| 单词 | 之后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之后 —following之后 adverb —later adv • beyond adv Examples:在此之后—after this • next 继...之后 v—succeed sth. v 在此之后 adv—afterwards adv
|
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, [...] the UNICEF Representative and Chairperson of the United Nations Thematic [...]Group on UNAIDS and the Director of the UNESCO Office in Abuja made comments and suggestions. unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会 议 之后 ， 总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit [...]of African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活 动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded [...] as a result of subsequent events and the [...]emergence of new requirements, in particular [...]the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
他敦促国际社 会在脱离之后的阶 段对这些国家进行援助，以确保 维持其成就；他还支持许多最不发达国家对重新审 [...] 查脱离标准的请求。 daccess-ods.un.org | He urged the international community to [...] assist them in the post-graduation phase [...]to ensure that their achievements were [...]sustained; he also supported the request by many of the least developed countries for a re-examination of the graduation criteria. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改，唯一的例外情况是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶 剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects or any other related activities in the [...] Country, with the sole exception of funding for a solvent sector plan, which may be appended [...] to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇 之后 才 得 以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degrading [...] treatment, even torture, and were [...] released only after they were forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 [...] 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, [...] Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, [...]Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
尽管这种行政划分比较新，但符合仍在进 行的独立之后宣布 开展的权力下放进程的落实。 daccess-ods.un.org | Although this administrative division of the country is [...] recent, it is part of the decentralization process that was [...] announced shortly after independence and is still [...]under way. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要 是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
从 A 和 B 组份相同的流体压力开始调节，之后 根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure for [...] component A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 [...] 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 [...] 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations [...] concerned are based had been [...] notified of the final reminders, which clearly indicated the [...]consequent recommendations the [...]Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
国际人 [...] 权法下的保证的义务，比提供有效补救措施宽泛得多；保证一项权利的行使，不 仅是侵权行为发生之后而主 要是侵权行为发生之前的国家义务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under international human rights law is far broader than the provision of an effective remedy; [...] guaranteeing the exercise of a right is an obligation of the [...] State not only after a violation occurs [...]but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠 道 之后 仍被 拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁 决 之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the [...] person which was refused the [...] status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final [...]decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 [...] 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该 城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库仍然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing [...] anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and [...] unsecured weeks after forces aligned [...]to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 [...] 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 [...]碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be [...] eligible for any remaining funds once a [...] project had achieved its targets, recalling [...]that the funding of MYAs was performance-based; [...](ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
在凭借其创新的全息技术在四个城市成功推出用户体验平台以及创建全球JET电视广告影片和网 站 之后 ， d’strict计划于2010年初在纽约设立办事处，并在欧洲、亚洲和北美开展其他交互活动。 tipschina.gov.cn | Having successfully launched in four cities using its breakthrough hologram User Experince platform and created global JET TV commercial film and website, d’strict plans to open a New York Office in early 2010, and conduct other interactive campaigns with global brands in Europe, Asia and North America. tipschina.gov.cn |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 [...] 届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 [...] 60/522 号决定、第 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 [...]会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and sixty-fifth sessions, the Assembly decided to increase the [...] membership of the Advisory Commission on [...] UNRWA to 21, then to 23, and then to 24 (decision [...]60/522, resolution 63/91 and resolution [...]65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五 年 之后 宣 言 》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 [...] 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food [...] Summit: five years later, that food should not be used as an instrument [...]of political or [...]economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
此外必须留出足够的 空间，确保在放上钟罩式油箱之后可 以 将有载分接开关抬到最终的安装位置。 highvolt.de | In addition, there must be sufficient clearance so that the on-load tapchanger can be raised to its final mounting position after the bell-type tank is attached. highvolt.de |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 [...] 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及 之后 生 产 延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 [...]接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due [...] to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a [...] product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
这样做之后，A 侧的部件 （流体入口、止回阀及 流体室的 A 侧）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet, check valve, and fluid housing A side) to right. graco.com |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 [...] 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和磋商 会 之后， 我 满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 [...]就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, international and regional organizations, and representatives of the [...] civil society and academia, I note with [...] satisfaction that most of the actors [...]involved are convinced of the need to produce [...]concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
民间社会方面的大量积极参与以及在会 议 之后 继 续 长时间就各类问题共同开展 工作的承诺，显示他们有兴趣也有能力影响变革。 daccess-ods.un.org | The remarkable amount of active [...] participation on the part of Civil Society, and their commitment to continue working together for various issues long after the Conference, [...]demonstrates their [...]interest and ability to influence change. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚参加这些讲习班之后 ， 现在正编写和起草旨在涵盖联合国安 [...] 全理事会第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 1673(2006)号决议有关规定的 适当国内立法。 daccess-ods.un.org | Following these workshops, Papua New [...] Guinea is now in the process of developing and drafting appropriate domestic legislation [...]that aims to cover aspects of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
即在没有获得工作 许可情况下，他们可以在波兰进行不超过六 个月的工作，并且在获得许可工人留在波兰 的相应法律文件之后，进 行不超过12个月的 工作。 paiz.gov.pl | Namely, they are allowed to perform the work in Poland for a period not exceeding six months, [...] within 12 months without the [...] work permit, after receiving an appropriate legal document which permits [...]the worker to stay in Poland. paiz.gov.pl |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅 甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
主席回顾小组委员会 2011 年第五十届会议同意其本届会议将审查是否需要 把工作组任务授权的期限延长到小组委员会本届会 议 之后 的 问 题（A/AC.105/ 990，第 42 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled that the Subcommittee, at its fiftieth session, in 2011, had agreed to review at its current session the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee (A/AC.105/990, para. 42). daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一 旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) [...] 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 [...]够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding [...] activities under the oil-for-food [...] programme are concluded, and taking into account (a) any necessary [...]residual activities, (b) [...]any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后 ， 德 国武装部队采购局的一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向 保障供给局发送一份合格证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the destruction would be verified by a technical expert of the Office for Procurement of the German Armed Forces and that a certificate of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。