▾
External sources (not reviewed)

首先我要表示赞同我的朋友、埃及代表以不结盟运动名义所作的发言和叙利亚代表以伊斯兰会议组织名义所作的发言。 daccess-ods.un.org	At the outset I would like to associate myself with the statements made by my friend the [...] representative of Egypt on behalf [...] of the Non-Aligned Movement and by the representative of Syria on behalf of the Organization of the Islamic Conference. daccess-ods.un.org
这些资金的46%直接用于波兰经济的结构调整，以遵循自由市场贸易的规律。 paiz.gov.pl	Of this money, 46% was spent directly on the restructuring of the Polish economy to [...] adapt it to the principles of the free market trade. paiz.gov.pl
波兰还提供了关于波兰金融情报股在制止资助恐怖主义方面的活动的资料。 daccess-ods.un.org	Poland also provided information on the activities of the Polish Financial Intelligence Unit to counteract the financing of terrorism. daccess-ods.un.org
摩洛哥赞同埃及、哈萨克斯坦和卡塔尔代表分别以不结盟运动、伊斯兰合作组织和阿拉伯国家集团的名义作的发言。 daccess-ods.un.org	Morocco aligns itself with the statements delivered by the representatives of Egypt, [...] Kazakhstan and [...] Qatar on behalf of the Non-Aligned Movement, the Organization of Islamic Cooperation and the Group of [...] Arab States, respectively. daccess-ods.un.org
通过改进协调和创新机制，伊斯兰团结发展基金提供的援助金额增加，从而促使提供给最贫穷国家的援助大幅度增加，以 [...] 利实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org	Improvement of coordination and [...] innovative mechanisms in scaling up [...] aid through the Islamic Solidarity Fund for Development [...] had resulted in substantial increase [...] in aid to the poorest countries to facilitate reaching the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 [...] 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...] 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org	Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the [...] Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), [...] “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), [...] MSH (SUA), Green Light [...] Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org
除了 2009 [...] 年提供的信息外(见 A/64/161,第 73 至 75 段)，卡塔尔说它在 2009 年同大韩民国缔结了一份安全合作谅解备忘录，并在 2010 年同伊朗伊斯兰共和国缔结了一份安全合作协定，这两项文书都是关于恐怖主义。 daccess-ods.un.org	In addition to the information provided in 2009 (see A/64/161, paras. 73-75), Qatar indicated that it had concluded a memorandum of understanding on security cooperation with the Republic of Korea [...] in 2009 and an [...] agreement on security cooperation with Iran (Islamic Republic of) in 2010, both of which addressed terrorism. daccess-ods.un.org
近年来，摩尔多瓦科研机构与许多不同国家的科研机构(比如罗马尼亚科学院、波兰科学院、罗马尼亚农业和林业科学院、匈牙利科学院、俄罗斯科学院、乌克兰科学院、白俄罗斯科学院、俄罗斯农业科学院、乌克兰农业科学院、黑山科学与艺术学院、俄罗斯和白俄罗斯基础研究基金会、俄罗斯人道主义科学研究基金会等 )和国际科研机构签署了双边合作协议。 daccess-ods.un.org	During the last years bilateral cooperation agreements have been signed within various national (Romanian Academy, Polish Science Academy, Academy of Agricultural and Forestry Sciences “Gheorghe Ionescu-Siseşti” from Romania, the Hungarian Academy of Science, Russian Academy of Science, Ukrainian Academy of Science, Belarus Academy of Science, the Agricultural [...] Sciences Academies from Russia and Ukraine, the Montenegro [...] Science and Arts Academy, the Russian and Belarus Fonds of Fundamental Researches, the Humanitarian Scientific Russian Fund, etc.) and international scientific institutions. daccess-ods.un.org
在共产主义时期，波兰把重点放在重工业的发展上，包括采矿、冶金、机械制造、造船和武器防卫。 paiz.gov.pl	During the [...] communist period Poland put a lot of emphasis on its heavy industries including its mining, metallurgy, machine construction, [...] shipbuilding and arms sectors. paiz.gov.pl
委员会注意到决议草案提出的一个项目需要预算外资金的支持，伊斯兰共和国也同意协助秘书处筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org	The necessity of extrabudgetary resources for a project proposed in [...] the draft resolution was noted by [...] the Commission and the Islamic Republic of Iran agreed [...] to assist the Secretariat in raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org
(g) 赞同账户组拟就会员国的实施情况和需求进行评估，以查明在哪些领域需要技术援助和能力建设，支持会员国制定战略方案管理框架和详细的国家实施方案； (h) 核可账户组和国民账户咨询专家组的工作方案，包括其在下列方面的指导工作：研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；汇编国内生产总值的支出部分，纳入非正规部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门问题，包括家庭收入和福祉的分布；确定必要的数据结构定义，以供将来在统计数据和元数据交换倡议中进行国民账户数据交换，并请账户组适时向委员会报告结果；(i) 确认有必要开发培训材料，以推动开展汇编国民账户及辅助经济统计方 daccess-ods.un.org	(h) Endorsed the programme of work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts, including their work on guidance on the measurement of research and development, and on measurement of [...] financial services, the [...] preparation of quarterly national accounts, the compilation of expenditure components of gross domestic product, incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, household sector issues, including distributional aspects of household income and well-being, and the development of necessary data structure definitions for future data [...] exchange of national [...] accounts data in the Statistical Data and Metadata Exchange initiative, and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org
