| 单词 | 之乎者也 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 之乎者也—double Dutchless common: all Greek me four common characters of classical Chinese (idiom); fig. semi-incomprehensible talk Examples:满口之乎者也—spout the classics mouth full of literary phrases
|
本规则之适用所涉及 的主要行为者，即保存人，几乎总是以非常近似的方式予以适用。 daccess-ods.un.org | The main actors concerned by the application of this rule, that is, depositaries, havealmost alwaysapplied [...] it in a very approximate manner. daccess-ods.un.org |
虽然执行局和大会之间关系方面最重要的话题无疑是编制计划和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的其他问题和本报告所载项目（C/4 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进行分析。 unesdoc.unesco.org | Although the most important topic in [...] the relations between the Executive Board and the General Conference is doubtless the preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by the Executive Board) and items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents)alsoseem in needof analysis [...]from the broad [...]governance point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation [...] could not give rise to a [...] collateral agreement between thereserving State and the objecting State that modified the treaty relations between thetwo: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions [...]excluded any partial [...]agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
现时对一些主要 客户之价格似乎已经稳定下来，惟在某些市场有竞争者在一些情况下采用以近乎免费形式提供 容量。 asiasat.com | While it would appear that pricing has stabilised for major customers, there are instances of competitors resorting to give-away pricing in certain markets. asiasat.com |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Someof the participantsheld the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, asthere are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiativeswhich seem tobe much more [...] promising. unesdoc.unesco.org |
关于实现 31 C/4 各项目标的问题，与会者指出，其中一些目标（例如受教育权利、提 高教育质量、或文化与发展：增强能力和分享知识等）远未得到应有的解决，似乎也不可能 在目前这个中期阶段的时间范围内得到实现。 unesdoc.unesco.org | As regards the attainment of the [...] objectives of document [...] 31 C/4, itwas pointed out that a number of these objectives (such as the right to education, improving the quality of education, or culture and development: capacity-building and sharing of knowledge) have thus far not been adequately [...]addressed and were unlikely [...]to be met within the time frame of the present mediumterm period. unesdoc.unesco.org |
几乎所有答复者都认为文件 C/4 中的专题和战略目标与文件 C/5 中建议的活动之间有充分和密切的联系，并认为应在未来的 32 C/5 中保持这种表述形式。 unesdoc.unesco.org | Nearlyallrespondents considered thatthe linksbetween thethemesand strategic objectives in the C/4 document and [...] the activities proposed [...]in the C/5 document were adequate and sufficient, and that this presentation should be maintained in the future 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
乍一看，前者似乎是成立的，因为正在考虑的公约具有相对较新的渊源，但可以出示如果 有的话、也是很少的实践，当然，事实上的例外情况是，诸如“罗马规约”的条 约显然打算在国际或非国际冲突的情况下持续施行。 daccess-ods.un.org | At first sight, the formerwouldseem to holdtrue because the kind of conventions under consideration are of relatively recent origin, and very little [...] practice — if any [...]— can be produced, except of course for the fact that a treaty such as the Rome Statute was plainly intended to continue to operate in situations of international or non-international conflict. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like [...] India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer notthebidder who pays market [...]price, but the one [...]who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了双方之间的信任，似乎预先断定 了未来永久地位谈判的结果，也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called [...] “natural growth”; [...] that was inno one’sinterest, least of all Israel’s. Settlement activity undermined trust between thetwoparties, seemedto prejudge the outcomeof the future permanent status negotiations, and imperilled the [...]basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
