| 单词 | 举家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举家 —the whole familySee also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
一些代表团注意到，发展中 国家参加在不同国家举办的会议，可以有更多与其他食品安全和质量的专家交流经验和 互相学习的机会。 codexalimentarius.org | Some delegations noted that participation of [...] developing countries in sessions held in various other countries [...]provided an interesting opportunity [...]to exchange experience and interact with other experts in food safety and quality. codexalimentarius.org |
一般而言，会议在秘书处总部所在国举行，除非缔约方会议或附 属机构会议在其它国家举行， 在这种情况下，委员会将在该国举行会议。 daccess-ods.un.org | In general, meetings would take place in the country of the headquarters of the secretariat, [...] except when COP or subsidiary body sessions take [...] place in another country, in which case [...]the Committee would meet there. daccess-ods.un.org |
决定在非秘书处所在地举行会 [...] 议时，应考虑到会议地点轮换的好处，特别是在发展中国家，以及在那些方便技 术执行委员会主要利害关系方参加的 国 家举 行 会 议的好处。 daccess-ods.un.org | Decisions on the location of meetings other than at the seat of the secretariat shall take into account the [...] benefits of venue rotation, particularly venues [...] in developing countries and those that [...]facilitate the participation of key stakeholders of the TEC. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 [...] 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 [...] 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一 次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 [...]同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 [...] 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member [...] States; (b) a subregional [...] workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 [...]and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, [...]which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
本组织还为 22 个阿拉伯国家编写商业指南；(g) 培训班和研 讨会：组织了关于向阿拉伯国家出口货物的物流和战略、商业机会、商业条件、 [...] 银行保障和支付程序方面的研讨会和会议；(h) 开发商业机会：本组织为其成员 开发专门的商业机会；(i) [...] 国际活动和商务代表团：在外交部的支持下，本组织 定期促进墨西哥参加在阿拉伯国家举 行 的 博览会，并组织官方商务代表团，促进 墨西哥公司在阿拉伯国家的利益。 daccess-ods.un.org | The organization also developed business guidebooks for 22 Arab countries; (g) training programmes and seminars: seminars and conferences about logistics and strategies for exporting goods to Arab countries, business opportunities, business conditions, bank guarantees and payment procedures were organized; (h) promotion of business opportunities: the organization promotes specific business opportunities to its membership; (i) international events and commercial missions: with the support of the Ministry of Foreign Affairs, the organization routinely [...] promotes the participation of Mexico [...] in fairs in Arab countries and organizes official [...]commercial missions to promote the [...]interests of Mexican companies in Arab countries. daccess-ods.un.org |
作为选举产生的安全理事会成员，我国 代表团已经积极地参加了与拉丁美洲和加勒比 国家 举行的这些情况交流会议。 daccess-ods.un.org | As an elected member of the Security Council, my [...] delegation has participated actively in these [...] informational meetings with the Group of Latin American and Caribbean States. daccess-ods.un.org |
我的好友李家仁醫 生告訴我，他最近寫了一篇文章，指出當特首 難，當出家人更難，但我卻認為應該倒過來說：當 出 家 人 難，當特首 更難，因為特首手握很大權力及面對很多誘惑。 legco.gov.hk | My good friend, Dr David LEE, once told me that in an article written by him recently, he has pointed out that while it is difficult to be the Chief Executive, it is more difficult to be a monk. legco.gov.hk |
注意到各区域和国家采取的打击对特定群体和社区的宗教和种族不容忍现 [...] 象的举措，强调在这方面需要采取综合、不歧视的方针，确保对所有种族和宗教 的尊重，并采取区域和国家举措 daccess-ods.un.org | Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and [...] non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions, as well as [...] various regional and national initiatives daccess-ods.un.org |
办法包括为工程师提供施工技术和设备 使用的现场培训；为本地企业家举办 国际采购规则讲习班；将竞标分成 几小部分，以鼓励小企业投标；向有形基础设施国家部委工作人员提供 直接培训。 daccess-ods.un.org | They included offering onsite training in construction techniques and equipment use for engineers; running workshops on international procurement rules for local businessmen; splitting bids into smaller sections to encourage small firms to tender; and providing direct training to staff from state ministries of physical infrastructure. daccess-ods.un.org |
缔约国在内罗毕首脑会议上商定，“在第二次审议会 [...] 议之前，每年定期在下半年举行一次缔约国会议，地点在日内瓦，而在可能或适 当的情况下，也可在一个受地雷影响的 国 家举 行。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties agreed “to hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will [...] regularly take place in the second half of the year, in Geneva or, when possible or appropriate, [...] in a mine-affected country. daccess-ods.un.org |
