| 单词 | 久病成良医 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 久病成良医 —long illness makes the patient ina good doctor [idiom.]See also:久病—my old illness • chronic condition 久病成医—(proverb) a long illness makes the patient ina doctor 良医—good doctor • skilled doctor 良久—a long time • a good while
|
因此，我们看 到更多的人死于脑膜炎、营养不良、 脱 水以及如果我 们在实地有适当的医疗服 务便可以治愈的简单 疾 病， 便不足为奇。 daccess-ods.un.org | It is therefore no wonder that we are now [...] seeing more deaths [...] from meningitis, malnutrition, dehydration and simple diseases that would have otherwise been treated if we had reasonable medical services on [...]the ground. daccess-ods.un.org |
在这个方案，负责孩子 健康的家庭医生或儿科医生会 上门给孩子 看 病 ， 以 便建议母亲根据家中条件照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a paediatrician [...] also visit the child at home to give the [...]mother advice for taking care of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
经社会强调，应实行扶持公正的增长 的 良 好 政 策以便使整个社会共同 分享繁荣的成果。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that prosperity should be shared by the whole of society by promoting policies that fostered growth with equity. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量 的 医 疗 保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充 分 成 长， 远离疾病、营养不良、文 盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that [...] includes high-quality health care, [...] adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
经询问， 行预咨委会获悉，该办公室的惩教干事参与全国惩教系统的重要能力建设活动， 包括协助司法和人权事务部制订并实施监狱系统全面改革战略；为按照国际人 [...] [...] 权法标准拟定立法、政策、做法和程序提供支助；支助基础设施重建和粮食自 给自足项目；促进和支持本国培训能力的发展；建立捐助者、非政府组织与监 狱/政府当局之间的伙伴关系；对捐助者资助的项目的实施情况进行监督；并为 紧急提供食品、医疗用 品和卫生设施提供便利，以预防 疾 病 、 营养 不 良 和 死 亡。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that Corrections Officers from that Office were engaged in critical capacity-building activities in the national corrections system, including assisting the Ministry of Justice and Human Rights to formulate and implement a comprehensive reform strategy for the penitentiary system; supporting the development of legislation, policies, practices and procedures consistent with international human rights standards; supporting infrastructure rehabilitation and food self-sufficiency projects; facilitating and supporting the development of national training capacity; establishing partnerships between donors, non-governmental organizations and prison/governmental authorities; overseeing the implementation of donor-funded projects; and [...] facilitating the emergency [...] provision of food, medical supplies and sanitation equipment in an effort to prevent disease, malnutrition and death. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness [...] and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照，根 据以下标准来选择最佳方案 ：如性能良好和 方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容 性，实施和运作成本，实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and user-friendliness, best process matching, compatibility with existing systems, implementation and operation costs, implementation time and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
朝鲜希望这次会 议成为国际社会采取一种合作办法的 良 好 机 会，以便正确理解和公正地评估朝鲜 人民选择的人权理念和政策及其当前的现实。 daccess-ods.un.org | DPRK hopes [...] that this session will serve as an excellent occasion for the international community [...]to adopt a cooperative [...]approach with a view to correctly understanding and impartially assessing the human rights ideas and policies DPRK people have chosen and the prevailing reality of the country. daccess-ods.un.org |
近年来，着重使找家庭医生看 病更便 利(目的是减少每个家庭医生所管患者人数)，优化家庭医生的工作(例如开 发一个费用模型，作为报酬的依据)，开通一条家庭医生信息热线(号码 [...] 1220)， 通过个案管理把家庭医生纳入社会体系。 daccess-ods.un.org | In the recent years, [...] emphasis has been on improving the accessibility of family doctors (the aim is to reduce [...]the number of patients [...]per one family doctor), optimisation of work of family doctors (e.g. developing a cost model to serve as the basis for remuneration), launching of the family doctor information line (number 1220), and integrating of family doctors in the social system through case management. daccess-ods.un.org |
我们呼吁所有代表团表现出必要的意愿，以便取 得良好成果，为实现更安全世界的共同目标采取实际 步骤。 daccess-ods.un.org | We call on all delegations to show the necessary will so as to achieve a good outcome leading to practical steps towards the common goal of a safer world. daccess-ods.un.org |
