| 单词 | 举案齐眉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举案齐眉 —lit. lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect |
这一点同样适用于执行欧洲人权法院关于塞迪 奇-芬齐案的裁 决。该法院要求波斯尼亚和黑塞哥维 那改变选举主席 团成员和民族院代表的方式。 daccess-ods.un.org | This also applies to the implementation of the Sejdic-Finci judgement of the European Court of Human [...] Rights, which requires Bosnia and [...] Herzegovina to change the way its Presidency members and representatives in the House of Peoples are elected. daccess-ods.un.org |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“ 力 齐 ” 项 目等合 作举 措以 及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和 方 案 做 出 了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the [...] four agencies from their [...] partnership in initiatives such as the REACH project and their division of labour developed over the years, which contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫 ， 档 案 有 可 能被破坏；二是档案可能会因环 境问题被破坏，如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two [...] situations: first, when a conflict is taking [...] place or appears imminent, and records may [...]be destroyed; second, where records will [...]likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
缔约国报告说，根据客观调查结论，为Shava 先生开的一份法医鉴定证书 显示，他左眉外侧 有杏仁大小的乌青，第五根掌骨外有微肿，另有与医学检查有 [...] 关的间接酸痛。 daccess-ods.un.org | 4.6 The State party reports that, as regards objective findings, a forensic medical certificate issued for Mr. Shava revealed that he [...] had an almond-size haematoma on the [...] outer edge of his left eyebrow, and slight swelling [...]above the fifth metacarpal bone, combined [...]with indirect soreness in connection with the medical examination. daccess-ods.un.org |
既然如此，為何我們不支持一個 可以幫助市民解決燃眉之急的方案呢？ legco.gov.hk | Since this is the case, then why do we not [...] support a proposal which can address the urgent needs of the people? legco.gov.hk |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的 人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨 在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and [...] interpretation services is [...] based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip [...]graduates of partner [...]language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
因此，为确保取得 平衡的增长，贸易的扩展必须与补充性的发展政策(包括投资、尤其 是基础设施、以及教育和研究与开发等其他公共物资领域的投资)及 部门方案双管齐下。 daccess-ods.un.org | Thus, to ensure balance growth, expansion of trade must be accompanied by complementary development policies, including investment, especially in [...] infrastructure and [...] other public goods, such as education and research and development, and regional and sectoral programmes. daccess-ods.un.org |
苏莱曼 总统于 12 月 30 日在巴黎与法国萨科齐总统举行了会 谈。 daccess-ods.un.org | President Sleiman held talks with French President Sarkozy in Paris [...] on 30 December. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 [...] 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特 派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训 方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the [...] Secretariat, the United [...] Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance [...]learning and three week-long [...]workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
3.63 本次级方案有望实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在打击恐怖主义方面会员国愿意加强它们 之间的合作且各国政府愿意相互合作；(b) 联合国系统相关实体愿意在反恐执行工作队主持下 就方案举措和活动开展协作及合作，提供必要的实质性投入、在执行方面发挥相应领导作用和 给予业务支持；(c) 相关国际和区域组织及国家机构愿意就有关的 方 案举 措 和 活动同反恐执行 工作队协作及合作；(d) 受援国具备与反恐执行工作队及反恐执行工作队各实体进行合作的必 要能力水平。 daccess-ods.un.org | 3.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States are willing to strengthen cooperation among themselves and Governments are willing to cooperate with each other in combating terrorism; (b) the relevant United Nations system entities are ready [...] to collaborate and [...] work together on the programme initiatives and activities under the auspices of the Task Force, providing required substantive input, taking pertinent implementation leadership and providing operational support; (c) relevant international and regional organizations and national institutions are ready to collaborate and work together with the Task Force on relevant programme initiatives and activities; [...]and (d) there is the [...]required level of capacity on the part of the recipient countries to work with the Task Force and its entities. daccess-ods.un.org |
鑒 於本港現 行追討贍養費的機制效果欠佳 [...] ，本會促請政府 改 善 追討贍養費的程序，以提高效率，並 且 成立贍養費局為 單親家庭收發贍養費，避免該等家庭因贍養費被拖欠 而 經 濟 出 現 困難，同 時使那些合資格 領 取 綜 [...] 援人士，可 以即時獲得 發放援助金 ，以解燃眉之 急 。 legco.gov.hk | That, as the existing mechanism in Hong Kong for the recovery of alimony is ineffective, this Council urges the Government to improve the procedure for recovering alimony so as to enhance its efficiency, and to set up an alimony council to assist in the collection and payment of alimony to single-parent families, in order to prevent them from suffering financial difficulties due to defaulted alimony and enable those people who are eligible [...] for Comprehensive Social Security Assistance to receive assistant payment immediately, so as [...] to meet their urgent needs. legco.gov.hk |
马尔代夫面临的迫在眉睫威 胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown [...] terror that is imminent in the Maldives, [...]but also various other threats that have [...]their roots in the terror situation in the neighbouring region as well as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的利益冲突，这样的要求已迫 在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
