| 单词 | 之相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之相 noun —hospital accommodation n
|
他认为，一个定义笼统而抽象的原则，其适用 可以扩展到其他法律领域，超出其最初的概念和传统上 与 之相 关 的 领域。 daccess-ods.un.org | In his view, the applicability of a principle, which by definition was conceived in general and abstract terms, could extend to [...] other areas of law, different from that in which the concept originated and with [...] which it was traditionally associated. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 之相关的 后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
於股東週年大會上，本公司將提呈普通決議案，授予董事無條件一般授權（即一般授 權）以配發、發行及處理未發行股份或本公 司 之相 關 股 份（不包括透過供股或按照為本公司 僱員或董事及╱或其任何附屬公司而設立之購股權計劃或按照任何以股代息計劃或根據組 [...] 織章程細則配發及發行股份以代替股份之全部或部分股息之類似安排）或作出或授出可能需 [...] 要行使該項權力之建議、協議、購股權及認股權證，總面值最多為授出一般授權日期之已發 行股份之20%。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed such that the Directors be given an unconditional general mandate (i.e. the General Mandate) to [...] allot, issue and deal with [...] unissued Shares or underlying shares of the Company (other than by [...]way of rights or pursuant to [...]a share option scheme for employees of the Company or Directors and/or any of its subsidiaries or pursuant to any scrip dividend scheme or similar arrangements providing for the allotment and issue of Shares in lieu of whole or part of the dividend on Shares in accordance with the Articles of Association) or make or grant offers, agreements, options and warrants which might require the exercise of such power, of an aggregate nominal amount of up to 20% of the issued Shares as at the date of granting of the General Mandate. cre8ir.com |
战略 规划编制局与预算局将和内部监督办公室共同努力，确保在计划阶段使预期结果及 与 之相 关 的 工作指标（也许 用代理指标的形式）表述的更加清晰、更加利于评估工作。 unesdoc.unesco.org | BSP and BB, in association with IOS, will [...] be working together to ensure that [...] expected results and related performance indicators [...](perhaps in the form of proxy indicators) [...]are more clearly and measurably articulated at the planning stage. unesdoc.unesco.org |
(B) 本公司可以加蓋印章之書面文件，一般地或就任何特定事項授權任 何人士為其受權人代其簽署契據及文件，以及代其訂立及簽署合約，而該受權人 [...] 代本公司簽署及加蓋其印章之所有契據均對本公司具約束力，並如同該契據已加 蓋本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind the Company [...] and have the same effect as if it were [...]under the seal of the Company. minmetalsland.com |
其中许多改进已在我关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)和关于 [...] 文职人员队伍的独立审查报告(A/65/747-S/2011/85)中预见到，或 与 之相 吻 合。 daccess-ods.un.org | Many of these improvements are either foreseen in or consistent with my report on women’s participation in peacebuilding [...] (A/65/354-S/2010/466) and the independent review on civilian [...] capacity in the aftermath of conflict [...](A/65/747-S/2011/85). daccess-ods.un.org |
(v) 本集團任何成員公司因賠償契諾日期之後任何時間未能履行其根據遺 產稅條例第42(1)節向稅務局局長或根據香港以外任何司法權區相等法 律向有關之相等機關提供資料之任何責任而根據遺產稅條例第42節或 根據香港以外任何司法權區相等之法 律被施加任何罰款。 embryform.com | (v) for any penalty imposed on any member of the Group under section 42 of the Estate Duty Ordinance or the equivalent thereof under the laws of any juridiction outside Hong Kong by reason of any member of the Group defaulting, at any time after the date of the deed of indemnity, in any [...] obligation to give information to [...] the Commissioner under section 42(1) of the Estate Duty Ordinance or the equivalent authority thereof under the laws of any jurisdiction outside Hong Kong. embryform.com |
(B) 替任董事有權訂立合約以及於合約或安排或交易中享有權益並從中 獲取利益，並在猶如其為董事之相同 範 圍內（經適當變通後）獲本公司付還開支 及作出彌償，惟其無權就獲委任為替任董事從本公司收取任何董事酬金，惟按其 委任人可能向本公司發出書面通知不時指示原應付予委任 人 之相 關 部 份（如有） 酬金除外。 minmetalsland.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses [...] and to be indemnified [...] to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. minmetalsland.com |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或 与之 相关的 争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或 与 之相 关 的 法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with [...] this Agreement [...] which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts [...]and the parties irrevocably [...]submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急 审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以捍卫宪 政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确 [...] 保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及 最后但同样重要的是，有效打击贩毒和 与 之相 关 的有 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore urgently deliberate such a proposal, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and establish a mission mandate that will safeguard the constitutional order, protect the country’s institutions, legal authorities and people, ensure the completion of the electoral process and the implementation of the [...] defence and security sector reform, and, last but not least, effectively combat drug [...] trafficking and its related impunity. daccess-ods.un.org |
