| 单词 | 举用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举用 —select the best (for a job)See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
可设置每周的开始日期。通过设置.net框架的DayOfWeek的 枚 举 ， 用 户 可 为日历显示设置每周的开始日期，以提供更好的本地化支持。 evget.com | You can set the start day of the [...] week for the Calendar display by setting the dot.net [...] framework DayOfWeek enumeration and providing [...]deeper locale support. evget.com |
此外 ，國際民航組織指引亦有要求機 管 局 在 考慮提 供服務成本時須 按一視 同 仁 、用者自付的 原 則，跟 航空公司商 討 後才釐 定。 legco.gov.hk | Moreover, the guidelines of the International Civil Aviation Organization also requested the AA to follow the principle of equality and the "user pays" principle and discuss with airline companies before determining its charges for the provision of services. legco.gov.hk |
同样，在第二款中，需要考虑的要素只 是 用举 例 的 方式引述，例如使用了 daccess-ods.un.org | (4) Similarly, in the second paragraph, the [...] elements to be taken into consideration are cited merely by way of example, [...] as shown by the use of the words “in [...]particular”. daccess-ods.un.org |
当对举手表决的结果产生疑问时，主 席可要求用举手或 唱名方式进行第二次表决。 unesdoc.unesco.org | In this case, if there is any doubt concerning the result of a vote, the Chairman may take a [...] second vote by show of hands or by roll-call. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到所实行的一些国家举措 ， 包括 采 用 了 涉 及信通技术的战 略和立法等，对于本区域能够逐步成为一个信通技术生产和创新的全球中心 [...] 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of a [...] number of national initiatives, including the introduction [...]of ICT strategies and legislation, [...]that had contributed to the region’s emergence as a global centre for ICT production and innovation. daccess-ods.un.org |
安理会成员商定，以下做 法有利于其工作：精简主席的开场白；继续利用视 频会议提供外地最新情况；通过减少对发言者名单 的使用，举行更 为灵活和互动的磋商，同时假定并 不是所有安理会成员都要就所有问题发言，而且应 更有效地利用“其他事项”这一议题来讨论当前关 注的问题。 daccess-ods.un.org | Council members agreed that it would be beneficial to the Council’s work to streamline introductions made by [...] the presidency, to [...] continue the use of videoconferences to provide updates from the field, and to hold more flexible and interactive consultations, including by reducing the use of speakers’ [...]lists, assuming that [...]not all Council members may wish to speak on all issues, and making better use of “Other matters” to discuss issues of current concern. daccess-ods.un.org |
媒体的作用举足轻重，有些资料中还强调利用媒体对公众开展不同文化 [...] 和宗教教育，抵制有争议的政治演讲和分裂言论，并将其作为散发均衡信息和形 象以及汇聚不同宗教和信仰团体及其追随者的一种手段。 daccess-ods.un.org | The media has a significant role, and some contributions [...] highlighted its use in educating the [...]public about different cultures and religions, [...]in counteracting contentious political discourse and divisive speech, and as a means for disseminating balanced information and portrayals, as well as bringing together groups and adherents of different religions and faiths. daccess-ods.un.org |
食典委朝着完成更加有效的工作管理程序方向已经取得了一些重要的进展,例如增 强执委会作为一个战略和标准管理机构的 作 用 、 举 行 食 典委年度会议以及开始更有 效的使用信息技术。 codexalimentarius.org | The CAC has already made several important advances towards achieving more efficient workmanagement procedures, such as strengthening the role of the Executive Committee as a [...] strategic and [...] standards-management body, holding annual Commission sessions, and instituting more effective use of information [...]technology. codexalimentarius.org |
小组委员会注意到，该项举措由三项内容组成：运行和部署空间气象仪表 的仪表阵列方案；使用举措数 据来开发预测模型的数据协调和分析方案；培 训、教育和公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Initiative consisted of three elements: the instrument array programme to operate and deploy space weather instruments; the data coordination and analysis programme to develop predictive models using Initiative data; and training, education and public outreach programmes. daccess-ods.un.org |
