| 单词 | 久慕盛名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 久慕盛名—I've admired your reputation for a long time (idiom); I've |
叶凯（一个年轻的猎鹰）他对他的父亲的愿望，加入久负盛名的飓风防御传单远程前哨巡逻的天空赞比西亚省安全。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai (a young Falcon) leaves his [...] remote outpost against his Father’s [...] wishes to jointhe prestigious Hurricane defense [...]flyers that patrol the skies keeping Zambezia safe. seekcartoon.com |
这个来自苏黎世的前卫设计钟表公司在4月份的Baselworld 2013发布他们的新款腕表Ventura SPARC Sigma MGS之前竟然已经获得了久负盛名的红点设计2013年的奖项。 iontime.ch | The avantgarde design watch company from Zurich will launch the Ventura SPARC Sigma MGS at Baselworld 2013 in April only -but they’ve already won theprestigious Red Dot Design Award 2013. iontime.ch |
例如，在制造业久负盛名的美国密歇根州的底特律市，因 为制造工厂转移到海外，那里流失了很多高薪工作岗位。 remminternational.com | An example would be the cityof Detroit, in the State of Michigan, which has lost many well-paying jobs to offshore manufacturing. remminternational.com |
在以托斯卡纳的山峰和基昂蒂酒庄为背景的祥和氛围中，拉坎蒂娜托斯卡纳酒吧为真正的行家准备了意大利久负盛名的红酒。 msccruises.com.cn | True connoisseurs can find the most renowned Italian wines at La Cantina Toscana, a wine bar that welcomes guests into an environment inspired by the peaceful Tuscany hills and Chianti vineyards. msccruises.com.eg |
(4) 除非董事会另行同意（其同意可按董事会可能不时全权酌情决定之条款及条件作出， 而董事会有权全权酌情决定作出或暂缓作出同意而毋须申述任何理由），否则股东名册 [...] 内之股份不得转移至任何股东名册分册，而任何股东名册分册内之股份亦不得转移至 股东名册或任何其他股东名册分册，导致所有转让档及其他所有权档须交回以供登 [...] 记，如属股东名册分册内之任何股份，在有关注册办事处进行登记，如属股东名册内 之任何股份，则在办事处或根据法案置存股东名册之其他百慕达地点进行登记。 clh.com.hk | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares [...] on the Register, at the Office or [...] such other place inBermuda at whichthe Register is [...]kept in accordance with the Act. clh.com.hk |
在2011年举办的首届东南亚房地产颁奖礼中，远东机构荣获东南亚和新加坡最佳开发商的殊荣，它也是全球唯一荣获七项久负盛名的“世界不动产卓越建设奖”（FIABCI [...] Prix d'Excellence Award）的开发商，此最高国际地产业荣誉奖项乃由世界不动产联盟（FIABCI）所颁发，彰显了远东机构在区域以至全球房地产领域所取得的非凡成就。 fareast.com.sg | Far East Organization was awarded Best Developer in South East Asia and Singapore at the Inaugural South East Asia Property Awards 2011, [...] and is the only developer in the world [...] to have won the prestigious FIABCI Prix d’Excellence [...]Awards seven times, underscoring [...]its unique achievements in the regional and international real estate arena. fareast.com.sg |
巴伐利亚化工三角区各企业期盼已久的慕尼黑至帕骚的A94高速公路扩建工程将在今后几年取得决定性进展。 reports.wacker.com | Expansion of theA94Munich to Passau autobahn [...] – eagerly anticipated by the ChemDelta Bavaria association of companies – [...]is expected to progress well over the coming years. reports.wacker.com |
海卓泰特最新收购的 Biach Industries 始创于 1955 年，位于美国新泽西州克兰福德市，在多个行业中的精密螺栓拉伸领域久负盛名，尤其是在商业核能发电行业。 hydratight.com | Hydratight's latest acquisition Biach [...] Industries, founded [...] in 1955and basedinCranford,New Jersey(USA), has a formidable reputation for precision bolt tensioning in several fields,most prominentlycommercial [...]nuclear power generation. hydratight.com |
