| 单词 | 义无反顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 义无反顾 —pursue justice with no second thoughtsless common: no surrender See also:无义—nonsense • immoral • faithless 反顾—glance back • fig. regret • have second thoughts about sth 反义 adj—opposite adj 反义—contrary
|
关于打击军队和警察部队内部有罪不罚的问题，国家元首宣布的零容忍政 策将义无反顾地执行下去。 daccess-ods.un.org | With regard to combating impunity [...] within the army and the police, the zero tolerance policy, [...] announced by the Head of State, continued its irrevocable path. daccess-ods.un.org |
为 了实现这些目标，本组织在与整个国际社会协商的情况下 ， 义无反顾 地 采取了各种必要行 动。 unesdoc.unesco.org | In order to achieve these goals, the Organization naturally took the necessary action in cooperation with the international community as a whole. unesdoc.unesco.org |
他们义无 反顾地走上了民主、和平与稳定、公正与自由的道路。 daccess-ods.un.org | They have not looked back on their journey to democracy, peace and stability, justice and freedom. daccess-ods.un.org |
我们的先辈，那些义无反顾的追 梦人，并没有被我们各国取得独立时的混沌 情形所蒙蔽。 daccess-ods.un.org | Inveterate dreamers, our forefathers had no illusions about the ambiguous circumstances in which our countries achieved independence. daccess-ods.un.org |
开始伸展，直到你感到紧张的肌肉，后放松一点，拿着从30到40秒 ， 义无反顾 地 放 松身心的初始位置。 institutododelta.com.br | Start stretching until you feel [...] tension in the muscle after relax a [...] little, holding from 30 to 40 seconds, turning back to the initial [...]position of relaxation. institutododelta.com.br |
联合国教科文组织， 作为该活动的协调者，应该义无反顾 地 发 挥带头作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, which has been entrusted with the task of coordinating activities for the Year, is determined to fulfil its role as lead agency. unesdoc.unesco.org |
我们认识 到实现这项目标的挑战至为艰巨，但我 们 义无反顾。 daccess-ods.un.org | We recognize how challenging it will be to get there, but we are determined to do so. daccess-ods.un.org |
2008国际语文年”是义无反顾地推 动实现这些目标的天赐良机。 un.org | The International Year of Languages 2008 will provide a unique opportunity to make decisive progress towards achieving these goals. un.org |
自 1988 [...] 年《巴勒斯坦国独立宣言》起，数十年 来，巴勒斯坦领导人始终义无反顾地 致力于在根据 1967 年前边界实现两国解决办法的基础上求得和平 [...]解决。 daccess-ods.un.org | The Palestinian leadership has for decades been decisively [...] committed to a peaceful settlement in [...] accordance with the two-State solution on the basis [...]of the pre-1967 borders, beginning [...]with the 1988 Declaration of Independence of the State of Palestine and onwards. daccess-ods.un.org |
虽然以往经验显示需要持谨慎态度，但所有迹象表 明，东帝汶即将义无反顾地结束 10 年冲突和脆弱的 局面，进入一个和平、发展和日趋自力更生的阶段。 daccess-ods.un.org | While past experience suggests a need for caution, all signs suggest Timor-Leste is posed to step decisively forward from a decade of conflict and fragility into one of peace, development and growing self-reliance. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会谴责这种违法行径， 但以色列仍然不顾人道主义和道 德标准，并连续数 十年无视诸 如大会第 2443（XXIII）号决议等相关的 决议，始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 占领土，并没有表现出与国际社会合作的意愿，以 [...] 在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive [...] practices, Israel remained [...] heedless of humanitarian and moral standards and had persisted for decades in disregarding resolutions [...]such as General Assembly [...]resolution 2443 (XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担 的 义 务 ， 回 顾 非 洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与 正 义 的 平 衡，并明 确声明非洲联盟反对任 何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the [...] International Criminal Court, [...] highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African [...]Union to any attempt to [...]coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
我们知道，这些死亡中有四分之三是 由 反 叛分 子造成的，他们毫无顾忌地以平民为目标发动攻击和 大肆进行谋杀。 daccess-ods.un.org | We know that three-quarters of such deaths are caused by insurgents who no longer hesitate to strike civilian targets and ramp up their assassinations. daccess-ods.un.org |
又回顾大会 2006 年 9 月 8 日第 60/288 号决议，大会以此通过了《联合国全 球反恐战略》，并回顾大会 关于审查这项战略的 2010 年 9 月 8 日第 64/297 号决 议，重申促进和保护所有人的人权及法治在反恐斗争中至关重要，确认有效的反 恐措施和保护人权这两个目标并不矛盾，而是相互补充、相辅相成的，并强调指 出需要促进和保护恐怖主义受害 人的权利 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolution 60/288 of 8 September 2006, by [...] which it adopted the [...] United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and its resolution 64/297 of 8 September 2010 on the review of the Strategy, and reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism, Recalling further Human Rights Council resolution 15/15 of 30 September 2010,6 by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism daccess-ods.un.org |
您理解并同意，公司可以但无义务审 查并根据其全权判断删除或移除（未经通知）任何用户内容，包括但不限于根据公司全权判断认为是 违 反 本 协 议或可能是冒犯性的、非法的或可能 违 反 用 户 或他人权利、伤害或威胁用户或他人安全的用户内容。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that the Company [...] may, but is not obligated to, review and delete or remove (without notice) any User Content in its sole discretion, including without limitation User Content that in the sole judgment of the Company violate this Agreement or which might be offensive, illegal, or that might violate the rights, [...]harm, or threaten the safety of Users or others. beyondtheshock.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