任何有關 證書所代表之權利須為記名形式，並須可全部或部份以一股股份之單位 轉讓，形式與當時可轉讓之股份相同 ，而本公司須作出有關為其存置名 冊之有關安排及董事會可能認為合適 之 其 他 相 關 事 項，而於發出有關證 書時，須讓各行使權利之相關認 股權證持有人充分知悉詳情。 asiasat.com | The rights represented by any such certificate shall be in registered form and shall be transferable in whole or in part in units of one share in the like manner as the shares for the time being are transferable, and the Company shall make such arrangements in relation to the maintenance of a register therefor and other matters in relation thereto as the Board may think fit and adequate particulars thereof shall be made known to each relevant exercising warrantholder upon the issue of such certificate. asiasat.com |
委员会提醒缔约国，其立法必须符合其在买卖儿童方面承担的义务，以充分 [...] 执行《任择议定书》所载与买卖儿童有关的规定；买卖儿童的概念虽与贩运人口 不完全相同，但却与之相似。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a concept which is similar, although not identical, to trafficking in [...] persons, in order to adequately implement the provisions [...] regarding the sale of children [...]contained in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
彼等僅在這些方面被視作在本集團 之相 關 競 爭性業務中擁有權益。 wingtaiproperties.com | Only in these respects they are regarded to be interested in the relevant competing business with the Group. wingtaiproperties.com |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces; a comprehensive reform of the Penal Code; the [...] ratification of the Rome Statute of [...] the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
(A) 任何法團作為本公司股東可以其董事或其他監管團體之決議案 或授權書，授權其認為合適之有關人士作為其代表，出席本公司或本公司任何股東類 別之任何大會，而獲授權之人士將有權代表該法團行使該法團可行 使 之相 同 權力，猶 如本公司之個人股東；除非文義另有所指外，該等公司細則提述之親身出席大會之股 東，包括作為本公司股東之法團所正式授權之代表。 asiasat.com | resolution of its directors or other governing body or by power of attorney, authorise such person(s) as it thinks fit to act as its representative at any meeting of the Company or of any class of members of the Company, and the person so authorised shall be entitled to exercise the same powers on behalf of the corporation which he represents as that corporation could exercise if it were an individual member of the Company; references in these Bye-laws to a member present in person at a meeting shall, unless the context otherwise requires, include a corporation which is a member represented at the meeting by such duly authorised representative. asiasat.com |
USDP 及与之相关的 人员 已经靠边站，正在丧失政治和经济权力。 crisisgroup.org | The USDP and those around it have been sidelined, losing political and economic power. crisisgroup.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東 可能指定之比例另發兩張或以上代表該等股份之股票取代之，董事會可於該股 東支付董事會不時釐定有關每張股票（首張除外 ） 之相 關 金 額（倘任何股本於 香港之證券交易所上市，則不超過該證券交易所不時指定之最高金額；倘為任 何其他股本，董事會不時釐定於有關股東名冊所在地區屬合理之貨幣計值之金 額；或本公司不時以普通決議案釐定之其他金額）後，在其認為合適之情況下 達成該項要求。 kader.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum fee prescribed by such stock exchange from time to time, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Company may by ordinary resolution from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. kader.com |
与之相反， 申诉人先是质疑国内当局对事实的评估，大致说明 [...] 了多哥的人权状况，随后依据自己对事实的评估声称若被遣返多哥，他将即刻面 临真实存在的针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the complainant [...] first contests the domestic authorities’ assessment of the facts, then describes in general [...]terms the human rights situation in Togo before claiming, on the basis of his own assessment of the facts, that he would face a real, personal and immediate risk of being tortured in the event of his removal to Togo. daccess-ods.un.org |
我们还有一个全面的艾滋病毒/艾滋病方 案，包括针对高危人群的方案、为有需求的人制定的 [...] 治疗方案以及减缓艾滋病传播和减少社会上 与 之相 关的耻辱感的教育活动。 daccess-ods.un.org | We also have a comprehensive HIV/AIDS programme, including programmes that target high-risk groups, treatment programmes for [...] those in need and education campaigns to slow the spread of this disease and lessen the [...] social stigma associated with it. daccess-ods.un.org |
其他可能造成實際結果與預測說明的預期不同的其他因 素 之相 關 資 訊，將於公司的「Form 10-K 年度報告」(與美國證券交易委員會於 2005 年 8 月 1 日的報告相符)，以及公司的「Form 10-Q 季度報告」(與美國證券交易委員會於 2006 年 4 月 28 日的報告相符)，以及公司的「Form S-4 註冊聲明」(與美國證券交易委員會於 2006 年 3 月 14 日提出並於同年 4 月 13 日修訂的報告相符) 中說明。 seagate.com | Information concerning additional factors that could cause results to differ materially from those projected in the forward-looking statements is contained in the company's Annual Report on Form 10-K as filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on August 1, 2005; in the company's Quarterly Report on Form 10-Q as filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on April 28, 2006; and in the Company's Registration Statement on Form S-4, as originally filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on March 14, 2006 and as amended on April 13, 2006. seagate.com |
