| 单词 | 举报人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举报人 noun —whistleblower nSee also:举报—denounce • report (malefactors to the police) 举—act • raise • lift • cite • deed • hold up 举人—graduate • successful candidate in the imperial provincial examination 报人—journalist (archaic) • newsman
|
保护举 报人是一 项重要的安全阀门，能够确保重大公共利益信息被公布。 unesdoc.unesco.org | Protecting whistleblowers is an important [...] safety valve which can help ensure that key public interest information is disclosed. unesdoc.unesco.org |
劳工组织的道德 操守干事不掌管财务披露方案；粮农组织没有制 定 举报人 保 护 政策。 daccess-ods.un.org | In ILO, the ethics officer does not administer the financial disclosure programme, and in FAO, [...] there is no whistleblower protection [...]policy in place. daccess-ods.un.org |
将执行相关政策，如禁止 骚扰、举报人和反 对报复等政策，还将与道德操守办公室合作制定新政策，如关于“利益冲 [...] 突”的政策。 unesdoc.unesco.org | anti-retaliation policy policies, and [...] new policies such as on “conflicts of interest” will be developed, in collaboration with the Ethics Office. unesdoc.unesco.org |
在乌拉圭，共和国总统经与内务部长磋商之后，于2000 [...] 年发布了一项法 令，授权实施一项方案，以保护为所控罪行提供证据的 证 人 和 举报人。 daccess-ods.un.org | In Uruguay, the President of the Republic, in consultation with the Minister of the Interior, issued a decree in [...] 2000 authorizing the implementation of a programme to protect [...] witnesses and informants giving evidence [...]on alleged offences. daccess-ods.un.org |
公共资金管理问责制的第三个重要方面是必须 有 举报人 和 保 护他们 的立法。 daccess-ods.un.org | A third important aspect of accountability in the management of public [...] funds required whistle-blowers and legislation [...]to protect them. daccess-ods.un.org |
为补充秘书长报告所载信息，行预咨委会要求举例就若干内容提供额外信息： (a) 因业绩原因不予例常加薪、不延长合同或终止合同的工作人员人数；(b) 2011 年已采取纪律措施的不当行为案件数目和已采取追偿行动的案件数目；(c) 依据 举报人政策 工作人员受到保护的案件数目；(d) 工作人员因违反《联合国供应商 行为守则》有关礼物或招待的“零容忍”政策受到处罚/申斥的案件数目；(e) 依 照工作人员细则 10.1 采取追偿行动的案件数目。 daccess-ods.un.org | To supplement the information contained in the report of the SecretaryGeneral, the Advisory Committee requested, by way of example, additional information on a number of elements, including: (a) the number of staff who had been subject to the withholding of salary increments or non-extension or termination of their contracts for performance reasons; (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken, as well as the number of cases in which recovery actions were undertaken in 2011; (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy; (d) the number of cases in which staff had been subject to sanctions and/or reprimand for violating the “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed under the United Nations Supplier Code of Conduct; and (e) the number of cases in which recovery actions were undertaken pursuant to staff rule 10.1. daccess-ods.un.org |
(c) 8 月 25 日至 9 月 [...] 30 举办了第 149 期国际培训班——旨在保障对证人 和举报人的保护并取得其合作的措施。 daccess-ods.un.org | (c) The 149th international training course, on [...] measures to secure protection and cooperation of witnesses and [...] whistle-blowers, was held from 25 August to 30 [...]September. daccess-ods.un.org |
各国应当确保制订优先于合约义务的 举报人 条 款 或类 似保护规定，使劳动者能够在不担心报复的情况下公开和直接地向国家披露有关 其职业健康的信息。 daccess-ods.un.org | States should ensure whistle-blower provisions or similar protections that supersede contractual obligations are in place to allow workers to disclose information regarding their occupational health publicly and directly to the State without fear of reprisal. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起，亚远预防犯 罪研究所每年举办一次旨在促进东南亚国家法治和良好治理的“良好治理问题 [...] 研讨会”，研讨会专题包括预防公共行政和公共采购中的腐败、公职人员财务 披露制度及证人和举报人保护工作。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNAFEI has held an annual “Good Governance Seminar” that aims at promoting the rule of law and good governance in the Southeast Asian countries, on topics including prevention of corruption in public administration [...] and public procurement; financial disclosure system for public officials; and [...] protection of witnesses and whistle-blowers. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经询问获得以下方面的补充信息：(a) 依照大会第 65/247 号决 [...] 议核准的改革措施获得连续任用的工作人员人数以及相关所涉经费(见 A/66/692，第 27 段)；(b) [...] 已采取纪律措施的不当行为案件数(同上，第 36 段)； (c) 根据举报人政策工作人员受到保护的案件数(同上，第 [...] 72 段)；(d) 工作人 员因违反《供应商行为守则》规定的关于礼物和招待的“零容忍”政策而受到处 [...]罚/申斥的案件数(同上，第 74 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on: (a) the number of staff having have been granted continuing appointments pursuant to the reform measures approved by the General Assembly in its resolution 65/247 and the related financial implications (see A/66/692, para. 27); (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken (ibid., para. 36); (c) the number [...] of cases in which staff had been [...] protected under the whistleblower policy (ibid., [...]para. 72); and (d) the number of cases [...]in which staff had been the subject of sanctions/reprimand for violating the “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed under the Supplier Code of Conduct (ibid., para. 74). daccess-ods.un.org |
