请输入您要查询的英文单词:

 

单词 之上
释义

Examples:

上上之策

the best policy
the best thing one can do in the circumstances

External sources (not reviewed)

因此,需要建立一种新的国际经济 秩序,将稳定和发展放在议程的首位,并减少金融凌驾在实体部 之上 的现 象。
daccess-ods.un.org
In that context, there was a need for instituting a new international economic order that
[...]
would put stability and
[...] development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance [...]
over the real sector.
daccess-ods.un.org
换句话说,如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总 之上 , 活动的水平则势必会 降低。
unesdoc.unesco.org
In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above.
unesdoc.unesco.org
本公司所持之上述股 票投資,因無活絡市場公開報價且其公平價值無法可靠衡 量,故以成本衡量。
corp.taiwanmobile.com
Because there is no active market quotation and a reliable fair value cannot be estimated, the above investments are measured at cost.
english.taiwanmobile.com
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 上之上 述 其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內 之上 拾 獲 任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 [...]
在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處
[...]
所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any
[...] article or object in or upon any [...]
bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the
[...]
railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
本會促請政府提供足夠撥款供資助機構提升入職 薪酬點,以達到同工同酬的原則及避免拉闊政府及
[...] 資助機構員工之間的薪酬差距,並監察資助機構應 將全數撥款用於提升入職薪酬之上。
legco.gov.hk
That this Committee urges that the Government should provide subvented organizations with sufficient funding for raising the entry pay points of their staff to uphold the principle of "equal pay for equal work" and to avoid widening the salary gap between civil servants and staff members of subvented organizations, and
[...]
monitor such organizations so that they should use the funding entirely for
[...] raising the entry pay points of their staff.
legco.gov.hk
此外,下述人员也视为等同投保人:21 岁以下,正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人;24 岁以 下,正在接受普通中等教育的学生;没有受过基础教育,又过了必须就学的 年龄,并获得职业教育的人;在基础教育或中等教育基 之上 获 得 职业教育 的学生;长期居住在爱沙尼亚的大学生。
daccess-ods.un.org
In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational institution founded and operating on the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia.
daccess-ods.un.org
特别报告员认为这些积极的发展不应该仅建立在主管当局 的处决之上,而 应该建立在允许透明、可预见性与持续改革的民族体制方之 上。
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur believes that these positive developments should not be based on the mere discretion of the authorities but rather on a democratic institutional approach that allows transparency, predictability and continuity to the reforms.
daccess-ods.un.org
必须制定国际和国家政策和立法,以确保将食品生产、洁净水、健康的环境 和安全等基本人权置于采矿利益和利 之上。
daccess-ods.un.org
International and national policy and legislation must be developed to ensure that priority is given to human rights such as the production of food, clean water, a healthy environment and security, rather than to mining interests and profits.
daccess-ods.un.org
在此背 景之下,他们强调,实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于其成员之间在 互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定基 之上 的 统 一、团结和凝聚力。
daccess-ods.un.org
In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and purposes of the Movement hinges upon the unity, solidarity and cohesion among its membership, firmly rooted on mutual respect, respect for diversity and tolerance.
daccess-ods.un.org
通过国家氟氯 化碳淘汰计划,墨西哥政府打算根据与执行委员会签订的《协定》所设定的削减时间表来 削减其氟氯化碳消费量,并计划于 2004 年在
[...] 4,403 ODP 吨这一消费量水之上开始削减工 作,到 2009 年底之前实现全部淘汰。
multilateralfund.org
Through the NPP, the Government of Mexico intended to achieve a reduction in its CFC consumption according to the reduction schedule established in the Agreement with the Executive
[...]
Committee, and planned to complete the phase-out by the end of 2009, starting at a consumption
[...] level of 4,403 ODP tonnes in 2004.
multilateralfund.org
各 项行动倡议将建立在合作伙伴关系和加强合作基 之上 , 探求利用开放式创新架构、网络创新和其 他合作伙伴形式,加强其对发展中国家的影响。
wipo.int
Initiatives will build on partnerships and collaborations and explore the use of open innovation structures, networked innovation, and other forms of partnerships to accelerate their impact in developing countries.
wipo.int
这种看法并非以证据为基础,而是建立在少数严重案件的媒体 报之上,影 响了政治话语,并且常常导致削弱儿童权利的关于处理未成年罪犯 的立法的通过。
daccess-ods.un.org
Such a perception, not grounded upon evidence but based on media reports of a few serious cases, influences the political discourse and too often leads to the adoption of legislation on the treatment of young offenders that weakens children‟s rights.
daccess-ods.un.org
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据,在适用法律 允许的范围内,他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易,向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务,或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投 之上 的 权 益或执行相关交易。
bbvaresearch.com
BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law.
bbvaresearch.com
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值 之上 的: 国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务,罗姆人全面和有效地融入所 [...]
有社会生活领域,尊重、认同和促进差异,基于平等权利的平等机会,性别平 等,预防和打击所有形式的歧视,实施平等权利行动。
daccess-ods.un.org
The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is
[...] founded on the following main principles [...]
and values: the obligation of the State
[...]
to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions.
daccess-ods.un.org
因此,教育是关键:这不仅是指“扩大视 野”,而且,更明确地说,是在以下领域:重视建立在科学或工程等基 之上的 知 识,或者为社会科学或人文等领域提供一个广泛和比较性方法。
daccess-ods.un.org
Education is therefore crucial, not only in terms of “broadening horizons”, but also, specifically, in fields which emphasize knowledge with an established basis such as science or engineering, or which provide a broad and comparative approach to other fields such as the social sciences or humanities.
