| 单词 | 举报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举报 —denounceless common: report (malefactors to the police) Examples:举报人 n—whistleblower n 举报者 pl—whistleblowers pl 举报者—informer • snitch See also:举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted [...] that procedures for reporting cases of violence [...]against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
媒体专业人员在记者安全、对冲突敏感的报道和 选举 报道方面的能力有所加强。 unesdoc.unesco.org | The capacities of media professionals were strengthened in journalism safety, [...] conflict-sensitive reporting and elections reporting. unesdoc.unesco.org |
指导方针覆盖诸如基本编辑原则、可信度和平衡问题、新闻的公正 性、准确性、选举报道及 利益冲突等等问题。 unesdoc.unesco.org | The guidelines cover such issues as basic [...] editorial principles; credibility and balance; impartiality in [...] news; accuracy; election coverage and [...]conflict of interest. unesdoc.unesco.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力 的 举报 ， 政 府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 [...] 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective [...] investigation of all reports of violence against [...]women, that the Government ensure that [...]those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
应设立一个受害者信托基金，特派团应向声称受害者提供反馈，说明对受害 者举 报的调查结果。 pseataskforce.org | A trust fund for victims should be established and missions should give feedback to alleged victims on the results of its investigations into their complaints. pseataskforce.org |
根据秘书长的公报 ST/SGB/2005/22 和 ST/SGB/2007/11，该办公 [...] 室的主要职权包括管理财务披露方案；根据本组织保 护 举报 不 当 行为和向经正式 授权的审计或调查提供合作的工作人员免遭报复的政策，履行交给道德操守办公 [...] 室的职责；与人力资源管理厅和其他适当的办公室协调，拟订道德操守问题上的 [...] 标准并开展培训和教育，开展道德操守外联；就道德操守问题(例如利益冲突)， 向工作人员提供保密的咨询和指导，包括管理一个道德操守热线；支持道德标准 的制定和政策一致性。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Secretary-General’s bulletins [...] ST/SGB/2005/22 and ST/SGB/2007/11, the main [...]responsibilities of the Office include administering [...]the financial disclosure programme; undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization’s policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations; developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices, as appropriate, and conducting ethics outreach; providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflicts of interest), including administering an ethics helpline; and supporting ethics standard-setting and policy coherence. daccess-ods.un.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 [...] [...] 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可 疑 交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 [...]方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach [...] and awareness-raising [...] measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; [...]participation [...]in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
因此，在比利时，歧视案件的所 有举报情况都是集中处理的。 daccess-ods.un.org | The collection of reports of discrimination [...] is therefore centralized in Belgium. daccess-ods.un.org |
正式化的举报程序 和一条“热线”将到位。 wipo.int | Formalized whistle-blowing procedures and a “hot line” will be put in place. wipo.int |
此外，缔约国应设立一个受害者和见证者保护方案，帮助确保保密性，保护 那些敢于对酷刑行为进行举报或申 诉者，并确保为其有效运作调拨足够的资 金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should establish a programme of victim and witness protection to assist in ensuring [...] confidentiality and to protect those [...] who come forward to report or complain about acts [...]of torture, as well as ensure that [...]sufficient funding be allocated for its effective functioning. daccess-ods.un.org |
如本文稍后所述，加沙行动 后调查的 150 起独立事件不仅包括以色列出于对某些事件的自身关切而展开的调 查，而且也包括根据巴勒斯坦平民、当地和国际非政府组织的投诉 和 举报 以 及联 合国的报告和媒体报道展开的调查。 daccess-ods.un.org | The 150 separate incidents investigated following the Gaza Operation include, as detailed later in this Paper, not only investigations opened as a result of Israel’s own concerns about certain incidents but also [...] investigations in response to [...] complaints and reports from Palestinian residents, local and international non-governmental organisations and UN and media reports. daccess-ods.un.org |
各成员记得，委员会尚需选举报告员和六 位副主席，即一位来自非洲国家集团的副主席、一位 [...] 来自亚洲国家集团的副主席、两位来自拉丁美洲和加 勒比国家集团的副主席和两位来自西欧及其他国家 集团的副主席。 daccess-ods.un.org | As members will recall, the Commission has [...] still to elect the Rapporteur and six Vice-Chairs, [...]namely, one from the Group of African [...]States, one from the Group of Asian States, two from the Group of Latin American and Caribbean States and two from the Group of Western European and other States. daccess-ods.un.org |
(c) 遭受暴力的儿童受害者不知道举报程 序 ，因而许多此类案件没 有举 报。 daccess-ods.un.org | (c) The fact that child victims of violence are [...] not aware of reporting procedures and thus many such cases go unreported. daccess-ods.un.org |
委员会还向媒体从业人员 提供了培训，内容是选举报导道 德、法律改革、《塞拉利昂媒体行为守则》关于 广播媒体其他责任的规定。 daccess-ods.un.org | The Commission also provided training for media [...] practitioners on electoral reporting ethics, legal reforms [...]and other obligations of broadcast [...]media under the Sierra Leone media code of practice. daccess-ods.un.org |
