| 单词 | 举步维艰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举步维艰 —make progress only with great difficulty [idiom.]See also:举步—(literary) move forward
|
为 此，非常有必要解决该项评估政策执行不力的问题，如果不这样做，择优晋升制度从一开始 就会举步维艰，并且毫无公正性可言。 unesdoc.unesco.org | It is therefore vital to address the dysfunctions of that process; otherwise the merit-based promotion system will be biased from the beginning and be anything but equitable. unesdoc.unesco.org |
她身体虚弱，难以站 立，举步维艰。 daccess-ods.un.org | She was frail and had [...] difficulty in standing and walking. daccess-ods.un.org |
2012年确实是举步维艰的一 年，尤其是下半年，主要是因为当时Corum（昆仑表）的前景尚不明朗，而整个业界早已得知品牌正在寻找合作者和买家。 wthejournal.com | 2012 was a difficult year, especially in the second half, notably because of the uncertainty about Corum’s future, [...] when the market [...]knew that the brand was looking for a partner and buyer. wthejournal.com |
在冈比亚，主要由于农村发展水平低，加上文盲率高，经济发 展 举步维艰 ； 然 而 就是在这种情况下，发展进程还属正常。 unesdoc.unesco.org | In Gambia, the [...] development process is continuing in an economic climate made difficult in particular [...]by the low level of [...]rural development and a low literacy rate. unesdoc.unesco.org |
与上帝军有关的和平进程举步维艰， 导 致苏丹南 方的安全局势日趋恶化，这也是一个令人关切的问题。 daccess-ods.un.org | Increased insecurity in Southern Sudan related to the faltering [...] LRA peace process is a further concern. daccess-ods.un.org |
再加上不断增长的能源成本和新鲜水价格使得纸厂更 加 举步维艰。 voith.com | Increasing energy costs and higher prices for fresh water are further problem factors. voith.com |
阿富汗人在享有人 权方面遭遇严重障碍，因为在以往的武装冲突造成的影响尚未消除，武装冲突仍 在持续，以及民主化和构建国家进程取得的成绩非常有限的背景下，该国目 前举 步维艰。 daccess-ods.un.org | Afghans confront serious obstacles to the enjoyment of their human rights, as the country struggles with the legacy and continuing reality of armed conflict and limited achievements in the democratization and state-building process. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦与以色列在两个月之前刚刚开始直接 对话，但是以色列处理核心巴勒斯坦问题的做法使 对话举步维艰。 daccess-ods.un.org | Direct talks had started between Palestinians and Israelis only two months earlier, but they were dogged by Israel’s handling of core Palestinian issues. daccess-ods.un.org |
尽管专门讨论裁军问题的大会第一届特别 会议已指明，核裁军目标是裁军和军备控制领域中国 际努力的关键优先事项，但是在实现核裁军、不扩散 以及普遍加入作为全球裁军与不扩散制度基石的《不 扩散条约》的进程中，世界仍 举步维艰。 daccess-ods.un.org | Although the first special session of the General Assembly devoted to disarmament identified the goal of nuclear disarmament as the key priority for international efforts in the field of disarmament and arms control, the world is still witnessing setbacks in the process of achieving nuclear disarmament, non-proliferation and the universality of the NPT, the cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
当今所有的美国高校和许多学生都在金融危机的重压 下 举步维 艰。 fgereport.org | Today all U.S. institutions of higher education, as well as many students, are struggling under the weight of financial exigency. fgereport.org |
本区域许多经济体目前在应对通胀挑战方 面 举步维 艰。 daccess-ods.un.org | Many economies in the region continue to grapple with the challenge of inflation. daccess-ods.un.org |
整个整个国家看到的都 是，由于缺乏信心，他们国家的经济 举步维艰。 daccess-ods.un.org | Entire countries have seen their economies stumble because of that lack of confidence. daccess-ods.un.org |
尽管科特迪瓦五个邻国中的三个，即加纳、几内亚和利比里亚，参加了金 伯利进程，但这些国家在实施这一制度方面 仍 举步维艰 ， 而 且其内部控制系统有 漏洞，导致科特迪瓦毛坯钻石仍然得以流通。 daccess-ods.un.org | Although three of the five countries neighbouring Côte d’Ivoire, namely Ghana, Guinea and Liberia, are Kimberley Process participants, those States continue to struggle with the implementation of the Scheme, and loopholes in their systems of internal controls continue to allow the circulation of Ivorian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
相比3D电视的“明热实冷”,数字电视一体机的 “ 举步维艰 ” ,同 样标志着彩电硬件技术革命的LED电视显然更加靠谱。 ch-led.com | 3D TV than the "bright hot real cold", digital [...] TV all-in-one PC "ropey," also marks the [...]color TV hardware technology revolution [...]LED TV apparently more rely on chart. ch-led.com |
大多数发达经济体解决金融危机造成的经济问题仍 然 举步维艰。 daccess-ods.un.org | Most developed economies are still struggling to overcome the economic woes originating from the financial crisis. daccess-ods.un.org |
动物们的悲 惨遭遇使得流浪动物救助工作 举步维艰。 animalsasia.org | The work of animal protection organisations is burdened by the miserable conditions of the animals. animalsasia.org |
