▾
External sources (not reviewed)

纵使空气污染所带来的影响未必即时可以反映，但久而久之，却会对市民的健康及本港的经济造成严重和深远的影响。 legco.gov.hk	Although its impact may not emerge immediately, air pollution will have serious and far-reaching effects on public health and the economy of Hong Kong over time. legco.gov.hk
久而久之，小业主把那些单位出租给小本经营的人，作为所谓非传统工业用途，造成了今天的问题。 legco.gov.hk	In the course of time, small owners have rented these units to small business [...] operators for unconventional industrial use, [...] so to speak, thus giving rise to the problems today. legco.gov.hk
然而，社会缺乏上进的机会，这令他们产生挫败感，久而久之便酝酿出一种不满社会的情绪。 legco.gov.hk	However, the lack of opportunities of upward social mobility has made them feel very frustrated, and over time a kind of social discontent is fermented. legco.gov.hk
久而久之，很多雇主便会对这些判令不断地拖拖拉拉，甚至有些根本不会作出赔偿。 legco.gov.hk	It isbecause ofthis situation that many employers would just procrastinate on these awards and some even refuse to pay the compensation. legco.gov.hk
尽管此类贩运规模较小，但久而久之数量可观并形成挑战。 daccess-ods.un.org	While this type of trafficking is on a small scale, it could represent very significant quantities in the long run and pose challenges. daccess-ods.un.org
久而久之，由於这队专责人员有这些专门知识和心理状况的预备，便可较迅速地处理报案人的案件，又可了解更深，他们甚至可表达关心，令报案 [...] 的人感到较舒服，因为他们真正明白报案人的感受。 legco.gov.hk	Astimegoes by, since this team ofdedicated officers [...] are already well equipped with such specialized knowledge and well-versed [...] in the relevant mental state, they will become capable of handling such cases more promptly and have a better understanding of them, so that they can show their concern to the persons reporting such cases, and this would make the latter feel better as such officers know exactly how they feel. legco.gov.hk
帮助青年企业家创建久而久之具有可持续性的微型企业或小企业也至关重要，具体方法是提供获取供资、信息和网络的途径，因为如今该区域产生的大量就业岗位都是小企业提供的。 daccess-ods.un.org	It is also essential to help youth entrepreneurs to set up microenterprises or small businesses that are sustainable over time by providing access to financing, information and networks, since much of the employment generated in the region today is provided by small enterprises. daccess-ods.un.org
由於没人专责打理大厦公共地方，尤其是後巷、天井等地点，垃圾日积月累无法清理，久而久之成为了衞生黑点。 legco.gov.hk	Since there is no one specifically responsible for managing the public areas of these [...] buildings, in particular, [...] places suchas alleyways and lightwells, rubbish accumulates day after dayand they become hygiene [...] blackspots over time. legco.gov.hk
久而久之，他们便成了隐闭长者，这个问题可说是由政府一手造成的。 legco.gov.hk	In the course of time, they will become "hidden elderly", and the Government is solely to be blamed for this. legco.gov.hk
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com	The modern city people often hammered away at [...] the office work or [...] too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have [...] this simple small massage [...] device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com
久而久之，大家都只是教条地萧规曹随，而忘记了规章订定背後的原意，制度自然便失去了应有的弹 [...] 性，变得不合时宜，甚至与时代脱节。 legco.gov.hk	As time goesby, ifeveryone [...] only follow such established regulations unawares that times have already changed, forgetting [...] also the spirit behind such regulations, the system will naturally lose its necessary flexibility, become outdated or even lag behind the times. legco.gov.hk
久而久之，我们工业界便缺乏人才，缺乏接班人，届时我相信香港的工业想不自动消失也很难。 legco.gov.hk	As time passes, our industrial sector will be short oftalents [...] and new blood. By that time, I believe it is very hard for [...] the industries in Hong Kong not to disappear automatically. legco.gov.hk
我建议政府为向大学的捐款提供更优厚的税务优惠，例如增加捐款的扣税比例，由35%加至50%，鼓励更多个人和企业向公立或私立大学捐款，久而久之，政府便不会因为大学资助学额膨胀，跌入增加开支的无底深潭。 legco.gov.hk	I propose that the Government offers more generous tax concessions to donations to universities by, for instance, raising the tax deduction ratio for donations from 35% to 50%, for the purpose of encouraging more individuals and businesses to make donations to public or private universities. legco.gov.hk
涉及椎间盘的慢性腰痛无法自愈，这意味着如果不加以治疗，久而久之椎间盘退化，慢性腰痛会增强。 beijing.ufh.com.cn	Chronic back pain involving discs that can not self-healmeans it will increase if not treated, as the disc deteriorates over time. beijing.ufh.com.cn
所以，应该让那些机构、市民有所适从，否则，如果有致电而不受理的情况出现，久而久之，条例生效便会变成荒废了，没有人尊重，也没有人会遵守，这不是我们想做的事。 legco.gov.hk	Therefore, we should let those organizations and the public know what they can do, otherwise, if people make phone calls but they are not heeded, over time, the legislation will fall into disuse and no one will respect it, nor will anyone comply with it. legco.gov.hk