这里一项可反驳的推定是，由被继承国所提出的 保留可以维持，这同样适用于那一类继承国(第 1 款)，考虑到在继承之日相对于 被继承国而言，继承条约所具有的依法性质；此外，这一解决办法似乎也得到普 遍实践的支持。 daccess-ods.un.org | The presumption, which was rebuttable, that reservations formulated by the predecessor State were maintained applied a fortiori to that type of successor States (para. 1), [...] taking into account the ipso [...] jurenature oftheir succession to treaties in force in respect of the predecessor State on the date of the succession; moreover, that solution seemed to be supported [...]by prevailing practice. daccess-ods.un.org |
换言之，在环 境保护方面，城市既是问题的制造者，也应该是问题的解决者。 envacconcept.com | Inother words, thecities bear responsibility for both the problem and the solution to a great manyof our environmental [...] challenges. envacconcept.com |
我固然没有专业知识来处理这些问 题，不过，我对他们的无助处境也感到很不安，犹之乎看见一艘快将沉 没的船在一哩以外慢慢沉下去，却没法帮助他们般。 legco.gov.hk | Certainly, I do not have the professional knowledge [...] to handle these [...] problems but I also feel a great deal of unease about their helpless situation,as though Isaw a sinking [...]ship going down [...]slowly a mile away but were unable to help them. legco.gov.hk |
(f) 倘 各 职员须定时花超过 百分之五十的时间，执 行 获 发给津贴的额 外职务，则应检讨该有关职位，以决 定可否将其 另编职系、修改 有关职位的职责 说明、安排职员轮流处理这些职务、或继续发给 津贴等 ，以定出何者较适合及合乎实际需要 。 legco.gov.hk | (f) Where officers are regularly required to spend more than 50% of their time on extra duties for which allowances are paid, the posts concerned should be reviewed to determine whether it would be appropriate and practicable to regrade them, to revise the job descriptions of the posts, to schedule staff to fill these posts in rotation or to continueto pay theallowances. legco.gov.hk |
几乎在所有近期的案例中，都没有对秘密拘留的指控进行任何司法调查，也几乎没有人被绳之以法。 daccess-ods.un.org | In almost no recent cases have there [...] been any judicial investigations into allegations of secret [...] detention, and practically no one has been brought tojustice. daccess-ods.un.org |
再者，在民 事 诉 讼 中 夫 妻 一 方 受 强 制 针 对 另 一 方 而 作 证 的 情 况似乎 也是寥寥 无 几 的 。 hkreform.gov.hk | Moreover, theoccasions on which a spouse would be compelled to testify against another spouse in civil proceedings appear to be exceedingly rare. hkreform.gov.hk |
(1) 因 任 何 原 因 而 为 精 神 病患者，或作 为 获 任 何 司 法 管 辖权之法院颁 令 保 障 ， 或 管 理 其 无 法 管 理 其 本 身 事 宜 人 士 之事宜 之 股 东 ， 可 由 其 接 管 人 、 委 员 会 、 财 产 保佐人 或 由 该 法 院 委 任 具 有 接 管 人 、 委 员 会 、 财 产 保佐人 性 质 之 其 他人士 代 其 投 票 ， 而 该 接 管 人 、 委 员 会 、 财 产 保佐人 或 其 他人士 可 由 受 委 代 表 代 其 投 票 ， 及 就 股 东 大 会 而 言 可 作 为 及 被 视 作 犹 如 其 为 该 等 股 份之 登 记 持 有 人 行 事 ， 惟 董 事 会 要 求 拟 投 票 人 士 之 授 权 书 之 该 等 凭 证 ， 须 於 大 会 或 其 任 何 续 会（视乎情况而 定）之指定举 行 时 间 前 四 十 八 (48) 小 时 交 回 办 事 处 、 总 办 事 处 或 注 册 办 事 处（ 倘 适 用 ）。 computime.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be. computime.com |
保护平民和保护责任这两个原则的来源不同，而 且其实践者的意见似乎也并非始终一致。 daccess-ods.un.org | and the responsibility to protect — have different [...] origins, andtheirpractitioners do notalwaysseem to seeeye-to-eye. daccess-ods.un.org |
(b) 与会者指出，除了有可能履行第6条第3 款义务的156 个缔约国之外，包括国际组织在内的其他行为者也发挥了关键作用，它们提供了资源或实施 了方案，并且如同国家一样，这些组织可能较为复杂，其工作的多个层面可能均 涉及缔约国所认为的“援助受害者”问题。 daccess-ods.un.org | (b) It was [...] noted that in addition to there being potentially 156 States Parties in a position to fulfil article 6.3 obligations,other actors such as international [...]organisations [...]play a key role in generating resources or implementing programmes and that, like States, these organisations can be complex with several aspects of the work of any particular organisation being relevant to what the States Parties consider “assisting the victims”. daccess-ods.un.org |
在其外祖父母去世之后，提交人的母亲无法抚养他，而将他交予其祖母，但后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death of his maternal grandparents, the author’s mother could not support him and he was placed with his paternal grandmother, who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