daccess-ods.un.org
由于认为改变基准数据申请已被接受,黎巴嫩开始了 根据控制核定淘汰项目的商定条件中所包含的减量时间表消除甲基溴消费的工作,那份减 量时间表是建立在政府认定已被接受的订正基准数据的基 之上。
multilateralfund.org
Believing its request for a change in baseline data to have been accepted, Lebanon began working to eliminate its methyl bromide consumption against the reduction schedule contained in the agreed conditions governing the approved phase-out
[...]
projects, that is a reduction
[...] schedule based on the revised baseline data that the Government believed had been accepted.
multilateralfund.org
基本法》规定的平等和非歧视 的原则已实现于普通法之上,订 明公职投考人的平等条件和机会,以及在公务 系统内的平等晋升。
daccess-ods.un.org
The principles of equality and non-discrimination enshrined in the BL are expressly recognized under ordinary legislation through the equality of conditions and opportunities for all candidates to public office and positions, and equality concerning the right to promotion within the ranks of the civil service.
daccess-ods.un.org
此次访问表明中国的接触范围已经延伸到国家层 之上 , 特 别是已经延伸至有中国大规模投资的州 和县,因此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。
crisisgroup.org
The visit demonstrates China’s outreach beyond the national level, particularly to states and counties that host major Chinese investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest.
crisisgroup.org
报告《IDC 预测 2013 年:第 3 平台上的竞争》(来源:IDC)指出“2013
[...]
年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3
[...] 平台’- 它由以下因素构建而成:移动设备、云服务、社交技术和海量数据,及建于它 之上 的 新 兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商(例如服务提供商和行业 [...] [...]
PaaS 提供商)与客户(例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户)。
seagate.com
The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social
[...]
technologies, and Big
[...] Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, [...]
and the rising vendors
[...]
(e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth.
seagate.com
这些数字是在许 多有争议的假定的基础上产生的,没有太大的具体意义,但确实可以说,在全球范围内推 行专利制度对专利权所有者将相当有益,这些专利权所有者主要在发达国家,而这种受益 是建立在受保护技术和产品的使用者的损 之上 的 ,这些使用者主要在发展中国家。
iprcommission.org
Not too much should be read into the exact value of these figures, which depend on a number of debateable assumptions, but it can safely be said that the effect of applying patent rights globally will be to benefit very considerably the holders of patent rights, mainly in developed countries, at the expense of the users of protected technologies and goods in developing countries.
iprcommission.org
如 果 法 官 不 接 受 此 抗 辯 而 把 被 控 人 定 罪,我 們 認 為 假 若 被 控 人 所 作
[...]
出 的 承 認 有 縮 窄 審 訊 時 的 爭 議 點 的 作 用 , 節 省 了 法 庭 的 時 間 , 這
[...] 一 點 便 仍 應 視 為 一 項 考 慮 輕 判 的 因 素 , 並 據 此 而 反 映 在 刑 期 的 長之 上 。
hkreform.gov.hk
If such a defence is rejected and the accused is convicted we are of the view that if the effect of the admission has been to limit the issues at trial, resulting in a saving of court
[...]
time, then this should still be
[...] regarded as a mitigating factor and be reflected in the length [...]
of sentence accordingly.
hkreform.gov.hk
(iv) 將其股份或其中任何部分再拆分為款額較組織章程大綱所訂定為 小之股份,但仍須受公司條例之條文規限,有關拆分股份之決議案
[...] 可以決定,拆分股份之其中一股或更多股份可較其他股份擁有任何 優先權或其他特別權利,或遞延權或任何限制,一如本公司有權將 該等權利或限制附加於未發行股份或新 之上。
mmg.com
(iv) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association, subject nevertheless to the provisions of the Ordinance, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights over, or may have such deferred rights or be
[...]
subject to any such restrictions as compared with
[...] the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.
mmg.com
马来西亚代表团强调,全球化应建立在可持续性和包容性原 之上, 并 指出指导发展的努力应包括在贸易和人力资源能力开发领域开展合作。
daccess-ods.un.org
Emphasizing that globalization should be based on the principles of sustainability and inclusiveness, the delegation of Malaysia stated that efforts to steer development should include cooperation in the areas of trade and human capacity development.
daccess-ods.un.org
(A) 任何股東持有代表任何一個類別之股份之任何兩張或 上之股 票 ,可在該名股東要求下註銷,並於支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香 港證券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高 金額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能 不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有 關其他款項)時就有關股份發行一張新股票替代。
asiasat.com
(A) Any two or more certificates representing shares of any one class held by any member may at his request be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu upon payment of such fee (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
(c)  一名替任董事應(除非不在香港,在此情況下,倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間(包括該日)離開香港,且並無撤回有關通知,則彼應被視為於任何日 子不在香港)有權接收董事會會議通告,並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何會議及於會上表決,並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能;而就於該會 上之 程 序 而言本章程細則之條文將適用,猶 如該替任董事(而非其委任人)為董事。
equitynet.com.hk
(c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director.
equitynet.com.hk
(i)  倘若及只要(惟僅倘若及只要)董事連同其任何聯繫人士直接或間接持有或 實益擁有該公司任何類別股本或該公司股東享有之表決權 5%或以上,該公司將被視 為董事連同其任何聯繫人士擁有其任何類別已發行股份或證券 5%或上之公司
equitynet.com.hk
(i) A company shall be deemed to be a company in which a Director together with any of his associates is beneficially interested in 5 per cent. or more of the issued shares or securities of any class if and so long as (but only if and so long as) he together with any of his associates are (either directly or indirectly) the holders of or beneficially interested in 5 per cent. or
[...]
more of any class of the
[...] equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company.
equitynet.com.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/6 16:50:43