty rate of 1.0% of the turnover payable under the Secondary Trademark License Agreement is within the range of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
在95%置信水平下，各项主观自由指标的评分误差为+/-0.10至0.14之间，调查的回应率为69%。 hkupop.hku.hk | The sampling error of all subjective [...] freedom indicators is between +/-0.10 and 0.14 [...]at 95% confidence level, while the response rate of the survey is 69%. hkupop.hku.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the [...] duly authorised representative of [...] such corporation) at least one-third in nominal [...]value of the issued shares of that class, [...]and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
核心官方发展援助在总额中所占比 例于 2010 年急剧上升至55%，之后估计将在 2011 年下降 2.4%，并且预计在未来 几年里将停滞。 daccess-ods.un.org | After rising sharply to 55 per cent of total ODA in 2010, core ODA is also estimated to have fallen in 2011, by 2.4 per cent, and is expected to stagnate over the next few years. daccess-ods.un.org |
在表 1 所列的 31 个预算款次和分款中，有 22 款的法定产出完成率达到 90% 或以上，而上一个两年期有 18 款；有 [...] 6 款的法定产出完成率在80%至89%之间，而上一个两年期有 10 款。 daccess-ods.un.org | Of the 31 budget sections and subsections listed in table 1, 22 achieved an implementation rate of 90 per cent or higher for the mandated outputs, compared to 18 [...] in the previous biennium, and 6 had [...] implementationrates between 80 and89 per cent [...]compared to 10 in the previous biennium. daccess-ods.un.org |
黄灯表示您的耳机正在充电，且电量介于 70％至100%之间。 jabra.cn | Yellow light means that your headset is [...] charging and is between70% and fully [...]charged. jabra.com |
集 团 政 策 是 将 其 计 [...] 息 银 行 借 款 的 固 定 利 率 维 持 在2%至'2.9%之间。zte.com.cn | The Group’s policy requires it to maintain the fixed [...] interestratebetween 2% and'2.9%. wwwen.zte.com.cn |
为了有效地杀死细菌，免洗手消毒液的酒精含量须在60%至95%之间。 beijing.ufh.com.cn | To be effective in killing germs, they [...] must have at least 60-95% alcohol content. beijing.ufh.com.cn |
采用最佳做法可将填充损失降低到大约 3 0.3%，墨西哥就是一例，而印度的平均损失率在0.5%至1%之间不等，不时会更高，但有 一家公司报告损失率大幅降低。 multilateralfund.org | Best practices can bring filling losses down to about 0.3 %, as for example [...] in Mexico, while the average [...] in Indiais between0.5% and 1 %, and at times even higher, except [...]for one company which reports significantly lower losses. multilateralfund.org |
除了传 播与信息部门，第 IV [...] 组是所有计划部门中所占比例第二高的地区组，所占名额在14%至30%之间，该组在教育部门所占比例最高（30% [...]），在自然科学和文化部门比例较低 （14%）。 unesdoc.unesco.org | Except in CI Sector, Group IV is the second largest regional group in all [...] programme sectors, with a [...] representationbetween 14% and 30%; its [...]highest representation is in the Education Sector (30%), and it is lessrepresented in SC and CLT (14%). unesdoc.unesco.org |
其他固定资产乃以原值减累积折旧及累积减值亏损记账， 并根据其估计可用年期，按10%至20%之年率，以直线 法摊销该等资产之原值减累积减值亏损。 wingtaiproperties.com | Other fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation and accumulated impairment losses, and are depreciated at annual rates of 10% to 20% to write off their costs less accumulated impairment losses over their estimated useful lives on a straight-line basis. wingtaiproperties.com |
自 1980 年代以来，印度尼西亚、马来西亚、泰国和越南等一些 东南亚国家成功保持了长期高增长率，不断创造就业和减少贫穷，甚至当通胀介 于10%至15%之间时也是如此。 daccess-ods.un.org | Since the 1980s, some countries in South-East Asia, such as Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam, have been successful in maintaining high, sustained rates of growth, consistently generating employment and reducing poverty, even when inflation was in the range of 10 to 15 per cent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。