第一， 关于安全理事会的作用，举行此 类关于跨国有组织犯 罪问题的通报会很有助益，可帮助提高对这一威胁的 原因和后果的认识并调动政治意愿，这是安全理事会 的一个主要作用，但是，对于安全理事会可如何最充 分地将他的分析和评估反映到工作之中，科斯塔先生 是否能够提出一些补充建议？ daccess-ods.un.org | First, with respect to the role of the Security Council, it is useful to have these briefings on transnational organized crime to raise awareness of the causes and consequences of this threat and to mobilize political will, which is a primary role of the Security Council, but does Mr. Costa have any additional suggestion as to how the Security Council may best reflect his analysis and assessment in its work? daccess-ods.un.org |
到 目 前為止， 已有9名受助人 利 用仁濟永強 全癱病人基金 發 放 的 援 助 聘得海 外 家庭傭 工。 legco.gov.hk | To date, nine grantees had already hired foreign domestic helpers using the grant from the Yan Chai Tetraplegic Fund. legco.gov.hk |
通过对集成电路 AM462 （电压电流转换变送电路）的应用举 例 ， 介绍了如何实现工业上常用的二线制变送接 口电路，而它可以为程控机 PLC 等直接传输信息。 sym-china.com | Using an AM462 IC (voltage-to-current [...] converter IC) as an example it will describe how a 2-wire interface circuit suitable for industrial use can be designed [...]for a PLC (programmable logic control). sym-china.com |
人们与机构想实施可持续性的资源利 用举 措 ， 但却受到贫困、低效管 理、设计不当的激励计划的阻碍。 teebweb.org | People and institutions may want to practice [...] sustainable resource use but are impeded [...]by poverty, ineffective governance and poorly designed incentive schemes. teebweb.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) [...] 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special [...] Representative’s [...] certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) [...]supporting the economic [...]recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
事实上，美国和中国通过战略与经济对话，已经就金融开放在中国发展中所发挥的 作 用举 办 过多次长时间讨论。 embassyusa.cn | Indeed, through our Strategic and Economic Dialogue, the United [...] States and China have held lengthy discussions [...]about the contribution that financial [...]opening can play in China’s development. eng.embassyusa.cn |
教科文组织加强了其国际协调作用， 举 行 了 全民教育工作组第三次和第四次会议（巴 黎教科文组织，2002 年和 2003 年的 7 月 22-23 日）以及全民教育高级小组第二次会议（尼 日利亚阿布贾，2002 年 11 月 19-20 日）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened its international coordination role through organizing the third and fourth meetings of the Working Group on EFA (UNESCO, Paris, 22-23 July 2002 and 2003) and the second meeting of the High-Level Group on EFA (Abuja, Nigeria, 19-20 November 2002). unesdoc.unesco.org |
(第 七和十条 ) 缔约国应确保(a) 酷刑的受害者、尤其是受拘禁的受害者能很容易地 利用 举报侵权行为的机制；(b) daccess-ods.un.org | The State party should ensure that (a) victims of torture, in particular those held in detention, have easy access to mechanisms to report violations; (b) [...] impartial and independent [...] inquiries are carried out to address such allegations of torture and inhuman and degrading treatment; and (c) perpetrators are appropriately [...]punished. daccess-ods.un.org |
对组织机构而言，身份验证的作用举 足 轻 重，它可确保组织机构在公共网络上安全地获取资源，阻止入侵并保持其专有信息的安全。 tipschina.gov.cn | Authentication is vital for organizations to secure any resource available on a public network to help deter intrusions and keep their proprietary information safe. tipschina.gov.cn |
请主办国与联合国人权事务高级专员、秘书长体育促进发展与和平特 别顾问、联合国相关部门、国际奥林匹克委员会、国际足球联合会和其他相关体 育机构合作，利用举办重 大体育赛事的机会开展宣传运动，提高广大公众对消除 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的认识 daccess-ods.un.org | Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, relevant parts of the United Nations, the International Olympic Committee, the International Federation of Association Football and other relevant international sporting bodies to seize the opportunity offered by major sports events to develop campaigns aimed at sensitizing a wide public on the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
