| 单词 | 举杯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举杯 —drink a toasttoast sb (with wine etc)See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up 杯 n—cup n • mug n • mugs pl
|
同顶级豪华酒店一样，神曲号拥有SPA,运动俱乐部，购物中心和 丰富多彩的娱乐设施, 她也是一个理想的场所让您享用一次轻松的茶歇，安静的散步或是在星光下浪漫 的 举杯。 msccruises.com.cn | Rich reds, specially designed lamps and a wild heather and red carpet have been chosen by her, while stunning photographs of her most memorable roles decorate the walls. msccruises.com.eg |
英利和中国足协（CFA）合作赞助了2012年拜仁慈善青少 年 杯 活 动。 yinglisolar.com | Yingli Green Energy and the Chinese Football Association (CFA) have teamed up to support the FC [...] Bayern München Youth Cup 2012. yinglisolar.com |
请南非总统、国际足球联合会主席和联合国秘书长在2010 年将在南非 举办的世界杯足球 赛上加强和增进醒目的足球无种族主义主题 daccess-ods.un.org | Invites the President of South Africa, the President of the International Federation of Association Football and the Secretary-General to [...] strengthen and reinforce the visible theme on non-racism in [...] football at the World Cup to be held in South Africa [...]in 2010; 10. daccess-ods.un.org |
尽一切努力确保即将举行的世界杯足 球 赛和奥运会将给最贫穷的、 最被边缘化的城市居民带来持久的好处 daccess-ods.un.org | Make every effort to ensure that [...] the forthcoming World Cup and Olympics will bring [...]lasting benefits to the poorest and most [...]marginalized urban inhabitants (Ukraine) daccess-ods.un.org |
用一杯dirty martini和炒杏仁作为开场，接着上羊小排配草莓酱或者烤乳鸽伴黄油欧芹，最后一道则是克莱门氏小柑橘和麝香果冻。 ba-repsasia.com | Begin with a dirty martini and deviled almonds, enjoy lamb cutlets with Shrewsbury sauce or grilled Dover sole with parsley butter, and finish with Clementine and Muscat jelly. ba-repsasia.com |
在完满执行了以前的一些项目、协助各国确保重大公共活动的核安全后，原 子能机构继续讨论未来一些重大公共活动的核安全问题：2010 年在中国上海举行 的世博；2010 年南非举行的世界杯赛；2012 年在大不列颠及北爱尔兰联合王国 举行的奥林匹克运动会和在 2012 年在波兰和乌克兰举行的欧洲杯赛。 daccess-ods.un.org | Following the successful implementation of previous projects to assist States in ensuring the nuclear security of major public events, the Agency continued discussions on [...] nuclear security for future major public [...] events to take place in China (2010 Shanghai EXPO), South Africa (2010 World Cup), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2012 Olympics) and Poland and Ukraine (2012 [...]Eurocup). daccess-ods.un.org |
的人认为他们是很好的主办者。这 是一种明显的好转，因为就在开赛前许多波兰人还担心这次欧 洲杯的举办可能会不成功。 paiz.gov.pl | This was a marked turnaround from opinions before the tournament when many Poles feared the championship would not be a success. paiz.gov.pl |
波兰基础设施的质量在举办 2012 年“欧洲杯”足 球赛后得到改善，缩小了与新兴市 场平均水平的差距；巴西目前低于基准，但作为 2014 年“世界杯”足球赛和 2016 年奥运会的举办国，机会已来临。 bbvaresearch.com | The quality of Poland’s infrastructure [...] improved on hosting the football Euro Cup in 2012, closing the gap with the EMs average; Brazil is at present below the benchmark, but an opportunity appears as a host country of the football World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016. bbvaresearch.com |
教科文组织两次出席了在法国体育场举行的青年网球赛开幕式：2002 年 7 月举行的 “2002 年菲拉杯”赛和 2003 年 7 月举行的 有 60 多个国家的数百位青年运动员参加的比赛。 unesdoc.unesco.org | UNESCO took part twice in the Youth [...] Tennis Tournament “Fila Cup 2002” at the Stade Français (Paris) – in July 2002 and July 2003 – involving several [...]hundred young players [...]hailing from more than 60 countries. unesdoc.unesco.org |
鉴于加蓬将于 2012 年 1 月 21 日至 2 月 12 日与赤道几内亚联合举办非洲国 家杯足球赛(非洲杯)，加蓬政府自 2010 年初开始，在全国各地启动了广泛招募 [...] 9 000 名加蓬青年的行动，以将其编入国防和安全部队。 daccess-ods.un.org | As part of its preparations to [...] co-host with Equatorial [...] Guinea the Africa Cup of Nations Football Championship, to be held from 21 January to [...]12 February 2012, in [...]2010 the Government of Gabon began the recruitment of 9,000 youth from across the country to join the country’s defence and security forces. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容 器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact [...] surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
这些手表在阿根廷、西班牙、意大利和墨西 哥 举 行 的世 界 杯 比 赛 中大放异彩，并频频出现在日本、西班牙、挪威举行的奥运会和美国盐湖城冬季奥运会中。 hk.ashford.com | They were [...] featured at the World Cup events in Argentina, [...]Spain, Italy and Mexico, and at Olympic Games in Japan, Spain, [...]Norway, and at the Salt Lake City Winter Games in the USA. ashford.com |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時 應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
如果已卸下，要装上新的 U 形杯，让其唇缘朝 向喷枪手柄 (17)。 graco.com | If removed, install the new one with its lips facing into the gun handle (17). graco.com |
教科文组织成功地向历次重要活动宣传本组织的理念，例如关于加速实现千年发展目标 的联合国大会高级别全体会议（千年发展目标首脑会议，2010 年 [...] 9 月 20-22 日，纽约），以 及南非世界杯期间举办的“一个目标：教育问题首脑会议”（2010 [...]年 7 月 11 日，约翰内斯 堡）。 unesdoc.unesco.org | The Organization successfully conveyed UNESCO’s message to key events, such as the High-Level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly on accelerating progress towards the Millennium Development Goals ((MDG Summit) New York, 20-22 [...] September 2010) and the “1GOAL Education Summit” [...] organized during the World Cup in South Africa (Johannesburg,11 [...]July 2010). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiatives being implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该 段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 [...] and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、 猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided [...] into: the wine glass type, cathead [...]type, font, stem fonts and five bucket Purpose: [...]Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。