| 单词 | 之后的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之后的 adjective—following adjSee also:之后—following 之后 adv—beyond adv • later adv
|
北京与南北苏丹同时进行接触的未来走势以及与南 苏丹之后的双边 关系，将部分取决于如何处理石油 对峙——以及更广泛的改革议程。 crisisgroup.org | The future of Beijing’s dual engagement, and the kind of relationship that emerges in the South, will depend in part on how the oil standoff – and this broader reform agenda – are confronted. crisisgroup.org |
句号之后的 “然 而”一词将被保留，该句的其余部分也应被保 留。 daccess-ods.un.org | After the full stop, the word [...] “However” would be retained, as would the remainder of that sentence. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动 和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded [...] as a result of subsequent events and the [...]emergence of new requirements, in particular [...]the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸 ：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
被判罪之人根据赦免令可免除之后的 处 罚，减少刑期或减轻 处罚。 daccess-ods.un.org | The offender may be released, or the sentence may be shortened or converted to a less severe form of punishment. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段 时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 [...] 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 [...]勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with [...] the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in [...]that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
他敦促国际社 会在脱离之后的阶段 对这些国家进行援助，以确保 维持其成就；他还支持许多最不发达国家对重新审 [...] 查脱离标准的请求。 daccess-ods.un.org | He urged the international community to [...] assist them in the post-graduation phase [...]to ensure that their achievements were [...]sustained; he also supported the request by many of the least developed countries for a re-examination of the graduation criteria. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶剂 行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the [...] Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be [...] appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
这些选项会清理我们倒退至的时间 之后的 数 据，或者将缓冲 区内的所有数据移位，这样会保留旧数据，但会将其在时间内往后移位。 redlion.net | The options are to either [...] clear the data after the time to which [...]we have stepped back, or shift all the data in the buffer [...]so that the old data is retained but is shifted back in time. redlion.net |
今天，尤其是在危机之后的今天，而且特别是在非洲，我们需要更多地强调以知识为 [...] 基础的投入，在其他地区也同样。我们要将教育与就业更好地联系起来，尤其是通过教师培 训和职业进修、技术和职业教育和培训、高等教育以及科学教育、研究、技术、创新和科学 政策。 unesdoc.unesco.org | Today, especially in the wake of the crisis, we [...] need a stronger emphasis on knowledge-based investments in Africa, but also [...]in the other regions, linking education even more to the world of work, in particular through teacher training and professional development, technical and vocational education and training, and higher education, as well as science education, research, technology, innovation and science policies. unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚希望，在不到两个月 之后的 9 月 ，我 们国际社会将在大会堂里见证并欢迎一个新国家、巴 勒斯坦国的诞生，实现它的长期梦想。 daccess-ods.un.org | Indonesia wishes that in [...] September, less than two months from now, in the [...]Hall of the General Assembly, we, the community [...]of nations, shall witness and welcome the birth of a new nation, the State of Palestine, in fulfilment of a long dream. daccess-ods.un.org |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 [...] 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随 后 的 船 舶拆 卸 之后的 废 物 管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling “up to the gate of the [...] ship-recycling facility”, the Basel Convention [...] regulated the subsequent management of waste following the dismantling [...]of a vessel. daccess-ods.un.org |
与会者就修订该建议草案提出了各项提议，目的是提高确定性，更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的：(a)提及建议 4 草案下的各项义务，在 “而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语；(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念，或删除逗号之后的建议 草案最后部分，代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可能要规定救济办法”；及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前添加“在破产程序启动前阶段实施的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater clarity and identify more clearly the specific objective of these draft recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation after the comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency proceedings” after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
工程处指出，此次个别采购活 动出现明显差异是极大的时间压力造成的，并说在“铸铅行动 ” 之后的 数 月 里， 工程处致力于满足那些最脆弱的受益人的期待和需求。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the discrepancies apparent in this particular procurement activity were the result of extreme time pressures and the commitment of the Agency to meeting the expectations and needs of its most vulnerable beneficiaries, in the months following “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
登记册的结 构和治理安排，包括设立技术小组以评估适合本国的缓解行动的潜在结果等，应 由通过本议定书之后的缔约 方会议下届会议进一步确定。 daccess-ods.un.org | The Registry’s structure and governance arrangements, including the establishment of technical panels to assess the [...] potential outcomes of NAMAs, [...] shall be further elaborated by the next session of the Conference of the Parties after the adoption [...]of this Protocol. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，申诉人所从事的新闻活动，甚至在他抵达挪 威 之后的 活 动，都不构 成受伊朗主管部门监测类别的活动，因为伊朗主管部门主要忙于监测流亡的伊朗 [...] 人可能对政权构成具体危险的活动。 daccess-ods.un.org | The State party argues that the journalistic [...] activities conducted by the [...] complainant, even after his arrival in Norway, do not constitute [...]the type of activities that [...]would be subject to monitoring by the Iranian authorities, since the latter are primarily preoccupied with monitoring activities by Iranians in exile that may pose a concrete risk to the regime. daccess-ods.un.org |
甚至在战争结束之后的 60 多 年中，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状态；在现代历史中找不出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against each other for [...] more than 60 years, even [...]after the end of the war; no comparable example can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
