| 单词 | 久攻不下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 久攻不下—attack for a long time without successSee also:不下—be not less than (a certain quantity, amount etc) 不久adv—shortlyadv soonadv near futuren shortly afteradv 不久—soon soon after not long (after) before too long
|
在本任务期内，政府军只发动了一次引人注目的攻势，但随即 便败下阵来，撤出了好不容易夺取的阵地。 daccess-ods.un.org | During the course of the mandate, [...] government forces mounted only one notable offensive and immediately fell back from [...]all the positions they managed to seize. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human [...] Rights Council, to [...] take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian [...]territories, as [...]well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
然而，大多数移徙工人都知道，他们来新加坡是为工作，而不是扎下根来，永久定居。 daccess-ods.un.org | However, most migrant workers were aware that they went to Singapore to work, andnot toputdown roots or settle down for good. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 [...] 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to [...] conflicts throughout the [...] world to fulfil their commitment not to target civilians and toprotect their lives, property and [...]legitimate interests [...]without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，后来拟定包括风险评估方法的概念文件，之后还聘 [...] 用一名咨询人，支助总部部门和外地办事处拟定各自的风险登记册初稿，这一工 作的第一阶段将在 2010 年第一季度后不久完成，并将在 2010 年下半年开始启用 登记册进程，其中包括降低风险措施。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that a concept paper had since been developed, including a risk assessment methodology, following which a consultant was recruited to support headquarters departments and field offices to develop their own first drafts of risk registers, [...] with the initial phase of the [...] exercise expected to be completed shortly after the first quarter [...]of 2010, and that the process [...]of incorporating the use of the registers, inclusive of risk mitigation measures, would commence during the second half of 2010. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a [...] place in them, and [...] Origen's worksfell under the banof the Church, though their author lived the life of a saint, anddied,shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
攻击后不久，Abu-Askar的两个儿子在参与向以色列国防军发射迫击炮弹 [...] 时被打死，他俩都是哈马斯的军事行动人员。 daccess-ods.un.org | Shortlyafter the strike, two [...] sons of Mr. Abu-Askar, bothHamas military operatives, were killed while they were involved [...]in launching mortars at IDF forces.122 179. daccess-ods.un.org |
我们相信，它是一个理想 [...] 和必要的手段，借以敦促叙利亚当局立即停止对平民 人口的暴力攻击，以便对抗议期间犯下的所有侵犯人 权罪行进行调查，并要求惩罚所有形式的暴力的凶 手。 daccess-ods.un.org | We are convinced that it is the ideal and necessary means for urging [...] the Syrian authorities to [...] immediately cease their violent offensiveagainst the civilian population [...]so that an independent [...]inquiry can be launched into all human rights violations committed during the protests and calling for punishment of those responsible for violence in all its forms. daccess-ods.un.org |
五年后，都柏林便在武力下被其攻占，但海盗也受到当地爱尔兰人的攻击，随后仓皇逃跑离开了爱尔兰。 discoverireland.com | Five years later, Dublin was taken, but [...] the Vikingswereattacked by the local Irish [...]and fled. discoverireland.com |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of [...] Hamas’s incessant [...] mortar and rocket attacks onIsrael’s civilians (some 12,000 suchattacks inthe 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bombattacks;and Hamas’s [...]smuggling of weaponry [...]and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
联合国如今正承受着巨大的压力，受到攻击，例如前不久发生在阿布贾 的袭击事件。 unesdoc.unesco.org | Today, the United Nations is under [...] immense pressure –fromattacks,suchas the recent one [...]in Abuja – it offers enormous hope, but has limited means. unesdoc.unesco.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 [...] SolidWorks [...] 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DSSolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may [...] be exposed to content [...] that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under nocircumstances will DSSolidWorks beliable in any way for any Data, including, butnot limitedto, any [...]errors or omissions [...]in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
在经历这些悲剧事件并遭到格鲁吉亚武装部队不断攻击之后，阿布哈兹在此 前在联合国主持下签署的各项协议指导下，于 1999 年 3 月 15 日单方面开始让格 鲁吉亚难民返回加利地区。 daccess-ods.un.org | Following all these tragic [...] events andrepeated attacksfrom the Georgian armed forces, Abkhazia, guided by previously signed agreementsunder the aegis[...]of the United Nations, unilaterally [...]initiated the return of Georgian refugees to the Gali district on 1 March 1999. daccess-ods.un.org |
人权委员会认为，在本 案的特定情况下，永久给予原配额所有者的财产权利对来文作者造成伤害，不是基于合理的理由，并且这表明它违反了《公民权利和政治权利国际公约》第二十 六条之规定。 daccess-ods.un.org | The Committee concluded that, in the particular circumstances of the case, the [...] property entitlement privilege accordedpermanently to the original quota owners, to the detriment of the authors, was notbased on reasonable grounds and that this disclosed a violation of Article 26 of the Covenant. [...] daccess-ods.un.org |