这些广播电台—— 属于同居住在美国境内反对古 巴的臭名昭著的恐怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which belong or provide their services to organizations linked to known terrorist elements who reside in, and act against Cuba from, United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们回顾，无论是 国家机构、武装团体还是 任何其它行为体，无论其性质如何，敌对行动中的各 方都有义务遵守国际人道主义法的各项规范与原则， 包括根据习惯国际法承认的规范与原则。 daccess-ods.un.org | In that regard, we recall that all parties to the hostilities, whether State bodies, armed groups or any other actor, whatever their nature, are obliged to respect the norms and principles of international humanitarian [...] law, including those recognized [...]under customary international law. daccess-ods.un.org |
结合这个独一无二的 数据和它对品牌的蕴含 意 义 ， 枪 顾 伟 和 观众分享了关于90后如何看待其他年代的人，他们的社交媒体行为以及电子商务的习惯。 labbrand.com | Combining this unique data and its implications for brands, Kevin Gentle shared with the audience regarding how post 90s view other generations, their social media behaviours and e-commerce habits. labbrand.com |
如果 DS SolidWorks 意识到资料存在以下可能：(i) 诋毁他人、淫秽、过度暴力、具有丑闻性诽谤性或 DS SolidWorks 独立判断其内容不可接受、令人不快 或 反 感 ， (ii) 违反任何 法律、法规或第三方权利，包括但不限于版权法规定的权利和有关禁止诽谤、中伤、侵犯他人隐私的法规，(iii) 或有可接受使用政策一节规定情况的，则 DS SolidWorks 有权但无义务删 除该资料或禁止访问该资料。 3dcontentcentral.cn | If DS SolidWorks is made aware of Data that may be (i) libelous, obscene, excessively violent, scandalous, defamatory, or that DS SolidWorks determines in its sole discretion to be [...] otherwise unacceptable, [...] undesirable, or objectionable, (ii) a violation of any law, regulation, or rights of a third party, including, but not limited to, rights under the copyright law and prohibitions on libel, slander, and invasion of privacy, or (iii) a violation of the Acceptable Use Policy set forth herein, DS SolidWorks has the right, but not the obligation, to remove or [...]disable access to that Data. 3dcontentcentral.com |
在 2005 年世界高峰会议成果文件中(2005 年 9 月), 各国领导人一致 “强烈谴责所 有形式和表现的恐怖主义，无论由 何人所为、在何地发生、其目的为何，因为恐 怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一” (第 81 段)并欢迎“秘书长确定了 一项反恐战 略的要点”；他们进一步强调“大会应毫不拖延地发展这些要点，以 便通过并执行一项战略，推动在国家、区域和国际级别采取全面、协调、连贯的 反恐对 策，这项战略还须考虑到助长恐怖主义蔓延的原因。 unesdoc.unesco.org | In the 2005 World Summit Outcome document (September 2005), the world [...] leaders agreed to “strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security” (para. 81) and [...] welcomed “the Secretary-General’s identification of elements of a counter-terrorism strategy”; they further underscored that “these elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions [...]conducive to the spread of terrorism. unesdoc.unesco.org |
我们强调向发展中国家转让技术的重要 意 义 ， 并 回 顾 《 约 翰内斯堡执行计 划》中商定的关于技术转让、筹资、信息获取和知识产权的各项规定，尤其是其 中呼吁酌情促进、便利和资助无害环 境的技术和相应技能的获取、发展、转让和 推广，特别是按照相互商定的有利条件，包括减让和优惠条件，向发展中国家转 让和推广此类技术。 sistemaambiente.net | We emphasize the importance of technology [...] transfer to developing [...] countries, and recall the provisions on technology transfer, finance, access to information and intellectual property rights as agreed in the Johannesburg Plan of Implementation, in particular its call to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally [...]sound technologies and [...]corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed. sistemaambiente.net |
欣见为了进一步提高人道主义援助 的效力，让经常发生自然灾害的发展 中国家的专家参加联合国灾害评估和协调系统，参加国际搜索救援咨询小组的工 作，以协助这些国家加强城市搜索救援能力，建立机制来更好地协调本国和国际 在实地作出的反应，并为此回顾大会 题为“加强国际城市搜索救援援助的效力和 协调”的 2002 年 12 月 16 日第 57/150 号决议 daccess-ods.un.org | Welcomes, so as to increase further the [...] effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard [...]its resolution 57/150 [...]of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance daccess-ods.un.org |
虽然国际局无义务将 之作为正确译文（参见第 B.II.16.02 段），但它可能有助于国际局确保译 文 反 映 申 请人的意图，在基础注册或基 础申请的清单使用的语言不是英语、法语或西班牙语时，尤为如此。 wipo.int | Although the [...] International Bureau is not bound to accept such a translation as correct (see paragraph B.II.16.02), it may assist the Bureau in ensuring that the translation reflects the applicant’s [...]intentions, particularly [...]where the list in the basic registration or basic application is in a language other than English, French or Spanish. wipo.int |
咨询委员会回顾，秘 书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作 出 反 应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...] [...] Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
作为组织问责的关键要件，各类交流材料鼓励工作人员 毫 无顾 虑 地说出不 当行为，而不用担心遭到报复，这些材料还增强了管理层采取紧急措施应对不当 行为的义务。 daccess-ods.un.org | As key elements of organizational accountability, communication [...] materials encouraged staff [...] to speak up against unethical behaviour without fear of retaliation and reinforced management’s obligation to take prompt action to address unethical behaviour. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急 情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the [...]security management [...]system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。