该办公室强化工程处的现有条例和细则，为管理阶层和工作人员提供道德操 守指导和培训，为保护举报人的工 作提供支助。 daccess-ods.un.org | Reinforcing existing regulations and rules of the [...] Agency, the Office provided ethics guidance and training for management and staff, [...] and support for whistleblower protection. daccess-ods.un.org |
考虑到独立人权委员会的中立地位和公信力，及其对保护侵犯行 为 举报人的 准 则及其他国际保障措施的承诺，并且由于不可能前往加沙地带，委员会希望通 [...] 过电视会议，在独立人权委员会加沙地带和西岸拉马拉办事处同时举行听证会， 从而使委员会委员可以倾听侵犯行为受害者的声音。 daccess-ods.un.org | Given the impartiality and credibility of the Independent Commission for Human Rights and [...] its commitment to the standards of [...] protection for those who report violations and to other [...]international safeguards, and in [...]view of the impossibility of travelling to the Gaza Strip, the Commission would like to hold those sessions simultaneously, via videoconference, at the offices of the Independent Commission for Human Rights in the Gaza Strip and in Ramallah in the West Bank, in order to make it possible for the members of the Commission to hear the victims of violations. daccess-ods.un.org |
每所监狱都必须将投诉内容记录在案，其中需注 明 举报人 身份 资料、投诉的内容、处理经过以及处理结果。 daccess-ods.un.org | Each prison should keep a register of complaints, which should include information on the complainant’s identity, the nature of the complaint, the action taken, and the outcome of the complaint. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 [...] 月下旬，总统颁发一 项行政命令，颁布《举报人法》 ，该法将提交议会的新一届会议。 daccess-ods.un.org | In late December 2009, the President issued an executive order [...] enacting the Whistleblower Act, which [...]will be submitted to the legislature at its new session. daccess-ods.un.org |
所取得的成就包括：设立了联合国秘书处 [...] 道德操守办公室；颁布实施了一项有效 的 举报人 保 护 政策；执行了严格的财务披 露方案；实行了新的内部司法制度；加强了独立监督机构，包括设立了独立审计 [...]咨询委员会(审咨委)。 daccess-ods.un.org | Achievements include the establishment of the Ethics Office of the United [...] Nations Secretariat; the promulgation of [...] an effective whistleblower protection [...]policy; the implementation of a rigorous financial [...]disclosure programme; the introduction of a new internal justice system; and the strengthening of the independent oversight bodies, including the establishment of the Independent Audit Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
(c) 在联合国总部放映了故事片“举报人 ” ， 随后举行了高级别小组讨论会， 秘书长、乌拉圭常驻联合国代表、主管外勤支助事务副秘书长和维持和平行动部 的警务顾问参加了讨论会。 daccess-ods.un.org | (c) A high-level panel discussion, which included the Secretary-General, the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations, the Under-SecretaryGeneral for Field Support, the Police Adviser of the Department of Peacekeeping Operations and the director of the feature film daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，在埃塞俄比亚开展了一项评估，毒品和犯罪问题 [...] 办公室为亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所举办的保障对 证 人 和 举报人的 保 护并取得他们的合作的寄宿研讨会，以及马来西亚政府证人保护机构主办的 [...]机构间会议提供了专门知识。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, an assessment was conducted in Ethiopia and UNODC provided expertise to the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for a residential seminar on [...] securing the protection and cooperation [...] of witnesses and whistle-blowers and at an [...]inter-agency conference hosted by the [...]witness protection unit of the Government of Malaysia. daccess-ods.un.org |
除了对涉嫌渎职的举报和举报人保护的规定更加清晰之外，其 他重要的惠益还涉及长期服务的临时雇员(LSTE)，这些雇员将从2013年1月1日起拥有带有清晰条款 的适当的聘用合同。 wipo.int | In addition to [...] clarity on the reporting of alleged misconduct and protection of whistleblowers, other important [...]benefits related [...]to LSTEs who would have proper employment contracts with clear terms from January 1, 2013. wipo.int |
这包括努力提高财务透明度、加强独立的执法机制、扩大 对举报人的保护。 daccess-ods.un.org | This includes efforts to improve fiscal transparency, strengthen independent enforcement mechanisms, and [...] extend protection for whistleblowers. daccess-ods.un.org |