人权理事会在第18/5 号决议中注意到她向人权理事 [...] 会第十八届会议提交的工作计划，并请她继续查明准备展开工作的领域、可以构 成框架基础的主要概念和准则以及良 好 做 法，以便阐明今后在有关人权与国际团 结的法律和政策方面的发展情况。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/5, the Human Rights Council took note of the work plan she presented at its eighteenth session and requested her to continue to identify areas to be [...] addressed, the main concepts [...] and norms that could form the basis of a framework, and good practices to inform [...]the future development [...]of law and policy with regard to human rights and international solidarity. daccess-ods.un.org |
以前所有的醫療改 革建議就是反映出其問題仍然存在，香港市民是希望得到一個能滿 足 病 人 的 需要及持 久良好的醫療制度。 legco.gov.hk | Health care reform proposals in the past are testimony to the concerns and need to develop a responsive and sustainable health care system for the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 [...] 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以预防疾病和物质匮乏所 造 成 的 其 他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe [...] drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of [...] material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有 现 成 的 医 药 或 买不 起 医 药 则 可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
吉尔伯托·罗德里格斯·奥乔亚博士的拉丁美洲 儿童心脏病医院建成后， 80%出生时患有心脏病的儿 童得到免费照料。 daccess-ods.un.org | Thanks to the construction of the Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa Latin American Children’s Cardiology Hospital, 80 per cent of children born with heart problems are cared for free of charge. daccess-ods.un.org |
我还要感谢世界卫生组织 [...] 的所有努力及在组织这次重要会议中所起的领导作 用，尤其在阿拉伯地区目前正经历的这段时期。这一 [...] 时期要求阿拉伯世界和国际社会共同努力，实现阿拉 伯人民寻求更美好世界的愿望，包括获得卫生保健、 体面生活、非传染性疾病预防 ，当然还有 更 良 好 医疗 服务的权利。 daccess-ods.un.org | I also thank the World Health Organization for all its efforts and its guiding role in organizing this important meeting, especially in this period that the Arab region is going through, which requires that the Arab world and the international community pull together to realize the aspirations of the Arab population for a better world, including the right to health [...] care, to a decent life, to prevention of [...] non-communicable diseases (NCDs) and, of course, to improved medical services. daccess-ods.un.org |
无论是在手术室，诊断室或医生的手术过程中，医疗设备都需要能够 进行直观地操作，由此医生和医务人 员便完全可以集中精力 对 病 人进 行诊疗。 steute.cn | Whether in the operating theatre, the diagnostics lab or the doctor’s surgery, medical equipment needs to be [...] able to be operated intuitively so [...] that physicians and medical staff can concentrate fully on the patient and/or operation. steute.cn |
在本报告所述期间完成的项 目包括：在祖格迪迪供境内流离失所者 使用的三个建筑物中修建和装修厕所；修复加利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利各 镇医院的电网系统；修复祖格迪迪结 核 病医 院 和医院的供电网。 daccess-ods.un.org | The projects completed during the reporting period included the construction and renovation of lavatory facilities in three buildings for internally displaced persons in Zugdidi, the rehabilitation of electrical network systems in hospitals in the towns of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli; and the rehabilitation of the Zugdidi tuberculosis hospital and of its [...] electrical supply network. daccess-ods.un.org |
注意：如果病人对 青霉素过敏，切记要马上告 知 医 生 ，以 便 医 生 使 用其他 种类的抗生素。 world-heart-federation.org | Note: If the patient is allergic to penicillin, be sure to tell the doctor right away so that [...] he or she can prescribe a different antibiotic. world-heart-federation.org |
然而，在将艾滋病毒作 为一个跨领域问题纳入开发署的方案拟订方 面，所取得的成果毁 誉参半。例如，在刚果共和国，艾 滋 病 毒 的主题“并非总是 在最初规划阶段便成为考虑因素，而是在实施过程中重新提出的” [4 ]。 daccess-ods.un.org | However, integrating HIV as a cross-cutting issue in UNDP programming has seen mixed results, as in the Republic of the Congo, where the theme of HIV “[was] not always taken into account at the initial planning phase, but reintroduced [...] during the course of implementation” [4]. daccess-ods.un.org |
在 2 月 27 日讨论难民和流离失所者问题的专题会议上，波斯尼亚和黑塞哥 维那联邦代表院投票赞成关于 斯雷布雷尼察的一项倡议，该倡议呼吁“负责实施 波斯尼亚和黑塞哥维那选举[和 ]国际社会所有主题的公共机构，特别是高级代表 办事处，根据 2008 年在斯雷布雷尼察适用的模型和解决方案，制定一项关于 2012 年和今后几年实施斯雷布雷尼察地方选举、直到《代顿和平协定》附件 7 以及永 久、良好的 系统性解决方案得到全面执行的决定。 daccess-ods.un.org | On 27 February, at a thematic session dedicated to the issues of refugees and displaced persons, the Federation of Bosnia and Herzegovina House of Representatives voted for an initiative related to Srebrenica that called upon [...] “public institutions responsible for [...] implementing elections in Bosnia and Herzegovina [and] all subjects of the international community, especially the Office of the High Representative, to enact a decision on implementing local elections in Srebrenica for 2012 and future years according to the model and solutions applied in Srebrenica in 2008 until the complete implementation of annex 7 to the Dayton Peace Agreement and a permanent and quality systemic solution”. daccess-ods.un.org |