透过租期不超过二十一年的租赁或出租协议取得百慕达的土地，该土地须为公司业务真诚所需的 土地且经部长酌情授出许可，同意透过类似期限的租赁或租约取得百慕达的土地，以便为其高级 职员及雇员提供住宿或休闲设施，并在就任何上述目的而言不再属必要时，终止或转让租赁或出 租协议 ciamgroup.com | 12. to takelandinBermuda by way of lease or letting agreement for a term not exceeding twenty-one years, being land “bonafide” required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister granted in his discretion to take land in Bermudaby wayof lease [...] or letting agreement for [...]a similar period in order to provide accommodation or recreational facilities for its officers and employees and when no longer necessary for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement ciamgroup.com |
我们对Lagardère在全球范围的编辑与出版专业技术倾慕已久，并且期待着与我们的新同仁携手努力，在这一良好的基础上继续发展。 tipschina.gov.cn | We have long admired the editorial and publishing expertise of Lagardère around the world and we are looking forward to working with our new colleagues to build on this excellent foundation. tipschina.gov.cn |
据领土政 [...] 府称，这将包括安装一个新的数百万美元的雷达系统，以便对飞往百慕大的航班， 以及对飞越领土领空的数以万计的航班进行雷达覆盖。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, it will include the installation of a new multi-milliondollar radar system [...] to provide radar coverage not only to [...] flights bound for Bermuda, but forthe tens [...]of thousands of flights over the airspace of the Territory. daccess-ods.un.org |
花旗银行(香港)有限公司已在香港保险业联会属下保险代理登记委员会登记为保险代理人，并为安盛保险(百慕达)有限公司之授权保险代理人代理AXA富盛保障系列下保险计划。 citibank.com.hk | Citibank (Hong Kong) Limited being registered with the Insurance Agents Registration Board established by the Hong Kong Federation of Insurers, acts as an appointed [...] insurance agent for AXA China Region [...] Insurance Company(Bermuda) Limited of the plans [...]under the AXA FlexiWealth Protection Series. citibank.com.hk |
德勤中国税务主管合伙人–声誉及业务拓展罗盛慕娴表示：「我们欢迎政府计划将香港清晰地定位为区内物流枢纽及资产管理中心之一。 deloitte.com | We should give the government a warm applause for positioning Hong Kong as one of the pivotal logistics and asset management centres in the region. deloitte.com |
SteelOrbis全球钢铁网土耳其钢铁市场会议为2006年起在土耳其举行的唯一一场如此大规模的钢铁市场盛会，其2011年会议吸引了全球近600名与会者慕名而来。 steelorbis.cn | SteelOrbis' annual event offers a complete analysis of the Turkish steel market and a chance to meet senior directors and managers from international & Turkish steel companies. steelorbis.com |
在规则的艺术和手工完成的，这个特殊的运动受到行家的赞赏的机会打久负盛名的日内瓦印记，保证质量和工艺。 zh.horloger-paris.com | Made in the rules of art and hand finished, this exceptional movement is [...] appreciated by connoisseurs the [...] opportunity to hit the prestigiousHallmark of Geneva, [...]a guarantee of quality and craftsmanship. en.horloger-paris.com |
萧邦（Chopard）：萧邦（Chopard），并确认其着名的奢华珠宝，也提供了一个广泛的手表，如久负盛名的品牌车型，如千（1000）Miglia酒店，LUC，临也弗勒里耶的Quattro或监管机构或技术的钢铁之翼。 zh.horloger-paris.com | Chopard: known and recognized for its famous and luxurious jewelry, [...] Chopard also offers a wide range of [...] watches such as the prestigious brandmodels such [...]as the Thousand (1000) Miglia, the LUC, [...]the Pro One but also Fleurier Quattro or Regulator or the Tech Steel Wings. en.horloger-paris.com |
斯维奇风电产业部副总裁Reijo Takala表示：”作为一家致力于为行业提供首选永磁技术解决方案的领军企业，斯维奇久负盛名。 cn.theswitch.com | The Switch is now well-known for its pioneering efforts to establish PM solutions as the preferred choice in the industry,” says Reijo Takala, Vice President, Wind Power. theswitch.com |
