| 单词 | 举步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举步 —(literary) move forwardExamples:举步维艰—make progress only with great difficulty [idiom.] See also:举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
再加上不断增长的能源成本和新鲜水价格使得纸厂更 加 举步 维 艰。 voith.com | Increasing energy costs and higher prices for [...] fresh water are further problem factors. voith.com |
当今所有的美国高校和许多学生都在金融危机的重压 下 举步维 艰。 fgereport.org | Today all U.S. institutions of higher education, as well as many students, are struggling under the weight of financial exigency. fgereport.org |
新加坡香格里拉大酒店距花园举步之 遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Singapore, is located [...] within a short walking distance from [...]the gardens. shangri-la.com |
大多数发达经济体解决金融危机造成的经济问题仍 然 举步 维 艰。 daccess-ods.un.org | Most developed economies are still struggling to overcome the economic woes originating from the financial crisis. daccess-ods.un.org |
2012年确实是举步维艰 的一年，尤其是下半年，主要是因为当时Corum（昆仑表）的前景尚不明朗，而整个业界早已得知品牌正在寻找合作者和买家。 wthejournal.com | 2012 was a difficult year, especially in the second half, notably because of [...] the uncertainty about Corum’s future, [...]when the market knew that the brand was [...]looking for a partner and buyer. wthejournal.com |
阿富汗人在享有人 权方面遭遇严重障碍，因为在以往的武装冲突造成的影响尚未消除，武装冲突仍 在持续，以及民主化和构建国家进程取得的成绩非常有限的背景下，该国目 前举 步维艰。 daccess-ods.un.org | Afghans confront serious obstacles to the enjoyment of their human rights, as the country struggles with the legacy and continuing reality of armed conflict and limited achievements in the democratization and state-building process. daccess-ods.un.org |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站 仅 举步 之 遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
尽管科特迪瓦五个邻国中的三个，即加纳、几内亚和利比里亚，参加了金 伯利进程，但这些国家在实施这一制度方面 仍 举步 维 艰，而且其内部控制系统有 漏洞，导致科特迪瓦毛坯钻石仍然得以流通。 daccess-ods.un.org | Although three of the five countries neighbouring Côte d’Ivoire, namely Ghana, Guinea and Liberia, are Kimberley Process participants, those States continue to struggle with the implementation of the Scheme, and loopholes in their systems of internal controls continue to allow the circulation of Ivorian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
如果我们想让美国重新起飞，我们必须要挽救这 些 举步 维 艰的美国传统公司，这关系到成千上万人的饭碗。 china.blackstone.com | If we are going to get America going again we need to save struggling, traditional American businesses that employ thousands of people. blackstone.com |
女儿出生之后，Lois 的生活变得举步维艰 ，逐渐滑向崩溃的边缘，开 始觉得万不得已时只得抛弃自己的女儿。 daccess-ods.un.org | She reached a breaking point when she began to feel as though she might have to abandon her daughter. daccess-ods.un.org |
尽管专门讨论裁军问题的大会第一届特别 会议已指明，核裁军目标是裁军和军备控制领域中国 际努力的关键优先事项，但是在实现核裁军、不扩散 以及普遍加入作为全球裁军与不扩散制度基石的《不 扩散条约》的进程中，世界仍举步维 艰。 daccess-ods.un.org | Although the first special session of the General Assembly devoted to disarmament identified the goal of nuclear disarmament as the key priority for international efforts in the field of disarmament and arms control, the world is still witnessing setbacks in the process of achieving nuclear disarmament, non-proliferation and the universality of the NPT, the cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦与以色列在两个月之前刚刚开始直接 对话，但是以色列处理核心巴勒斯坦问题的做法使 对话举步维艰。 daccess-ods.un.org | Direct talks had started between Palestinians and Israelis only two months earlier, but they were dogged by Israel’s handling of core Palestinian issues. daccess-ods.un.org |
本区域许多经济体目前在应对通胀挑战方 面 举步维 艰。 daccess-ods.un.org | Many economies in the region continue to grapple with the challenge of inflation. daccess-ods.un.org |
文华东方酒店于2010年开幕，坐落在高雅的格拉西亚商业大街， 与高迪设计的巴特洛公寓仅举步之遥。 hansgrohe.com.cn | Opened in 2010, the Mandarin Oriental is located on the elegant [...] Passeig de Gràcia shopping street, [...]just a stone’s throw away from Gaudí’s famous Casa Batlló. hansgrohe.hr |
相比3D电视的“明热实冷”,数字电视一体机的 “ 举步 维 艰”,同样标志着彩电硬件技术革命的LED电视显然更加靠谱。 ch-led.com | 3D TV than the "bright hot real cold", digital TV all-in-one PC "ropey," also marks the color TV hardware technology revolution LED TV apparently more rely on chart. ch-led.com |
尽管不扩散核武器条约(不扩散条约)缔约 方审议大会和美国与俄罗斯联邦之间的《新裁武条 约》生效创造了势头，但也存在与这些积极因素相反 的其它因素，其中包括：裁军谈判会议继续处于僵局， 这个谈判论坛在拿出工作方案方面 举步 不 前 ，而且未 能开展裂变材料禁产条约谈判。 daccess-ods.un.org | While momentum came with the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation, there are other factors to set against those positive elements. daccess-ods.un.org |
动物们的悲 惨遭遇使得流浪动物救助工作举步维 艰。 animalsasia.org | The work of animal protection organisations is burdened by the miserable conditions of the animals. animalsasia.org |