(f) 咨询委员会建议大会注意，秘书处各实体灾后恢复和业务连续 [...] 性综合计划，包括信息和通信技术灾后恢复计划的维持和监测阶段所需 资源，将会提交供与 2012-2013 两年期拟议方案预算一齐审议。 daccess-ods.un.org | f) The Advisory Committee recommends that the General Assembly note that comprehensive plans on disaster recovery and business continuity for Secretariat entities, including requirements for the maintenance and monitoring phase of the information and communications technology disaster [...] recovery plan, will be submitted for consideration in the context [...] of the proposed programme budget for the [...]biennium 2012–2013. daccess-ods.un.org |
正因为如此，萨科齐总统提议举行 一 次和平首脑会议，以支持美国的努力，并为恢复和 平谈判提供帮助；该会议的筹备工作将与有关各方协 商进行。 daccess-ods.un.org | That is why President Sarkozy has proposed a peace summit, which would support United States efforts and would support the resumption of peace negotiations; it would be prepared in consultation with all relevant actors. daccess-ods.un.org |
关于同武器贸易条约标准相关的信息来源，缔约国应考虑到将要转让武器的 性质，最终用户的武器用途，以及缔约国本国政府当局和机构根据联合国专门机 构、包括其外交和领事使团的决定和商定做法，以记 录 齐 备 和 有 案 可 查 的方式， 正式提出的评估和提供的信息。 daccess-ods.un.org | As sources of information relating to the criteria of an arms trade treaty, a State party shall take into account the nature of the arms to be transferred, the use of the weapon by the end-user and assessments made and information provided formally by the State party’s own governmental authorities and agencies, in accordance with decisions and agreed practices of relevant United Nations specialized bodies, including its diplomatic and consular missions, in a documented and well-certified manner. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，陈士球先生、郑镇星女士、卡尔塔什金先生和瓦尔 扎齐 女士就案文草稿做了发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, Mr Chen, Ms Chung, Mr Kartashkin [...] and Ms Warzazi made statements with regard to the draft text. daccess-ods.un.org |
Protais Mpiranya 和奥古斯丁·比齐马纳案的证据保全工作也将于不久后开始，这三个案件的所有诉 讼工作也都定于明年年初结束。 daccess-ods.un.org | Those in respect of Protais Mpiranya and Augustin Bizimana will commence shortly, with all proceedings in respect of those three cases scheduled also to conclude by early next year. daccess-ods.un.org |
但是，欺騙性行為和誤導性行 為的問題卻迫在眉睫，投訴個案不斷 暴升，所以政府是否應將兩件事平衡 並進，不要等待兩局合併後才把修例建議留待新架構跟進？ legco.gov.hk | For these reasons, should the Government not carry out both tasks in parallel, instead of putting off the proposal to amend the law until the completion of the merger and leaving it for the new framework to follow up? legco.gov.hk |
只有全国所有的优先事项方 案齐头并进，过渡进程才有生命力。 daccess-ods.un.org | The transition process will be viable only if all [...] national priority programmes move forward together. daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、举 行 会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 [...] 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the [...] Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities [...]for conducting the meeting, including [...]with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
该项服务包括查勘部署地点、补给路线和机场的地雷 和未爆装置情况，以及清除这种装置；通过每月与国家当局、国际和国家非政府 组织、承包商、联合国机构、基金和 方 案举 行 协 调会议，确保该国排雷行动协调 一致，倡导《禁止使用杀伤人员地雷条约》的执行；开展雷险教育宣传运动，办 法是通过当地电台和霍加皮电台的广播和发表通讯；就国家地雷行动结构的发展 和颁布国家地雷行动立法向刚果民主共和国政府提供咨询，并培训国家地雷行动 [...] 高级管理小组。 daccess-ods.un.org | The services would include the survey of deployment sites, supply routes and airfields for mines and unexploded devices and their clearance of such devices, ensuring the coherence of mine-action activities in the [...] country through monthly [...] coordination meetings with national authorities, international and national non-governmental organizations, contractors and United Nations agencies, funds and programmes advocating the implementation [...]of the Anti-personnel [...]Mine Ban Treaty, conducting a public information campaign on mine risk education through broadcasts on local radio stations and Radio Okapi and the publication of newsletters, advising the Government of the Democratic Republic of the Congo on the development of a national mine-action structure and on the promulgation of national legislation on mine action and training of a national mineaction senior management team. daccess-ods.un.org |
在安理会主席最 近一份关于工作方法问题的说明(S/2010/507)中，安 理会表示打算酌情邀请建设和平委员会国别组合主席 [...] 出席安全理事会正式会议，参加审议有关国家的局势， 或逐案举行非正式对话以交换意见。 daccess-ods.un.org | In a recent note by the Council President on working methods (S/2010/507), the Council expressed its intention to invite, as appropriate, the Chairs of the country-specific configurations of the PBC to participate in formal meetings of the Council at which the situation [...] concerning the country in question is [...] considered, or on a case-by-case basis, for an exchange [...]of views in an informal dialogue. daccess-ods.un.org |
主要通过在非洲各国的全国委员会就《2012-2013 年计划与预算方案》举行磋 商 会和非洲部举行会议期间进行有组织的交流与磋商，加强与总部外办事处以及各 全国委员会的协调。 unesdoc.unesco.org | strengthened, in particular through [...] exchanges and talks held during the consultation meeting for the African National Commissions on the preparation of the draft Programme and [...]Budget for 2012-2013 and the [...]meetings of the Africa Department. unesdoc.unesco.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫 在 眉 睫 的 非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的 非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company [...] against what he/she [...] believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat [...]of death or serious [...]bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同样，我们敦促开展区域合作，将卢 旺达种族灭绝的另两个要犯——前卢旺达总统卫队 队长 Protais Mpiranya 和前国防部部长奥古斯丁·比 齐马纳捉拿归案。 daccess-ods.un.org | Similarly, we urge regional cooperation to apprehend two other major figures in the Rwandan genocide: former Commander of the Rwandan Presidential Guard Protais Mpiranya and former Minister of Defence Augustin Bizimana. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。