(b) 大力加强预防工作，进一步提供医疗 便利，加强战略统筹计划，以降低 有较大感染艾滋病毒风 险者的受染风险，将生 物 医 疗 、行为措施及社会和结构性 措施结合起来，通过增强妇女和青春期女孩的能力来提高她们免遭艾滋病毒感染 风险的能力，促进和保护所有人权。 daccess-ods.un.org | (b) Significantly intensifying prevention [...] efforts and increasing access to treatment by scaling up strategically aligned programmes aimed at reducing the [...] vulnerability of persons more likely to be infected with HIV, combining biomedical, behavioural and social and structural interventions, and through the [...]empowerment of women and adolescent girls so as to increase their capacity to protect themselves from the risk of HIV infection and through the promotion and protection of all human rights. daccess-ods.un.org |
通过ASAP计划，我们动员整个非洲大陆的研究人员和健康组织准确认识风湿性心 脏 病 的 流 行、这种 疾 病 的 自然发展史和当前 的 医 疗 手 段，以便制定出一套适用于非洲大陆的风湿性心脏病防治综合方案。 tipschina.gov.cn | RHD is a serious health problem in Sub-Saharan countries and it became clear that [...] we needed to do [...] something ourselves to try to eradicate this disease," said DrMayosi"Through the ASAP initiative [...]we have mobilized [...]researchers and health advocates from around the continent to get an accurate understanding of RHD prevalence, the natural history of the disease and current medical practice to develop a comprehensive approach that works in Africa tipschina.gov.cn |
对于一名优秀的外科医生而言，无论如何，这部分并非难事，但更具挑战性的任务是创建一套患者护理的综合体系，以便确保患者得 到 良 好 的 医 疗 护 理，包括从初步咨询、术前评估、手术环境到及时的术后护理，再到恢复期。 shanghai.ufh.com.cn | The more challenging task is to develop a comprehensive system of patient care, in which the surgeon is assured that the patient will be well taken care of – from the initial consultation and preoperative evaluation, to the operative environment, immediate postoperative care, and beyond, to the recovery period. shanghai.ufh.com.cn |
行预咨委会经询问获悉，列入 2009/10 年期间预算的摩加迪沙主要建筑活动 预计不迟于 2011 年 3 月 31 日完成，其 中包括上表所示部队常设总部和 1 所二级 医院、3 座永久和 3 座预制营地房舍以及相关设施；周边防御设施和大门控制机 制；钻井；水处理厂和废水处理厂。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that major construction activities in Mogadishu, budgeted for in [...] 2009/10, were expected to [...] be completed by 31 March 2011, including, as noted in the table above, a permanent force headquarters and a level II hospital; three permanent [...]and three prefabricated [...]camp accommodations and related facilities; perimeter defence and gate-control mechanisms; bore wells; water treatment plants; and wastewater treatment plants. daccess-ods.un.org |
自那时以来，尽管预计境内流离失 所者将在营地长期滞留以及饥饿、营养 不 良 和 疾 病将 长期存在，但政府确信必须恢复以前受冲突影响地区 的经济活动，因而在非常短的时间内将 95%的境内流 离失所者成功地 遣返他们原来居住的村镇。 daccess-ods.un.org | Since then, despite dire predictions of the [...] longterm concentration of internally displaced persons (IDPs) in camps and of hunger, malnutrition and disease, the Government, convinced of the need to restore economic activity in the formerly conflictaffected [...]areas, [...]has successfully returned 95 per cent of the IDPs to their own villages and towns within a very short period. daccess-ods.un.org |
我相信無須多加解釋 ， 意 思 已很清楚， 便 是 如果我們要增 加 設 施 、 改良病 房 設 計、增 加 人 手 、 增 加 醫 護 人員的保護 衣 物，以 應付傳染病， 現 在 的 資 源 根 本 無 法 處 理 得到。 legco.gov.hk | I believe it is unnecessary for me to explain any further for the meaning is very explicit, and that is, it is fundamentally impossible for the existing resources to cope if we are to provide additional facilities, improve the design of wards, boost manpower, and increase the supply of protective gear to medical and health care workers for the purpose of combating infectious diseases. legco.gov.hk |
利用该公司的技术，医生可针对一系 列 医 学 美 容应用提供先进的解决方案，包括身体塑形、脱毛、除皱纹、治疗表 皮 良 性 血 管 病 变 和色素病变的皮肤美容以及痤疮、腿部静脉和皮下脂肪团的治疗。 tipschina.gov.cn | The Company's [...] technology enables physicians to provide advanced solutions for a broad range of medical-aesthetic applications including body contouring, hair removal, wrinkle reduction, rejuvenation of the skin's appearance through the treatment of superficial benign vascular and pigmented lesions, and the [...]treatment of acne, leg veins and cellulite. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。