哥本哈根首脑会议之后的谈判 仍应追求(前文所提的两个特设工作组下的) 双轨办法和有关法律成果，也就是，修订的《京都议定书》，其中将包括第二个 承诺期的指标，和联合国气候变化框架公约缔约方第 [...] 16 次会议的一揽子决定， 其中要包括美国的可比承诺以及高排放的发展中国家的行动，要对这些行动进行 计量、报告和核查。 daccess-ods.un.org | Negotiations after the Copenhagen Summit should still pursue the two-track [...] approach (under the previously mentioned ad hoc [...]working groups) and the legal outcomes, that is, an amended Kyoto Protocol, which would contain the targets for the second commitment period, and a package of the sixteenth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decisions, which would include the comparable commitments of the United States, as well as actions from the high-emitting developing countries, which would be measured, reported and verified. daccess-ods.un.org |
专家组不打算介绍采矿暂停期期间和 之后的 欺 诈 贸易活动的整个情况，而是 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益的案件(见 S/2010/596，摘要)。 daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive picture of fraudulent trade activities during and after the mining suspension period, but to focus on cases involving benefits to armed groups or criminal networks within FARDC (see S/2010/596, summary). daccess-ods.un.org |
作为与服务全世界妇女的国际和当地伙伴方密切合作的国际非政府组织，我 们呼吁人口与发展委员会成员继续申明和支持《国际人口与发展会议(人发会议) [...] 行动纲领》的各项原则、目标、具体目标和建议 及 之后的 全 球 和区域协定，同时 继续支持收集和分析有助于执行这些协定的新数据和证据。 daccess-ods.un.org | As an international NGO working closely with international and local partners serving women all over the world, we call on members of the Commission on Population and Development to continue affirming and supporting the principles, goals, objectives, and recommendations of the International Conference on [...] Population and Development (ICPD) Programme [...] of Action and subsequent global and regional [...]agreements, while continuing to support [...]the collection and analysis of new data and evidence to help in the implementation of these agreements. daccess-ods.un.org |
即使是在蒙特雷会议举行六年之后的 今 天，并且在面临这场危机情况下，8 国集团仍不情愿地将其队伍扩大为 [...] 20 国集团，但是，一些国家仍然想要将体系 问题排除在联合国及其包括所有国家在内的集团——192 个国家集团之外。 daccess-ods.un.org | Even now, six years after Monterrey and in [...] the face of crisis, the G-8 has only reluctantly expanded its ranks to become [...]the G-20, but some countries still want to keep systemic issues outside of the United Nations and its all-inclusive grouping — the G-192. daccess-ods.un.org |
主席回顾小组委员会 2011 年第五十届会议同意其本届会议将审查是否需要 把工作组任务授权的期限延长到小组委员会本届会 议 之后的 问 题 （A/AC.105/ 990，第 42 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled that the Subcommittee, at its fiftieth session, in 2011, had agreed to review at its current session the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee (A/AC.105/990, para. 42). daccess-ods.un.org |
的外部历史的犹太法典还包括由基督教神学家在 它 之后的 改 革 文学的攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由十七基督教神学家的研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud includes [...] also the literary [...] attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, since these onslaughts on Judaism were directed primarily [...]against that work, even [...]though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth and eighteenth centuries. mb-soft.com |
即使之后的欧洲专利局 (EPO) 惯例和法学从某种程度上淡化了这些条款的范围，13 [...] 但对大 多数发展中国家来说，采用这一最低限度的排除清单是完全合理的。 iprcommission.org | Even though subsequent EPO practice [...] and jurisprudence have to some extent diluted the scope of these Articles,13 it would [...]seem entirely reasonable for most developing countries to adopt this list of exclusions as a minimum. iprcommission.org |
这一目标符合德国政府有关节约石化能源和保护气候的能源政策以及德国联邦教育和科研部有关提高可再生能源效率的鼓励政策(“20 20 年 之后的 能 源 基础研究”资助方案)。 reports.wacker.com | This objective is entirely in line with the German government’s energy policy on the conservation of fossil fuels and climate protection, and with the BMBF’s funding policy to increase the efficiency of renewable energy sources (based on its Basic Energy Research 2020+ strategy). reports.wacker.com |
在收到退款请求后的十（10）个营业日之内，或者在适用的情况下，在收到我们要求您提供进一步信 息 之后的 十 （10）个营业日之内，我们或者向您退还全部的付款金额，或者向您提供拒绝退款的理由，并告知您，如果您不接受我们拒绝退款的理由，您有权将此事件提交金融督查署（Financial Ombudsman Service）（22这一条中有详细规定）。 moneybookers.com | Within ten (10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any further information we requested from you, we will either refund the full amount of the payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service (details in section 22) if you do not accept the justification provided. moneybookers.com |
间歇假定性治疗包括为妊娠期妇女在怀孕三个 月 之后的 每 次 预定产前检查时，不管是否有感染疟疾的症状，都提供至少两服抗疟疾药物，目前使用周效磺胺－乙胺嘧啶（SP）。 unicef.org | Intermittent preventive treatment involves providing pregnant women with at least two doses of an anti-malarial drug, currently sulphadoxine-pyrimethamine (SP), at each scheduled antenatal visit after the first trimester, whether they show symptoms of infection with malaria or not. unicef.org |
委员会似宜考虑如何确定今后的专题，以及是否应当更加注重上文所述的 多种因素，以及各种战略性考虑，例如：(a)确定法规制 定 之后的 潜 在 使用者； (b)结合上述各种因素，阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 作的重要性；(c)确定各国对该项工作的重视程度；(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether greater emphasis should be given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such as: (a) identifying potential users of a text if developed; (b) articulating the importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States attach to that work; and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work. daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意，喀麦隆森林是刚果盆地的 一部分，而刚果盆地是继亚马孙热带雨 林 之后的世 界 第二大绿肺。他希望国际社会能在《京都议定书》 的后续协定中规定设立机制，弥补喀麦隆和其他国 家因没有充分利用本国森林资源、维持碳捕获能力 [...] 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second [...] largest ecological lung [...] in the world after the Amazon rainforest, he hoped that the international community would include a mechanism [...]in the agreement [...]on the post-Kyoto regime that would compensate his country and others for forgoing full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。