換言之，相聯法人團體的已發行股本在兩年內如有任何 變動，當局會向有關法團追收所豁免的買家印花稅。 legco.gov.hk | In other words, should there be any change in the issued share capital of the transferee body corporate within two years, the exempted BSD will be recouped from the corporations concerned. legco.gov.hk |
2005 年间，亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述：“通过对官方统计人 [...] 员以实用为目的的培训，加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的 [...] 及时、高质量的统计数据的能力，并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及 与 之相 关 的 其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and [...] economies in transition in establishing or strengthening their statistical training [...] capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
最近已将三方举措同中亚区域信息和协调中心这一 与 之相 似 的 合作平 台联系起来。 daccess-ods.un.org | The Triangular Initiative has recently been linked up to a similar cooperative platform, the Central Asian Regional Information and Coordination Centre. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年期间，机制专题工作组将开展天基和地面观测及历史数据标准化工 作，并使之相结合，以确定高风险易发生干旱地区。 daccess-ods.un.org | In the period 2012-2013, the Thematic Working Group for the Mechanism will work on standardization and combination of space-based and ground observation and historical data to identify high-risk drought-prone areas. daccess-ods.un.org |
(iv) 如在任何認股權證所代表之認購權獲行使 [...] 後，認購權儲備進賬金額不足以繳足該行使 認股權證持有人可享有之相當於 上述差額 之額外股份面值，董事會須運用當時或其後 可供作此用途之任何利潤或儲備（在法律准 [...] 許範圍內，包括股份溢價賬及資本贖回儲備 [...] 金），直至該等額外股份面額繳足及如上所 述配發為止，並在直至上述繳足及配發為 止，本公司當時已發行繳足股份將不會派付 或作出任何股息或其他分派。 ckh.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount [...] standing to the credit of the [...] Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full [...]such additional nominal amount [...]of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until then no dividend or other distribution shall be paid or made on the fully paid shares of the Company then in issue. ckh.com.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 [...] 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計 算 之相 關 適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 [...] 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 [...]審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under [...] Rule 14.07 of the Listing [...] Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt [...]Continuing Connected [...]Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
继对初步分析进行审议后，委员会要求秘书处进行更详细 [...] 的分析，以评估各承包者在何种程度上遵行了《“区域”内多金属结核探矿和勘 探规章》(ISBA/6/A/18)(“《规章》”)第 31 [...] 条的要求，以及委员会 2001 年印发 的与之相关的 《指导承包者评估区域内多金属结核勘探活动可能对环境造成的影 [...]响的建议》(ISBA/7/LTC/1/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Following consideration of the preliminary analysis, the Commission requested the secretariat to perform a more detailed analysis in order to assess the extent to which each contractor had satisfied the requirements of regulation 31 of the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules [...] in the Area (ISBA/6/A/18) (“the [...] regulations”) and the associated recommendations [...]for the guidance of the contractors for [...]the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area, issued by the Commission in 2001 (ISBA/7/LTC/1/Rev.1). daccess-ods.un.org |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面又应当直接应 [...] 对个人和机构由于跨国界移居和迁徙所造成的需求和多元社会中实现平等这一与 之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational opportunities where they exist and, on the other hand, directly responding to the needs of individuals and [...] institutions that are the result of crossborder movements and [...] migrations and associated challenges of [...]equity in diversity. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与 之相 关 的 各种自然灾害、必要的适 应和缓解措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 [...] 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that [...] climate change, related natural disasters [...]and necessary adaptation and mitigation were [...]posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
於二零一零年六月三十日止，本公司董事及主要行政人員於本公司及其相聯 [...] 法團擁有的股本衍生工具及債權證中 之相 關 股 份的好倉並無登記於登記冊中 或按創業板上市規則第5.46條通知本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | As at 30 June 2010, no long positions of Directors and chief executive in the underlying shares of [...] equity derivatives and debentures of the [...] Company and its associated corporations [...]were recorded in the register or as otherwise [...]notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。