同时作为一个多才多艺的歌剧指挥家，他作为定期特邀的嘉宾在圣彼德堡歌剧院和里姆斯基•柯萨科夫歌剧芭蕾舞剧院的经历使他和久负盛名的马林斯基剧院的青年演员紧密合作，曲目范围广泛，从普赛尔到莫札特、威尔第和布里顿。 hkphil.org | Also a versatile and highly-skilled conductor of opera, his years as a regular guest at the St. Petersburg Opera and the Rimsky-Korsakov State Opera & Ballet Theatre have enabled him to work closely with soloists from the Mariinsky Theatre Academy of Young Singers in a wide range of repertoire from Purcell to Mozart, Verdi and Britten. hkphil.org |
凭藉悠久经验、多元资产投资能力、久负盛名的品牌及财务实力，保诚英国拥有优越条件，可透过我们一系列市场領先 的分红及年金产品帮助客户将累积财富转化为可靠退休收入。 prudential.co.uk | Prudential UK’s longevity experience, multi-asset investment capabilities, long-standing trusted brand and financial strength mean that we are favourably positioned to help consumers translate their accumulated wealth into dependable retirement income through our range of market leading with-profits and annuity products. prudential.co.uk |
舞蹈大赛决赛在久负盛名的纽约玫瑰岛舞厅举行，麦当娜和她的舞蹈指导从10名决赛选手中选中来自孟菲斯的Lil [...] Buck成为最后的获胜者。 tipschina.gov.cn | The final dance-off competition [...] took place at the historic Roseland [...] Ballroom in New York City where Madonna and [...]her choreographers selected Memphis native [...]Lil Buck as the winner from 10 global finalists. tipschina.gov.cn |
女士Pegah Yazdani已获得硕士学位音乐（钢琴演奏）在英国伦敦大学的音乐和媒体，以及在俄罗斯的莫斯科，从久负盛名的的Gnessin 国家音乐学院钢琴演奏及钢琴教学文凭。 internationalmusicacademy.ca | Ms. Pegah Yazdani has earned a Master degree in Music (Piano Performance) from London College of Music and Media in England, as well as a Diploma in Piano Performance and Piano Pedagogy from the prestigious Gnessin State Musical College in Moscow, Russia. internationalmusicacademy.ca |
对该网站访问量所作的分析表明，该网依然是一个久负盛名的品牌，是 传播联合国编制的人口资料的有用渠道，2008 [...] 年的访问量接近 15 万次。 daccess-ods.un.org | Analysis of traffic to the website shows that the Network remains a [...] well-established brand nameand is a useful channel [...]for the dissemination of the population [...]information generated by the United Nations system, with the number of visits having totalled close to 150,000 in 2008. daccess-ods.un.org |
柯达 FLEXCEL NX 数码柔印系统荣获久负盛名的PIA/GATF InterTech 技术奖。 graphics.kodak.com | The KODAK FLEXCEL NX Digital Flexographic System [...] was awarded the prestigious PIA/GATF InterTech [...]Technology Award. graphics.kodak.com |
堂区和慕道团应加强彼此间的关系和沟通，如堂区牧职人员或牧民议会成员定期探访，介绍堂区近况、邀请慕道者参加堂区活动及为慕道者进行家访等，堂区神父更好担任慕道团的成员，以便多与导师及慕道者接触。 catholic.org.hk | The relationship and communication between the [...] parish and the catechumenate should be strengthened, e.g. members of pastoral team or parish pastoral council should visit the catechumenate periodically, and share the recent development of the parish, invite catechumensto take part in parish activities and to conduct home visits to thecatechumens etc. Parish priests are encouraged to be visiting speakers in the catechumenate, as to have more contacts withthe catechumens. catholic.org.hk |
哥伦比亚首都波哥大过去曾是世界毒品走私与游击队之都，如今一切已改观，全球许多政治人物及规划专家慕名而来，希望仿效发展永续运输与公共空间。 thisbigcity.net | However, all that has now changed, with Colombia’s largest city receiving visits by politicians [...] and planners from across the globe looking to develop sustainable transport and public [...] space projects in theirown cities. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。