以下框 5 列出了联检组为道德操守办公室根据如下政策应负的责任提出的标 准：保护工作人员不会由于举报不当行为和与正式授权的审计或调查合作而遭到报 复(所谓的举报人保护政策)。 daccess-ods.un.org | JIU suggested standards for ethics office responsibilities under the policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations – so-called whistleblower protection policy – are set out in box 5 below. daccess-ods.un.org |
官员确认举报人保护是个重要问题，指出举报不当行 为有可能导致失去工作和调换岗位。 daccess-ods.un.org | Officials [...] confirmed that whistle-blower protection [...]is a serious problem, citing job loss and re-posting as possible consequences of reporting misconduct. daccess-ods.un.org |
尽管劳动法和公务员立法规定了一系列关 于 举报人 保 护 的条款，但克罗地亚仍 没有专门立法以按照《联合国反腐败公约》第 33 条（非约束性条款）的规定确 保对举报人的保护。 daccess-ods.un.org | Despite the existence of a nexus of provisions of labour law [...] and civil servants legislation on the protection of reporting persons, there is still no ad hoc legislation in Croatia ensuring their protection, as set forth in article 33 of the UNCAC (non-binding provision). [...] daccess-ods.un.org |
在这方面： 会员国应确保其法律框架包括政务公开的基本原则，如财政透明、信息 [...] 获取、有关政府官员的披露、问责制、补救措施和监督机制、 对 举报人 和证 人的保护措施、公众参与决策，并确保有效实施这些法律框架。 daccess-ods.un.org | Member States should ensure that their legal frameworks include basic principles of open government, such as fiscal transparency, access to information, disclosures related to public officials, accountability, [...] remedies and oversight mechanisms, [...] protection measures for whistle-blowers and witnesses, [...]and public engagement in policy and [...]decision-making, and that such legal frameworks are effectively implemented. daccess-ods.un.org |
以下建议的实施可望提高举报人保护 政策的公信力和有效性。 daccess-ods.un.org | The implementation of the following recommendation is expected to enhance the credibility and [...] effectiveness of whistleblower protection policy. daccess-ods.un.org |
他将直接受总干事领 [...] 导，并将负责制定和实施教科文组织伦理计划，包括提供有关伦理问题、伦理培训、自愿披露 渠道（包括举报人保护 政策）以及针对所选定的工作人员进行财务披露安排等方面的建议。 unesdoc.unesco.org | He will be reporting to the Director-General, and will be responsible for developing and implementing an Ethics Programme for UNESCO, including the provision of advice on ethics issues, ethics [...] training, a voluntary disclosure channel [...] (including a whistleblower protection [...]policy) and financial disclosure arrangements for selected staff. unesdoc.unesco.org |
此外，2010 年 6 月 22 日颁布的第 [...] 29542 号法律是 为了保护行政领域的举报人并在 刑事领域进行有效合作，目标是保护、协助公职 [...]人员和公务员或任何公民。 daccess-ods.un.org | Moreover, law No. 29542 of 22 June 2010 was promulgated for the [...] protection of whistleblowers in the administrative [...]sphere and for effective collaboration [...]in the criminal sphere, with the objective of protecting and assisting public officials and civil servants, or any citizen. daccess-ods.un.org |
若受举 报指责的人是举报人的直 接或间接上级，或者拥有对其进行控制、检查或评价 的特权，则一定不能透露举报人的身 份。 daccess-ods.un.org | If the person [...] denounced by whistle-blowing is the direct or indirect superior of — or has prerogatives to control, inspect or evaluate — the whistle-blower, the identity of the whistle-blower must not [...]be disclosed. daccess-ods.un.org |
举报人保护 ：秘书长关于防范报复的秘书长公报(ST/SGB/2005/21)中规定的 举报人保护 政策通过向报告不当行为或在获授权审计和调查中合作的个人提供 保护缓解了采购工作中的利益冲突风险。 daccess-ods.un.org | the whistleblower protection policy prescribed in the Secretary-General’s Bulletin on protection against retaliation (ST/SGB/2005/21) [...] mitigates the risk [...]of conflicts of interest in the procurement process by providing protection to individuals who report misconduct or who cooperate with authorized audits and investigations. daccess-ods.un.org |
关于是否存在保护举报不法行为或配合某项调查的个人免遭打击报复的政 [...] 策问题：禁核试组织、民航组织、劳工组织、粮农组织、联合国、开发署、教科 [...] 文组织、人口基金、儿基会、工发组织、项目厅、邮联、粮规署、近东救济工程 处、世卫组织和难民署具备举报人保 护 政策。58 但是，访谈表明，这项政策的 [...]效果堪疑，尤其是从员工的角度看。 daccess-ods.un.org | Regarding the existence of a policy protecting individuals from retaliation for reporting misconduct or supporting an investigation: CTBTO, ICAO, ILO, FAO, United Nations, UNDP, UNESCO, UNFPA, [...] UNICEF, UNIDO, UNOPS, UPU, WFP, UNRWA, WHO, [...] and UNHCR have a whistle-blower protection [...]policy.58 However, interviews indicated [...]that the effectiveness of the policy was in question especially from the perspective of the staff. daccess-ods.un.org |
各代表团欢迎儿童基金会承诺保护可信 的 举报人 员 ， 强调要以最大的透明 度和公正性处理关于打击报复的投诉，并鼓励该组织加强政策的执行工作。 daccess-ods.un.org | Delegations welcomed the commitment of UNICEF [...] to credible whistle-blower protections, emphasizing maximum transparency and impartiality in handling complaints of retaliation, and encouraged [...]the organization [...]to strengthen implementation of the policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。