在回答如何在当地、本地区和全球推广示范项目的成果，世界银行解释说，对外经 济合作办公室将利用举办国 内讲习班、印发宣传材料（泡沫塑料行业计划）和召开网络会 议等方式，宣传推广示范项目取得的成果和经验，同时还将通过与相关企业签订合同，让 它们深入了解该技术的成本和收益。 multilateralfund.org | In responding on how the results of [...] the demonstration [...] project will be disseminated, locally, regionally and globally, the World Bank explained that FECO will utilize domestic workshops, information materials (Foam Sector Plan) and network meetings to pass on [...]the results and experiences [...]gained in the implementation of the demonstration project and will also utilize contracts with enterprises to inform them of the costs and benefits of the technology. multilateralfund.org |
总商会的礼堂 (嘉庚堂)、展览暨多元活动室以及会议厅，收费廉宜，可供会员 租 用 ， 举 办 各 种商贸、文化相关活动。 chinese.sccci.org.sg | The auditorium, exhibition / multi-purpose function room and conference room [...] within the SCCCI Building are [...] available for use by members at concessionary rental rates (discounts [...]up to 30% off public rates). english.sccci.org.sg |
(d) 为更好地打击非法转移前体化学品的企图，本区域各国政府应审查与 “拉丁美洲和加勒比防止药物前体的 转 用 ” 举 措 分享的可卡因分析和所缉获前 体化学品信息，以确保此类信息有助于趋势分析，并应当考虑在不远的将来有 机会时参加国际麻醉品管制局的前体事件通信系统试点 daccess-ods.un.org | (d) In order to better target attempts at illicit diversion of precursor chemicals, Governments of the region should review the information they share on cocaine analysis and seized chemical precursors with the regional “Prevention of the diversion of drug precursors in the Latin American and Caribbean region” initiative so as to ensure that such information supports trend analysis, and should consider participating in the pilot of the International Narcotics Control Board’s precursor incident communication system when the opportunity arises in the near future daccess-ods.un.org |
那麼，秦承業會不會用仁宗的兒子的書齋的名子給自己的詩集取名？ e-yaji.com | Now, Qin Chengye would not have named his own poetry collection after the study of his imperial pupil. e-yaji.com |
对世界金融和经济危机及其对 发展的影响问题会议成果文件11 [...] 所列问题采取后续行动的大会不限成员名额特 设工作组就“加强联合国在全球经济治理中的 作 用 ” 举 行 了 一次会议。 daccess-ods.un.org | The Ad Hoc Open-ended Working Group of the Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World [...] Financial and Economic Crisis and Its Impact on [...] Development11 convened a meeting on the [...]issue of “Strengthening the role of the [...]United Nations in global economic governance”. daccess-ods.un.org |
在五次专题会议上，来自发展中国家和发达国家的获邀发言者总共做了 41 场专题介绍，这些专题介绍以下述专题为重点：全球导航卫星系统与运行中和 [...] 在建的卫星扩增系统；全球导航卫星系统最终用户 应 用举 措 、 全球导航卫星系 统基准台站网络和服务，以及全球导航卫星系统领域的能力建设、培训和教 育。 daccess-ods.un.org | A total of 41 presentations were made by invited speakers from both developing and developed countries during the five thematic sessions, which focused on GNSS and satellite-based [...] augmentation systems in operation and in [...] development; initiatives in GNSS end-user [...]applications; GNSS reference station [...]networks and services; capacity-building; and training and education in the field of GNSS. daccess-ods.un.org |
为 使这项工作发挥杠杆作用，举办了一次座谈会，来自中国、哥伦比亚、厄瓜多 尔、老挝人民民主共和国、缅甸和泰国的与会者还实地参观了秘鲁正在实施替 代发展项目的各种农业村庄。 daccess-ods.un.org | With a view to leveraging the work done in Peru in strengthening and creating farmer-led small business enterprises, a seminar and field visit to various farming villages in Peru where alternative development projects are under way were held for participants from China, Colombia, Ecuador, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Thailand. daccess-ods.un.org |
根据目标1，肯尼迪中心2009年6月向食物权问题特别报告员提交了巴西农业综合 [...] 企业对小型家庭农户影响的概述，特别报告员就农业综合企业中在食物权的 作用 举行了非公开协商。 daccess-ods.un.org | In line with Goal 1, the RFK Center submitted an overview on the impact of agribusiness on small family farmers in Brazil in June [...] 2009 to the Special Rapporteur on the [...] right to food, who held a closed consultation [...]on the role of agribusiness in the right to food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。