埃及重申了以色列力图回避的一些义务，特别是：以色列应结束对自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土、包括耶路撒冷和叙利亚戈兰的占领；尊重巴勒斯坦人自决的权利和建立以耶路撒冷为首都的独立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返回家园的权利和所遭损失和破坏得到赔偿、收回财产的权利；取消吞并被占叙利亚戈兰的非法决定；结束在阿拉伯被占领土、特别是在被占耶路撒冷及其周围和在叙利亚戈兰的一切定居点活动。 daccess-ods.un.org	. Egypt repeated some of the obligations which it indicates that Israel is trying to avoid, in particular that: Israel should end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1067, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of the Palestinians to self-determination and to the establishment of their independent state with Jerusalem as its capital; respect the right of the Palestinian [...] refugees to return to their homelands [...] and to be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan; end all settlement activities in the occupied Arab Territories, in particular and around occupied Jerusalem and in the Syrian Golan. daccess-ods.un.org
履行机构建议缔约方会议第十四届会议请环境基金作为最重要优先事项，确保提供足够的资金，以支付发展中国家缔约方履行《公约》第十二条第 1 款之下义务发生的全部议定费用，同时注意到并欢迎一些非附件一缔约方计划在环境基金第四次充资(环境基金 4)结束之前发起进行第三次或第四次国家信息通报编制工作。 daccess-ods.un.org	The SBI recommended that the COP, at its fourteenth session, request the GEF to ensure, as a top priority, that sufficient financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing [...] country Parties in [...] complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, noting and welcoming that a number of non-Annex I Parties plan to initiate the preparation of their third or fourth national communications by the end of the fourth replenishment of the GEF (GEF 4). daccess-ods.un.org
约旦赞成安曼苏丹国代表以阿拉伯国家集团名义以及埃及代表以不结盟运动名义所作的发言，并赞成阿拉伯叙利亚共和国代表以伊斯兰会议组织名义所作的发言。 daccess-ods.un.org	Jordan aligns itself with the statements made by the representatives of the Sultanate of Oman on behalf of the Group of Arab States and [...] of Egypt on behalf [...] of the Non-Aligned Movement, as well as with the statement to be made by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Organization of the Islamic Conference. daccess-ods.un.org
决议草案通过后，瑞典(以属于欧洲联盟的联合国会员国，候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其，稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维娜、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、格鲁吉亚、冰岛、列支敦士登、挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰的名义 ) 代表发言解释立场(见 A/C.4/64/SR.9)。 daccess-ods.un.org	After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are [...] members of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine) (see A/C.4/64/SR.9). daccess-ods.un.org
在儿童基金会的支持下，劳工和社会事务部于 2009 年开始一个为儿童主持正义的项目，将儿童和青少年的预防、保护、重返社会和恢复性正义结合在一起。 daccess-ods.un.org	The Ministry of Labour and Social Affairs, with UNICEF support, began a justice-for-children project in 2009 that combines prevention, protection, reintegration and restorative justice for children and young people. daccess-ods.un.org
我也要高兴地指出， [...] 在最近于 2 月 18 日在那不勒斯举行的基金会议上，伊拉克政府和捐助国都欢迎负责人道主义、重建和发展事务副特别代表的提议，即建立一个基金结束后的机制来使《伊拉克契约》更有效地推动伊拉克的内部发展和国际伙伴关系，这样我们不会失去一个一直十 [...] 分有用的机制。 daccess-ods.un.org	I am also pleased to note that, at the recent meeting on the Fund held in Naples on 18 February, both the Government of Iraq and the donors welcomed the proposal by [...] the Deputy Special [...] Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs that a post-Fund mechanism be established [...] — so that we do not [...] lose a mechanism that has been useful — to make the Compact a more effective driver of Iraq’s internal development and international partnership. daccess-ods.un.org
Burniat 先生(比利时)以欧盟、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、候选国冰岛和土耳其；稳定与结盟进程国；阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山；可能的候选国塞尔维亚；以及亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、加入宣言的摩尔多瓦共和国和乌克兰共和国的名义发言，他表示，跨国有组织犯罪是世界民主与和平的一个威胁，阻碍了行使人权和开展经济活动，且不利于社会安全、稳定地发展。 daccess-ods.un.org	(Belgium), speaking on [...] behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said [...] that transnational organized [...] crime was a threat to democracy and peace worldwide, undermined the enjoyment of human rights, hindered economic activity and obstructed the development of stable and safe societies. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
