| 单词 | 之外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之外adjective—apart fromadj之外adverb—outsideadvless common: other thanadv 之外—excludingExamples:意料之外—unexpected contrary expectation 除此之外—in addition this apart from this 除此之外adv—beyondadv
|
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknessesoutside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized [...] expertise not available in the [...] Organization, outside the scope of the systems integration contract, in [...]the area of change management, [...]in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...]在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | Inaddition to the fundamental rights [...] guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival [...]and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outsidethe federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
审核委员会可要 [...] 求本公司任何行政人员或雇员或本公司之外聘顾问或独立核数师，出席审核委员会会议，或与审核委员 [...]会任何成员或顾问会晤。 asiasat.com | The AC may request any officer or employee of the Company or [...] the Company’s outsidecounsel or IAs [...]to attend a meeting of the AC or to meet with [...]any members of, or consultants to, the AC. asiasat.com |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 [...] 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or [...] a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which [...] places such persons outsidethe protection ofthelaw. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 [...] E/ESCAP/68/4)和可持 续农业促进减贫中心理事会第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition tothecommon documents [...] being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the [...]Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，没有CE标志， 产品不可以在欧盟国家使用，也不能从欧盟之外的国家进口。 paiz.gov.pl | It is important to notice that without a CE sign, the product cannot be used across the EU countries [...] nor imported from outsidethe EU. paiz.gov.pl |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, [...] process and safety training, safety [...] audit/certificationand external expertise given [...]that among other considerations, several [...]enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
除了对该区域的和平与安全构成威胁之外，监察组认为 Garaad 和他的民 [...] 兵多次违反安全理事会第 1844(2008)号决议，其中禁止阻碍人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In addition to posing a threat to [...] peace and security in the region, the Monitoring Group considers Garaad and his militia [...]to have committed multiple violations of Security Council resolution 1844 (2008), which prohibits the obstruction of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第413 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 [...] 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | Inaddition to theseprovisions, decision [...] 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities [...]involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 [...]卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 [...]不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not [...] taken a position on funding options for those [...] liabilities, except for(a ) entities [...]with limited mandates that were to expire, [...]such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件之外，经社会还收到亚洲及太 平洋统计研究所理事会第七届会议的报告(文件 [...] E/ESCAP/68/14)。 daccess-ods.un.org | In additiontothe common documents [...] being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the [...]Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on its seventh session (E/ESCAP/68/14). daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical [...] information contained herein, the matters set forth in this [...]press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
(ii) 授予本公司任何董事、主管人员或职员於任何特定业务或交易中之任何 [...] 权益，或参与上述业务或交易之利润分配或本公司之一般利润分配，而该权益可独立 於薪金或其他薪酬之外，亦可取代薪金或其他薪酬。 asiasat.com | (ii) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general profits of [...] the Company eitherinaddition to or in substitution [...]for a salary or other remuneration. asiasat.com |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure table, select a tube wall thickness whose [...] working pressureis outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 [...] 织的代表组成的来自民间社会的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作 [...]用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its [...] traditional partners from civilsociety, [...]composed mainly of representatives of international [...]non-governmental organizations, UNESCO should also strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 [...] 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉及到打击毒品， 还涉及到改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In additiontoAfghanistan, UNODC [...] gives priority, in implementing its programmes, to areas suchas Central America, Latin America, [...]South-East Asia as well as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
除了正在努力增加人力资源，并确保对其进行人权保护方面的适当培训之外，其他措施旨在改善司法机关和监狱中的工作条件。 daccess-ods.un.org | As well as efforts to increase human resources and provide them with proper trainingon the protection of human rights, other measures aim to improve working conditions in courts and prisons. daccess-ods.un.org |
会议申明，缔约国坚定不移地谴责任 何人在任何时候除和平目的之外对生物剂或毒素的任何使用。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the determination of States Parties to condemn any use of biological agents or toxins other than for peaceful purposes, by anyone at any time. daccess-ods.un.org |
为改变这一状况并履行其国际承诺，除促进妇女基本权利的总体法律框架之外，还补充了教育、卫生、司法、就业和经济领域的其他促进妇女发展的法律 和法规文件。 daccess-ods.un.org | In order to address this situation and meet international commitments, the general legal framework promoting women’s basic rights has been strengthened by further laws and regulations contributing to their development specifically in the areas of education, health, justice, employment and the economy. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 [...] 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 [...]能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the [...] Commission on Crime Prevention and [...] CriminalJustice, in additiontoplenarymeetings, [...]should be provided with full interpretation [...]services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 [...] 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 [...] 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served [...] on the Company, demand that the [...] Company sends to him, in additiontoa summaryfinancial [...]report, a complete printed copy [...]of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
对已核准的氟氯烃淘汰管理计划之外的氟氯烃淘汰的额外供资申请，秘书处代表仅 报告了在一些国家根据第 7 条报告的在制冷行业的氟氯烃消费量，且没有报告泡沫塑料企 业完全依赖进口的 HCFC-141b 预混合多元醇配方的消费量。 multilateralfund.org | With regard to additionalfunding requests for HCFC phase-out outside approved HPMPs, the representative of the Secretariat explained the situation of some countries with all HCFC consumption reported under Article 7 solely in the refrigeration servicing sector, and with foam enterprises relying exclusively on imported HCFC-141b pre-blended polyol not reported as consumption. multilateralfund.org |
(h) 购买、承租或交换、租用、租借位於香港殖民地的土地（不论土地上有否建筑物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不论土地上有否建筑物）、接受有关该等土地的选择权或以 其他方式获取该等土地，以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange,rent,hire, take options over or otherwise acquire, land (with or without buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and asastep in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。