一辆救护车，对这群举步维艰 的年迈老人来说，提供了最基本的往返医院作定期检查的方便。 sccci.org.sg | We had sponsored this ambulance as part of our community efforts for charitable causes, as this would greatly facilitate the provision of regular medical check-ups for the old folks living in the home. english.sccci.org.sg |
Burman 先生（美利坚合众国）说，第五工作组 开发的且经委员会通过的许多成功而有效的产品开 始时举步维艰 ；美国代表团不认为其建议复杂到委 员会无法处理的地步。 daccess-ods.un.org | (United States of America) said that many of the successful and effective products developed by Working Group V and adopted by the Commission had been very difficult at the outset; his delegation did not believe that its proposal was too complex for the Commission to undertake. daccess-ods.un.org |
不过，他 重申将不会举行总统和立法机构选举，除非这些选举 在西岸和加沙同步举行。 daccess-ods.un.org | However, he reiterated that there would be no presidential and [...] legislative elections unless they were held in the West [...]Bank and Gaza simultaneously. daccess-ods.un.org |
墨西哥城信息中心首次举办了一次平行的区域学生会议，有来自 14 国 的学生参加，与新闻部在总部举行对年度学生人权会议 同 步举 行。 daccess-ods.un.org | For the first time, a parallel regional student conference was organized by the Information Centre in Mexico City with the participation of students [...] from 14 countries that coincided with the Department’s Annual Student [...] Conference on Human Rights, held at Headquarters. daccess-ods.un.org |
在此经验的基础上，将在下一个双年度为参与试办项目的人进 一 步举 办 培 训讲习班和 课程。 unesdoc.unesco.org | Based on [...] this experience, further training workshops [...]and programmes will be presented during the next biennium to those [...]involved in the pilot projects. unesdoc.unesco.org |
科技咨 询机构认识到有必要进一步举办法 文和西班牙文的培训讲习班，且任何可能的后 续行动都需要吸取这些经验和教训。 daccess-ods.un.org | The SBSTA recognized the [...] need for organizing further training workshops [...]in French and Spanish and that any possible follow-up [...]actions would need to draw upon such experiences and lessons learned. daccess-ods.un.org |
与比布鲁 斯国际人文科学中心（黎巴嫩）合作，着重采取了一 些旨在推行该中心一项新政策的初 步举 措 ， 预计从 2002-2003 年起加以实施。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with the International Centre for Human Sciences (Byblos, Lebanon) focused mainly on preparations for the promotion of the Centre’s new policy which should be implemented in 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
2011年，在印度尼西亚和菲律宾试开办了关于解决现金运送 [...] 人及货币和无记名流通票据跨界运输问题的新课程，并计划在2012年全年进一 步举办培训班。 daccess-ods.un.org | A new course on addressing the issues of cash couriers and the cross-border transportation of cash and bearer-negotiable [...] instruments was piloted in Indonesia and the [...] Philippines in 2011, with further training sessions [...]scheduled throughout 2012. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 特别代表指出，南苏丹特派团的部队地位协定尚未得到普遍尊重，南苏丹特派团南苏丹联合委员会需进 一 步举 行 会 议。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Special Representative pointed out that the UNMISS status-of-forces [...] agreement was not yet universally [...] respected and that further meetings of the UNMISS-South [...]Sudan Joint Committee were needed. daccess-ods.un.org |
我们坚信，定期就索马里危机举行广泛 的讨论，例如 2010 年 5 月 21 日至 23 日在伊斯坦布 [...] 尔举行的讨论，能够帮助安全理事会更好地评估当地 的进展情况，以及为最妥善地继续恢复索马里国家能 力而需采取的进一步举措。 daccess-ods.un.org | We are firmly convinced that regular wide-ranging discussions on the Somali crisis, such as the one that will take place in Istanbul from 21 to 23 May 2010, can help the Security [...] Council to better assess progress on [...] the ground and the further initiatives to take in order [...]to best continue restoring the Somali State. daccess-ods.un.org |
2012/13 年度期间预期的优先事项和挑战包括：为维和采购需求提供持续支持，包括通过 [...] 区域采购办公室为同一区域的外地行动进行采购；进 一 步举 办 供 应商外联研讨 会，以期有更多来自发展中国家和经济转型国家的供应商注册；开展在线采购培 [...] 训模块和采购认证方案的持续维护和系统管理工作；在整个联合国总部和所有外 [...]地行动实施最佳采购做法。 daccess-ods.un.org | The priorities and challenges that are anticipated for the 2012/13 period include the provision of continuous support to meet the procurement requirements for peacekeeping, including conducting procurement for field operations within the same region [...] through the Regional Procurement [...] Office; the conduct of further vendor outreach seminars [...]to increase vendor registrations [...]from developing countries and countries with economies in transition; the continuous maintenance and system administration of the online procurement training module and procurement certification programme; and implementation of best procurement practices throughout United Nations Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。