然而，流行音乐发现他喜欢这个尺寸，使得如何，他可以不给一个演讲的演讲，他与罚款，但Aicedrom和Igbyr末底改和里格比的备用自我开始攻击持久性有机污染物，谁已经破碎的法律。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Pops discovers he likes this dimension, and [...] makes a speech on how he cannot give a [...] speech, and how he is fine withthat, but Aicedrom and Igbyr (Mordecai and Rigby’s alternate selves)begin to attack Pops, whohas broken the law. en.seekcartoon.com |
这些结果表明，在非洲大 [...] 多数人口众多的国家和亚洲的几个国家，特别是不变式假设中那些人口到 2100 年至少将增长三倍的国家，目前的生育率水平是不可能长久维持下去的。 daccess-ods.un.org | Such results suggest that current levels of fertility are unlikely to be sustainable over the long run in most of the populous countries of Africa and in [...] several of those in Asia, particularly those whose population would at [...] least triple by2100 under theno-change scenario. daccess-ods.un.org |
因此，联合王国将不会发放向利比亚出口军火和有关材料的许可证，或批准一项由联合王国政府赠送的礼 物，除非这项出口符合第 1970(2011)号决议规定的条件，或者是保护在利比亚攻击威胁下的平民和平民聚居地区所必需的。 daccess-ods.un.org | As a result, the United [...] Kingdom willnot issue licences for export of arms and related materiel to Libya, or approve a gift by the Government of the United Kingdom, unless the export meets the conditions set out in resolution 1970 (2011) or is necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attackinLibya. daccess-ods.un.org |
明白这个道理之後，很多批评便会不攻自破。 hkupop.hku.hk | When one has understood this, many [...] criticismswill not be ableto standautomatically. hkupop.hku.hk |
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 [...] 使用的附加措施包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of thechange management effort [...] undertaken by theSecretary-General, various parts of the Secretariat, [...]including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
随着安全和政治局势取得进展，只有当所有利益 攸关方继续针对该国不稳定状况的根本原因采取多 方面对策，包括建立地方一级的稳定，加紧努力消除 海盗行径和恐怖主义所构成的威胁，索马里迄今取得 的成就才能够持久下去。 daccess-ods.un.org | As the security and political situation registers progress, the achievements made to date in Somalia will only be sustainable if all stakeholders continue to pursue a multifaceted response to the country’s underlying causes of instability, including by building stability at the local level and by stepping up the action to tackle the threats posed by piracy and terrorism. daccess-ods.un.org |
在大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展部的援助之下，不久将开始进行审 查起诉家庭暴力案件效力的方案。 daccess-ods.un.org | With assistance from the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a programme to review the effectiveness of prosecution of domestic violence cases will commence soon. daccess-ods.un.org |
一些国家指出，再也不能单独地理解教育而不顾其与文化及价值观的联系，正如社会的发 展若要持久下去，应综合采用社会、文化、环境等方法，而不仅仅是经济方法。 unesdoc.unesco.org | As some States emphasized, education can no longer be viewed independently of its links to culture and [...] values, in the same way that the [...] development of societies, in order to be more sustainable, dependson the inclusion of social, cultural and environmental approaches, and not just strictly economic ones. unesdoc.unesco.org |
在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是 特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则 也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定性长久存在下去，并对信 贷成本和供应产生负面影响。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate the currently prevailing uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit. daccess-ods.un.org |
在使用常规安装夹具不可行时，螺钉安装选项使安装变显得更为简便，强大又拥有结实端盖和导架的模块化构造确保了产品在严酷的环境条件下能够保持长久、可靠的使用寿命。 solartronmetrology.cn | Screw Mount options allow easier installation where the use of conventional mounting clamps are a problem, and a strong modular construction with sturdy end caps and guides ensure a long and reliable life in harsh conditions. solartronmetrology.com |
内生关系的经验教训尤为重要，因为停火或和平协定签署后的时 期是政治不确定性居高不下且往往久拖不决的时期，围绕制定新宪法和政治秩序 展开的竞争异常激烈。 daccess-ods.un.org | The lesson of endogeneity is particularly significant, because the period after a ceasefire or peace accord is signed is one of heightened and often [...] prolonged political uncertainty and [...] unusually high-stakes contests over the creation of [...]a new constitutional and political order. daccess-ods.un.org |
使用不能以特定军事目标为对象的作战方法或手段；或者(c) 使用其攻击效 果不能按照国际人道主义法的要求加以限制的作战方法或手段，而因此，在上述 每个情况下，都是属于无区分的打击军事目标和平民目标的性质的。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate attacks are those: (a) which are not directed at a specific military objective; (b) which employ a method [...] or means of combat [...] that cannot bedirected at a specific military objective; or (c) which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by International Humanitarian law, and consequently, ineach case areof a nature [...]to strike military [...]objectives and civilian objects without distinction. daccess-ods.un.org |
认识到应同等重视所有严重侵害儿童的行为，并考虑到本报告和以前的报 [...] 告指出的日益需要保护学校和医院的情况，建议安理会考虑扩大我的报告附件的 列名渠道，以便将攻击学校和(或)医院的有关各肇事方列入该附件。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that equal weight should be given to all grave violations against children, and taking into account the ever-increasing need to protect schools and hospitals, as noted in the present and previous reports, it is recommended that the Security [...] Council consider expanding the gateway to the annexes of my report to [...] include parties thatattack schools and/or hospitals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。