(a) 接受并调查涉及侵犯人权的举报和投诉，以及对《宪法》和相关法律 规定的其他案件的举报和投诉。 daccess-ods.un.org | (a) Receive and investigate charges, complaints and claims concerning human rights violations and such other acts as may be determined by this Constitution and the law daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，在埃塞俄比亚开展了一项评估，毒品和犯罪问题 [...] 办公室为亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所举办的保障对证人 和 举报 人的 保护并取得他们的合作的寄宿研讨会，以及马来西亚政府证人保护机构主办的 [...]机构间会议提供了专门知识。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, an assessment was conducted in Ethiopia and UNODC provided expertise to the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for a residential seminar on [...] securing the protection and cooperation of [...] witnesses and whistle-blowers and at [...]an inter-agency conference hosted by the [...]witness protection unit of the Government of Malaysia. daccess-ods.un.org |
(c) 提供最新资料，说明法院运用反歧视条款的情况，并提供根据受害者 年龄、性别和民族或族裔分类的举报 罪 案 数量和性质、起诉、定罪和对犯罪者施 加的刑罚。 daccess-ods.un.org | (c) Provide updated information concerning the application by courts of anti-discrimination [...] provisions and statistical data on the [...] number and nature of reported crimes, prosecutions, [...]convictions and sentences imposed [...]on perpetrators, disaggregated by the age, gender and national or ethnic origin of victims. daccess-ods.un.org |
国家禁毒局 [...] 通过边境联络 办公室加强与邻国合作，以 防 毒品 流入，鼓励 人们参与举报毒品 生产、交易和使用行为。 daccess-ods.un.org | The NACD has fostered cooperation with neighbouring countries through the BLO to prevent the inflow [...] of drug and promoted the [...] participation of the people in reporting the news relating [...]to the production, trafficking, and use of drug. daccess-ods.un.org |
在检察机关管辖范围内应建立登记制度，记录所有涉及酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的 举报。 daccess-ods.un.org | A register for complaints in cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be created in the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
本报告并未全部记录对儿童的侵权行为，因为安全局势使受害人及其家属难 以举报此类 侵权行为，并限制了工作队对这类行为进行例行核实的能力，特别是 [...] 在德赖和东部丘陵地区。 daccess-ods.un.org | This report does not provide an exhaustive account of violations committed against children, as the security [...] situation makes it difficult for victims and [...] their families to report such violations and [...]restricts the ability of the Task Force [...]to routinely verify them, especially in the Tarai and the eastern hills. daccess-ods.un.org |
尽管劳动法和公务员立法规定了一系列关 于 举报 人 保护的条款，但克罗地亚仍 没有专门立法以按照《联合国反腐败公约》第 33 条（非约束性条款）的规定确 保对举报人的保护。 daccess-ods.un.org | Despite the existence [...] of a nexus of provisions of labour law and civil servants legislation on the protection of reporting persons, there is still no ad hoc legislation in Croatia ensuring their protection, as set [...]forth in [...]article 33 of the UNCAC (non-binding provision). daccess-ods.un.org |
委员会并关注到在一些情况下，遭受到执法人员和监狱人员酷刑 的受害者无法举报这些 侵权行为，而且，在法院审讯中经严刑拷打取得的供词仍 [...] 然得到考虑，尽管《刑事程序法》明确规定，经逼供取得的证词不可接受。 daccess-ods.un.org | The committee is also concerned that victims of torture by law [...] enforcement and prison personnel in some [...] cases are unable to report such violations and [...]that confessions obtained under torture [...]are still taken into consideration during court hearings, notwithstanding the explicit provision on the inadmissibility of confessions obtained under duress under the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
瓦克大中华区在2010年还设立了一条合规热线，员工和合作伙伴可通过匿名方 式 举报 他 们认为违规的行为；该地区的工作人员还必须每年签署一次承诺合规行为的文件。 reports.wacker.com | In 2010, WACKER Greater China set up a compliance hotline that enables employees and [...] business partners to report any breaches [...]of compliance anonymously. reports.wacker.com |
2010 年，内审办通过电话、传真、信函或电子邮件，以及儿童基金会在内联 网和互联网上提供的匿名举报专用 电邮地址(又称“廉洁 1 号热线”)，收到许多 举报。 daccess-ods.un.org | In 2010, numerous issues were brought to the attention of OIA, by phone, fax, mail or email or by a dedicated email address [...] accessible from the UNICEF [...] Intranet and the Internet, known as the Integrity 1 hotline, which allows anonymous reporting. daccess-ods.un.org |
(j) 建立和发展安全、广为宣传、保密和容易利用的机制，使儿童、儿童代 表和其他人能够举报暴力 侵害儿童行为，就暴力侵害儿童案件提出投诉，并且确 [...] 保暴力行为的所有受害人能够得到保密、对儿童问题敏感的适当保健和社会服 务，同时特别注意受暴力侵害的女孩和男孩不同性别的不同需要 daccess-ods.un.org | (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms [...] to enable children, their [...] representatives and others to report violence against [...]children as well as to file complaints [...]in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence daccess-ods.un.org |
开发署“提供保护以免遭报复”政策的宗旨是要确保有责 任 举报 不 当行为并 配合审计和调查的工作人员不会因害怕报复而 不 举报。 daccess-ods.un.org | The aim of the UNDP “Protection against retaliation” policy is to ensure that staff members who [...] have a duty to report misconduct and cooperate with audits and investigations will not be prevented from doing so out of fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起，亚远预防犯 罪研究所每年举办一次旨在促进东南亚国家法治和良好治理的“良好治理问题 [...] 研讨会”，研讨会专题包括预防公共行政和公共采购中的腐败、公职人员财务 披露制度及证人和举报人保护工作。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNAFEI has held an annual “Good Governance Seminar” that aims at promoting the rule of law and good governance in the Southeast Asian countries, on topics including prevention of corruption in public administration [...] and public procurement; financial disclosure system for public officials; and protection [...] of witnesses and whistle-blowers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。