(d) 机构环境：某些合作伙伴，如联盟、研究所和某些广播协会，对评估人员说，由 于受到来自有关方面特别是国家广播电台的阻力，他们在倡导公共广播改革方面 举步维艰。 unesdoc.unesco.org | (d) Institutional environment: Some partners – the unions, institutes and some of the broadcasting associations – told the evaluators that they felt constrained in advocating for public broadcasting reforms, owing to resistance from some of their stakeholders, state broadcasters in particular. unesdoc.unesco.org |
如果我们想让美国重新起飞，我们必须要挽救这 些 举步维艰 的 美 国传统公司，这关系到成千上万人的饭碗。 china.blackstone.com | If we are going to get America going again we need to save struggling, traditional American businesses that employ thousands of people. blackstone.com |
女儿出生之后，Lois 的生活变得举步维艰，逐 渐滑向崩溃的边缘，开 始觉得万不得已时只得抛弃自己的女儿。 daccess-ods.un.org | She reached a breaking point when she began to feel as though she might have to abandon her daughter. daccess-ods.un.org |
估计未来几个季度联想的利润率和获利增长将继 续 举步维艰 ， 特别是近期在德国、日本和巴西并购後的整合问题开始浮出水面。 youngchinabiz.com | Accordingly, look for Lenovo’s margins and profit growth to continue struggling in the quarters ahead, especially as integration issues start to appear for its recent acquisitions in Germany, Japan and Brazil. youngchinabiz.com |
如果一家企业举步维艰，那 么中心经理将提供 建议和支持，以帮助创业者克服挑战，渡过难关。 businesscalltoaction.org | If a business is struggling, the Hub manager will provide advice and support to help the entrepreneur overcome challenges. businesscalltoaction.org |
在发 展举步维艰的地方，安全也受到影响。 daccess-ods.un.org | Where development falters, security suffers. daccess-ods.un.org |
儿童基金会一直侧重于开发一个规 划各项努力、发挥各机构之间协同作用的信息流通促进发展共同学习框架，但由 于任务和方案规划重点各有不同，这一工 作 举步维艰。 daccess-ods.un.org | UNICEF has focused the development of a common communication for development learning framework on mapping of efforts and building synergies among respective agencies, which has been challenging due to diverse mandates and programming priorities. daccess-ods.un.org |
一辆救护车，对这群举步维艰的年 迈老人来说，提供了最基本的往返医院作定期检查的方便。 sccci.org.sg | We had sponsored this ambulance as part of our community efforts for charitable causes, as this would greatly facilitate the provision of regular medical check-ups for the old folks living in the home. english.sccci.org.sg |
Burman 先生（美利坚合众国）说，第五工作组 [...] 开发的且经委员会通过的许多成功而有效的产品开 始时举步维艰；美 国代表团不认为其建议复杂到委 员会无法处理的地步。 daccess-ods.un.org | (United States of America) said that many of the successful and effective products developed by [...] Working Group V and adopted by the [...] Commission had been very difficult at the outset; [...]his delegation did not believe that its [...]proposal was too complex for the Commission to undertake. daccess-ods.un.org |
新西兰最近举办了太平洋论坛四十周年会议，各 位领导人在会上对非传染性疾病可能造成的破坏性 经济后果及其对实现千年发展目标的影响表示了关 切，该地区在实现 2015 年的目标方面已经步履维艰。 daccess-ods.un.org | New Zealand recently hosted the fortieth anniversary meeting of the Pacific Islands Forum, at which leaders expressed concern about the potentially devastating economic consequences of NCDs and their impact on MDG achievement when the region is already struggling to meet [...] the 2015 targets. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举 行 辩 论，这 支 维 和 部 队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主 进 步以 及维护本 国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...] elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. [...] daccess-ods.un.org |
海洋吸收了产生的额外热量、还吸收了每年排放的二氧化碳总量的大约三分之 一，它在减缓气候变化方面所发挥的作用正 在 步 履 维艰 ： 海洋的基础系统正在发生变化，并且遭到不可逆转的 改变。 unesdoc.unesco.org | The role that the ocean plays in mitigating climate change by absorbing the extra heat produced and by absorbing approximately one third of the total annual emissions of carbon, is having a toll: the basic systems of the oceans are being modified and irreversibly altered. unesdoc.unesco.org |
2012/13 年度期间预期的优先事项和挑战包括： 为 维 和 采购需求提供持续支持，包括通过 区域采购办公室为同一区域的外地行动进行采购；进 一 步举 办 供 应商外联研讨 会，以期有更多来自发展中国家和经济转型国家的供应商注册；开展在线采购培 训模块和采购认证方案的持续维护和 系统管理工作；在整个联合国总部和所有外 地行动实施最佳采购做法。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2012/13 period include the provision of continuous support to [...] meet the procurement [...] requirements for peacekeeping, including conducting procurement for field operations within the same region through the Regional Procurement Office; the conduct of further vendor outreach seminars to increase vendor registrations from developing countries and countries with economies in transition; the continuous maintenance and system administration [...]of the online [...]procurement training module and procurement certification programme; and implementation of best procurement practices throughout United Nations Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。