久而久之，您可以按照邮政分类顺序混合打印作业，因为流程始终是以白纸起步的。 graphics.kodak.com	Over time it allows you to co-mingle print jobs in postal sort order because you are always starting with white paper. graphics.kodak.com
争取时间去售出报纸去赚取利润，表面上虽然向供应商付了较多钱，但可以最先售出报纸杂志，争取得到更多客户，人客见 [...] 到这间报纸档常有最新报纸杂志出售，一定会选择光顾，久而久之，便会增加顾客量。 gemconsortium.org	They do not realize that failing to maintain a good relationship with suppliers may greatly reduce the opportunity [...] to do business. As far as I observe, some [...] smallnews stands pay moremoney to distributors [...] so they can receive their newspaper [...] first, increase their customers and earn profits. gemconsortium.org
当然，香港人为生活紧张，劳碌奔波，精神压力很大，如果久而久之得不到抒发，可能会引致精神病，甚至引起家庭暴力。 legco.gov.hk	The absence of any outlets for prolonged periods may result in mental diseases or even lead to domestic violence. legco.gov.hk
由於日本政府非常鼓励企业提高自主设计的能力和品牌的印象，所以，久而久之，日本国内便形成了注重品牌及创新进取的文化，令日本的品牌不断升值。 legco.gov.hk	As the Japanese Government highly [...] encourages enterprises to [...] enhance their self-design capability and the image of their brands, a creative and assertive culture with emphasis on branding has developed in Japan over the years, resulting [...] in the continuous increase in the value of its brands. legco.gov.hk
由於买入的商品销售需时，但他们却要准时向供应商付款，於是出现了欠缺流动资金的问题，久而久之，便阻碍了该些社企的长远发展。 legco.gov.hk	Over time, this will hinder the long-term development of social enterprises. legco.gov.hk
由於公屋住户平均只须缴付其入息的 8%作为租金，较之私㆟房屋住户平均须缴付㆔份之 ㆒的入息，久而久之，公屋住户的经济能力便较佳。 legco.gov.hk	As public housing tenants pay an average of only 8% of their income on rental compared with an average of one-third for counterparts in private housing, they have become better-off over time. legco.gov.hk
可是，如果特首选择疏远一些持不同意见或反对意见的人，久而久之，我相信这个分歧就会变成对立，对立就会变成敌对，这样对香港毫无益处。 legco.gov.hk	However,if the Chief Executive chooses [...] to stay away from peopleholding divergent views or opposition views, the divergence [...] will evolve into confrontation, which will eventually evolve into opposition. legco.gov.hk
久而久之，将来的情况估计会像南美智利㆒样，市民会看到私营公积金较㆗央公积金丰收很多倍，而在适当的监管、指引和保险㆘，并不会出现「老鼠偷食」的现象，大部分市民因而会陆续转投私营公积金制度。 legco.gov.hk	In the course of time, it will be like what it is in Chile, South America, that is to say, people will find that private providents funds will be yielding many times as much as central provident funds and the situation of "being nibbled away by rats" will not occur under appropriate supervision, guidance and safeguard. legco.gov.hk
不过，笔者认为，七一游行和六四集会一样，久而久之，可以成为本地公民社会政治文化的一个重要部分。 hkupop.hku.hk	Yet, in the author's view, just like the June Fourth Candlelight Vigil, the July 1 rally willsoon become an important part of the political culture of the local civil society. hkupop.hku.hk
联合演习不仅会提升双方的某些关键能力，它们还将为我们的海洋和空中的部队带来更安全的做法，而且，久而久之，将培养信任以及带来更多防务合作机会。 embassyusa.cn	Not only will joint exercises improve certain key capabilities on both sides, they also will lead to safer practices for our sea and air forces, and, over time, cultivate trust and lead to more opportunities for defense cooperation. eng.embassyusa.cn
我想，有议员在本届议会的早期做出这些过激的行为，可能有些巿民觉得反感，也有些巿民觉得很新鲜，这不足为奇；但久而久之，大家已不能再容忍这些行为，由新鲜变成反感。 legco.gov.hk	This is not surprising, but as time passes, people no longer tolerate such behaviours, and novel acts have become annoying. legco.gov.hk
很多人没时间或方法排遣自己心理上和情绪上的郁结，久而久之，惟有在家中爆发和发泄，有些甚至演变成家暴事件。 legco.gov.hk	Many people do not have the time or way to give vent to their psychological and emotional distress. Over time, their pent-up frustrations can only erupt in families and in some cases, domestic violence incidents are caused. legco.gov.hk
久而久之，在公众政治层面，形成了行政会议成员张炳良所讲述的，香港只有公共消费论述，却没有相应的融资讨论，而社会上亦形成一种心态，大家可以不断争取各项福利，但无须在加税和改善服务之间作出困难的政治抉择。 legco.gov.hk	Furthermore, society gradually developed a mentality of incessantlydemanding various kinds of welfare benefits without caring about the difficult political decision of choosing between an increase in tax and improvement in services. legco.gov.hk
久而久之，维持和平行动发生了变化，呈现出人道主义层面的问题并结合了警察和军事因素，但这些变化一定不能阻碍解决冲突根源的问题。 daccess-ods.un.org	Peacekeeping operations had changed over time, taking on a humanitarian dimension and combining police and military elements, but those changes must not prevent the root causes of conflicts from being addressed. daccess-ods.un.org

久而久之—

as time passes

See also:

久之—

▾
External sources (not reviewed)

久而久之—

as time passes

See also:

久之—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)