| 单词 | 义演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义演 —charity showbenefit performance演义 —novel or play on historical theme • dramatize historical events See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
现正在考虑出售一些专利产品（例如，带有国际年标识的光盘和短袖衫）和举办 义演音乐会的作法。 unesdoc.unesco.org | Merchandizing licensed products such as compact discs and T-shirts with the Year’s logo is being [...] considered, as are benefit concerts. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
毫无疑 [...] 问，南美联盟是最雄心勃勃的一体化举措之 一，因此，是美洲区域主义演变的 一个里程 碑，而拉加经委会则向其秘书处提出的不同 [...]举措提供技术支助。 regionalcommissions.org | Undoubtedly, UNASUR is one of the most ambitious integration [...] initiatives and, as such, constitutes a [...] landmark in the evolution of regionalism in the Americas, [...]and ECLAC is providing technical [...]support to the different initiatives put forward by its secretariat. regionalcommissions.org |
但是， 随着“新区域主义”的演变， 区域一体化协 定也随着时间的推移发生了变化，将与贸 易无直接关系的各种其他经济、环境和社 会政策问题纳入其中。 regionalcommissions.org | However, as the “new regionalism” has evolved, regional integration agreements have also evolved over time to encompass a diverse assortment of other economic, environmental and social policies, which are not related directly to trade. regionalcommissions.org |
使难民署日益突出的社会使命受政治条件制约， 只会使难民营内部的人道主义悲剧 继续 上 演 ， 特别 是在非洲。 daccess-ods.un.org | To subject the eminently social mission of UNHCR to [...] political conditionalities would only [...] serve to perpetuate humanitarian tragedies within refugee [...]camps, especially in Africa. daccess-ods.un.org |
欧洲彼得德鲁克公司董事长Richard Straub作为特别嘉宾详细说明了公司管理层在几年内 的 演 变 ， 并尝试 定 义 未 来 领导人的可能面貌。 chi.mazars.cn | Special guest Richard Straub, President of the Peter [...] Drucker Society in [...] Europe details the evolutions corporate management went through over the years and tries to define what future leaders [...]may look like. mazars.com |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 1267(1999)号和第 [...] 1989(2011)号决议所设委员会主 席的意见，那就是恐怖主义正在演变 ， 执行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入 [...]的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 [...] 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and [...] associated individuals and entities that the [...] threat of terrorism is evolving, that the mechanism [...]for the implementation of sanctions [...]measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
貂蝉是中国民间传说中的美女，由于历史小说《三 国 演义 》 而 闻名。 chinesestoryonline.com | This phrase is from the stories of Diao Chan and Yang Yu Huan Jun, two of the Four Beauties of ancient China, along with Xi Shi and Wang Zhao Jun. chinesestoryonline.com |
评估团的评估结果，包括执行局有关次区域恐怖 主 义 威 胁 演 变 情 况 的评估，已作为第 2017(2011)号决议所要求评估的一部分提交给安全理事会关于 [...] 利比亚的第 1970(2011)号决议所设委员会。 daccess-ods.un.org | The mission’s findings, including those of the Executive [...] Directorate on the evolution of the terrorist [...]threat to the subregion, were transmitted [...]to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning Libya as part of the assessment requested pursuant to resolution 2017 (2011). daccess-ods.un.org |
专务联队系统最初目的是解决人道主 义 反 应 的不足，随 后 演 变 成 人道 主 义界 对突发紧急情况作出反应的主要手段。 daccess-ods.un.org | The cluster system, which was initially intended to [...] address gaps in humanitarian response, continued to evolve into the primary means through which the humanitarian community [...]responds to sudden-onset emergencies. daccess-ods.un.org |
因此，如果后者的意 义随着时间而演变，这一演变也 影响到出现在保留中的相同条款，只要有关变化 并不有悖于保留提出者在作出保留时所表明的意图 daccess-ods.un.org | It follows that if the meaning of the latter evolves over time, that evolution also affects the identical terms appearing in the reservation, provided that the change does not turn out to be contrary to the intention of the author of the reservation, as manifested at the time the reservation was formulated daccess-ods.un.org |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧场”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本 主 义 的 批 判， 排 演 、 探 讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The [...] Communist Manifesto and its critique of [...] capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into [...]the “suitcase” generation of young [...]urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
也有评论通过排除确立管辖权的其他依据对其进 行 演 绎 定 义 ， 认 为普遍管辖权意 味着根据公认国际法确定管辖权归属的一种标准，各国根据这种标准可以起诉某 些国际罪行，而不必证明与以下因素的司法关联：(a) 发生罪行的领土，犯罪人 或受害人的国籍；或(b) 无论罪行在何处发生，受害人或犯罪人的国籍，或罪行 对行使管辖权国家的影响。 daccess-ods.un.org | It was also defined deductively by excluding the other bases for establishing jurisdiction, in which case universal jurisdiction implied a criterion for the attribution of jurisdiction that was recognized by international law whereby States may prosecute certain international crimes without having to prove a jurisdictional link, either (a) to the territory where the crime was committed, the nationality of the perpetrator or the nationality of the victims; or (b) regardless of the location in which the offence took place, the nationality of either the victim or the perpetrator, or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
可以毫不夸张地说， 甚至在非洲大陆以外，卡 扎菲以其所掌握的手段和资 产，可以故伎重演，搞恐怖主义，向 非洲各地散发武 器，以证明他的预言，即，他离开政治舞台将等于“基 地”组织和极端主义扩散蔓延到整个非洲。 daccess-ods.un.org | It is no exaggeration to say that even beyond the African continent, Al-Qadhafi, with the means and assets has available to him, could resume his terrorist practices by distributing arms across the continent in order to justify his prediction that his absence from the political stage would be synonymous with the expansion of Al-Qaida and extremism throughout Africa. daccess-ods.un.org |
历史与现实的碰撞、中国与世界的碰撞以及现实与未来的碰撞将撞击出一幕幕"关公战秦琼"的场景 ， 演义 时 空错位后的对位。 chinese-architects.com | The collision between history and contemporary, between China and the rest of the world, even between today and the future will bounce off scene after scene of “Guan Gong – Qin Qiong’s fight (two historical generals from different dynasties)”, repositioning the time and the space after a radical chaos. chinese-architects.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at [...]food products included: (a) capacity-building [...](training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。