但与会者也指出，由于五个专题领 域每一个都很广泛，而且相互之间有着复杂联系，当前的区域执行会议进程可能 不足以全面处理区域集体行动的所有相关方面和优先领域。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that, owing to the broad scope of each of the five thematic areas, as well as to their complex interlinkages, the [...] current regional implementation [...]meeting process might be insufficient to comprehensively address all aspects relevant to areas of priority for collective regional action. daccess-ods.un.org |
与会者强调，加沙地带是 1967 年被占巴勒斯坦领土的组成部分，该领土是 未来巴勒斯坦国的立国之地，他们同时也重申，建立一个具有生存能力的巴勒斯 坦国除其他外将需要国际社会的持续支持，他们还呼吁增加对巴勒斯坦权力机构 的财政和经济援助。 daccess-ods.un.org | While participants stressed that the Gaza Strip constitutes an integral part of the Palestinian Territory occupied in 1967 on which the future Palestinian State shall [...] be established, they [...]reiterated that the establishment of a viable Palestinian State will require, inter alia, the sustained support of the international community and called for increased financial and economic assistance for the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
反过来说，如果因为我们属於香港大学而不应进行有关调查，推而广之，则所有院校和学者也不应进行类似调查，或者参与任何院校排名，而所有政府部门也不应进行关於自己的民意调查了。 hkupop.hku.hk | On the other hand, if we did not carry out the surveys because of our affiliation with the University of Hong Kong, which meansin a broader sense, all tertiary institutions and academic staff should not conduct similar kind of survey, or to participate in any universities ranking, and all government departments should not carry out their own public opinion survey too. hkupop.hku.hk |
道路交通事故死亡不仅 涉及司机和乘客，还涉及行人，后者几乎占每年死亡人数的三分之一，其中的大多数是 30 岁及以及的非卡塔尔人。 daccess-ods.un.org | Road traffic accident deaths involve not only driversand passengers, but also pedestrians who account for almost athirdof annual [...] deaths, most of them [...]among non-Qataris aged 30 and older. daccess-ods.un.org |
缔约国继续采取步骤，在《公约》的工作与更广的范围上涉及残疾问题的 工作之间加强联系，后者也包括与执行《残疾人权利公约》相关的工作。 daccess-ods.un.org | States Parties continued to take steps to strengthen linkages between the work of the Convention and the work of [...] those involved in [...] disability more generally, including those involved in the implementation of the Convention on the Rights of Personswith Disabilities (CRPD). daccess-ods.un.org |
这似乎也是如此，它的日期从梅花时间托勒密，并认为因此从第三中间的常用世纪因为，如果，正如，阿里斯铁阿斯的信函200份约公元前50年之后，梅花死亡，并与以提高法律的权威在希腊的版本，它会这么容易被接受和传播广播，如果它已被虚构的，如果组成的时间不符合现实？ mb-soft.com | It seems truealsothat it dates from the time of Ptolemy Philadelphus, and therefore from the middle of the third century BC For if, as is commonly believed, Aristeas's letter was written about 200 BC, [...] fifty years after the [...]death of Philadelphus, and with a view to increase the authority of the Greek version of the Law, would it have been accepted so easily and spread broadcast, if it had been fictitious, and if the time of the composition did not correspond with the reality? mb-soft.com |
随着一些大的捐助者有可能大幅削减其教育资助，挑战变得更加严峻，随之也会减缓、甚至中止实现全民教育各 项目标的进度。 unesdoc.unesco.org | The challenge is even bigger as some large donors are at risk of drastically reducing their funding to education, which could consequently slow down or even halt progress towards the attainment of the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
所以，我们 最终决定，第一，尽可能安排两个设施在同一个公众坟场，换言之，也是在和合石坟场；第二，我们现时圈出的两块地，一幅是浩园，一幅是景仰园，两者其实是面对面，非常接近的。 legco.gov.hk | Hence, we finally decided to, firstly, arrange, as far as feasible, to provide two facilities in the same public [...] cemetery, that is, [...] the Wo Hop Shek Cemetery; and secondly, mark outtwo lotsof land which are opposite and very close to each other, that is, the Gallant Garden and the Tribute [...]Garden that we have now delineated. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。