根据联合国秘书处海洋事务和海洋法司提供的资料，大不列颠及北爱尔兰联合王国政府和芬兰政府为信托基金捐了款，信托基金财务报表显示，2009 年 12 月 31 日基金结存 140 997.74 美元。 daccess-ods.un.org	According to information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat, contributions to the trust fund were made by the Governments [...] of the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Finland, and financial statements of the trust fund showed a balance of $140,997.74 [...] as at 31 December 2009. daccess-ods.un.org
考虑到创建水资源教育研究所时的特殊情况以及由此产生的荷兰政府、IH E- 基金会和教科文组织之间的新型合作伙伴关系，总干事决定教科文组织-IHE [...] 水资源教育研究所应该尽可能以与 IHE-基金会同样的模式运作。 unesdoc.unesco.org	In view of the special circumstances involved in the creation of this Institute and the resultant innovative [...] partnership between the [...] Government of the Netherlands, the IHE-Foundation and UNESCO, the [...] Director-General has decided [...] that to the extent possible the UNESCO-IHE Institute for Water Education should operate in the same way as the IHE-Foundation. unesdoc.unesco.org
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， [...] 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债，包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to [...] the deficits in the [...] reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements [...] of end-of-service [...] liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org
秘书处代表表示，工发组织提交了编制压缩机制造和家用空调机制造次级行业氟氯 [...] 烃淘汰管理计划项目提案，这是开发计划署根据第 55/13 号决定(d)段以牵头机构名义为伊朗伊斯兰共和国提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org	The representative of the Secretariat said that UNIDO had submitted a proposal for preparation of an HCFC phase-out management plan for the compressor manufacturing and residential air conditioning [...] manufacturing sub-sector as part of a [...] package proposal for the Islamic Republic of Iran submitted [...] by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org
通过2006年12月23日的第1737（2006）号决议，安全理事会设立了一个委员会，目的是监督和监测资产冻结、金融服务限制、旅行限制和对伊朗伊斯兰共和国与扩散敏感核活动有关和与核武器运载系统有关的禁运的执行情况。 un.org	By resolution 1737 (2006) of 23 December 2006, the Security Council established a Committee to oversee and monitor [...] the implementation of [...] the assets freeze, financial services restrictions, travel restrictions, and the embargo against the Islamic Republic of [...] Iran’s proliferation [...] sensitive nuclear and ballistic missile programmes. un.org
经询问，咨询委员会获悉，人道 [...] 主义事务协调厅已对该建议的可行性进行评估，并已决定在 2011 年制订苏丹共同人道主义基金监测和评价总框架，该框架将成为基金准则的附件。 daccess-ods.un.org	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had assessed the feasibility of the recommendation and had decided to develop in 2011 a general [...] framework of monitoring and evaluation [...] for the Common Humanitarian Fund for the Sudan, [...] which would form an annex to the Fund’s guidelines. daccess-ods.un.org
在这方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作，为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org	In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was [...] requested to [...] finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation [...] with the administering [...] Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 [...] 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...] 鼓励提高生态意识，以保护生物多样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一工作中教育学生。 daccess-ods.un.org	The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and [...] training informed by the ethical values [...] of tolerance, justice, solidarity, peace, respect [...] for human rights and non-discrimination; [...] (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org
支持丰富的功能/表现定制：拥有表现和数据分离，单页面可以应用多个无限级菜单树，多达4种展开模式，风格样式定义结构清晰、灵活又精细等等特性。 javakaiyuan.com	Support the rich functionality/performance of the custom : with performance and data separation can be applied to multiple single- page menu [...] unlimited level tree , up to 4 flat pattern , [...] style, style definitions clear structure , and so flexible [...] and fine features . javakaiyuan.com
谨请你以最强烈的措辞谴责这种以种族主义、仇视伊斯兰教和不容忍为表现的亵渎行为，并敦促所有国家禁止这种行为或加强现行法律，以便不让那些坚持从事煽动仇恨和暴力的邪恶运动的人为所欲为。 daccess-ods.un.org	I would like to request you to condemn, in the strongest terms this act of sacrilege as a manifestation of racism, Islamophobia and intolerance and urge all States to outlaw such acts or reinforce the existing law in order to deny free hands to those who persist in their evil campaign of incitement to hatred and violence. daccess-ods.un.org

义结金兰 ()—

be close friends

See also:

结义—

金兰—

▾
External sources (not reviewed)

义结金兰 ()—

be close friends

See also:

结义—

金兰—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)