本期讲习班是最近举行的，此前联合国/欧空局在下述地区为发展中 国 家举 办 了 一系列基础空间科学讲习 班：亚太地区：1991 [...] 年在印度，1996 年在斯里兰卡（见 A/AC.105/489 和 A/AC.105/640）；中美洲：1992 年在哥斯达黎加和 [...]1997 年在洪都拉斯（见 A/AC.105/530 和 A/AC.105/682）；南美洲：1992 年在哥伦比亚 （见 A/AC.105/530）；非洲：1993 年在尼日利亚和 2001 年在毛里求斯（见 A/AC.105/560/Add.1 和 A/AC.105/766）；西亚：1994 年在埃及和 1999 年在约旦（见 A/AC.105/580 和 A/AC.105/723）；欧洲：1996 年在德国和 2000 年在法国（见 A/AC.105/657 和 A/AC.105/742）。 neutrino.aquaphoenix.com | The Workshop was the latest in a series of United Nations/ESA workshops on basic space [...] science that had been organized for the [...] benefit of developing countries in India (1991) [...]and Sri Lanka (1996) for Asia and the Pacific [...](see A/AC.105/489 and A/AC.105/640); in Costa Rica (1992) and Honduras in 1997 for Central America (see A/AC.105/530 and A/AC.105/682); in Colombia (1992) for South America (see A/AC.105/530), in Nigeria (1993) and Mauritius (2001) for Africa (see A/AC.105/560/Add.1 and A/AC.105/766); in Egypt (1994) and Jordan (1999) for Western Asia (see A/AC.105/580 and A/AC.105/723); and in Germany (1996) and France (2000) for Europe (see A/AC.105/657 and A/AC.105/742). neutrino.aquaphoenix.com |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，包括 通过：(a)12 月 12 日至 14 日在新德里举办一次分区域讲习班，南亚会员国的代 表参加了讲习班；(b)7 月 11 日至 13 日毒品和犯罪问题办公室与欧洲安全与合作 [...] 组织（欧安组织）在哈萨克斯坦阿拉木图为中亚各国、阿富汗、伊朗伊斯兰共 和国和巴基斯坦举办一次分区域讲习班；(c)2 月 15 日至 [...] 17 日在阿尔及尔为北非 和萨赫勒国家举行一 次分区域讲习班；(d)2 月 13 日至 [...] 15 日在利雅得与纳伊夫阿 拉伯安全科学大学共同举办一次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized in New Delhi from 12 to 14 December and attended by representatives of South Asian Member States; (b) a UNODC-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regional workshop held in Almaty, Kazakhstan, from 11 to 13 July for Central Asian countries, Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan; (c) [...] a subregional workshop for North [...] African and Sahelian countries, held in Algiers from [...]15 to 17 February; and (d) a subregional [...]workshop co-organized with the Naif Arab University for Security Sciences, held in Riyadh from 13 to 15 February. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织活跃于各项重要活动中，诸 [...] 如莫桑比克促进志愿服务法的国家对话；在柬埔寨举行的第二届青年志愿服务世 [...] 界首脑会议；与人口基金合作在乌兹别克斯坦举办的青年志愿服务讲习班；为巴 巴多斯和东加勒比国家举办的 关于志愿服务的区域网络协商；在埃及举行的第二 [...] 届阿拉伯民间社会论坛；以及关于志愿服务和加勒比千年发展目标的国家论坛。 daccess-ods.un.org | UNV was active at important events such as the national dialogue promoting volunteerism law in Mozambique; Second World Summit on Youth Volunteerism in Colombia; youth volunteerism workshops in Uzbekistan in collaboration with UNFPA; regional networking [...] consultations on volunteerism for Barbados and the [...] Eastern Caribbean States; Second Arab [...]Civil Society Forum in Egypt; and National [...]Forum on Volunteerism and the Cambodian Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...]reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
一些其他代表团则认为应该研究这项提议，考虑到大部分法典会议没有在发 展中国家举行， 应该重新考虑法典的组织结构。 codexalimentarius.org | Some other delegations expressed the view that this proposal should be studied as the current [...] Codex structure should be reconsidered, taking into account that most Codex [...] sessions were not held in developing countries. codexalimentarius.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 [...] 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 [...] (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关 于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues [...] relating to the least [...] developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices [...]and challenges faced [...]in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
一些国家 （本体系的大户）的当地顾问对于在这些 国 家举 办 的 推广活动而言十分重要。 wipo.int | Local consultants in specific [...] countries (big users of the system) will be important in the promotion activities to take place in these countries. wipo.int |
这次会议提出的建议包括由教科文组织在以下处于冲 突后情况下的国家举行一次关于文化间对话与和平文化的全国会议：安哥拉、布隆迪、中非 共和国、刚果民主共和国、刚果共和国和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | The Conference’s recommendations included in [...] particular the organization by [...] UNESCO of a national conference on intercultural dialogue and the culture of peace in postconflict countries, namely Angola, Burundi, [...]Central African [...]Republic, Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到所实行的一些国家举措 ，包括采用了涉及信通技术的战 略和立法等，对于本区域能够逐步成为一个信通技术生产和创新的全球中心 [...] 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Commission took note [...] of a number of national initiatives, including the [...]introduction of ICT strategies and legislation, [...]that had contributed to the region’s emergence as a global centre for ICT production and innovation. daccess-ods.un.org |
许多代表团向经社会通报了为发展和(或)提高与邻国的交通运输联系， 其计划中的或正在开展的国家举措和 活动，并说这些都是扩大本区域内和与 其他区域的互联互通的一部分，其中包括欧亚交通运输联系。 daccess-ods.un.org | Many delegations apprised the Commission of the national initiatives and activities that were planned or being undertaken to [...] develop and/or enhance transport linkages [...] with neighbouring countries as part of expanding [...]connectivity across the region and [...]with other regions, including Euro-Asia Transport Linkages. daccess-ods.un.org |
教科文组织所有计划部门和一些总部外办事处正在阿富汗、阿根廷、阿塞拜疆、巴 [...] 西、柬埔寨、智利、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、法国、加纳、约旦、印度、 伊朗、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、墨西哥、蒙古、摩洛哥、纳米比亚、巴基斯坦、波 [...] 兰、卡塔尔、刚果共和国、大韩民国、俄罗斯联邦、卢旺达、南非、泰国、乌拉圭、津巴布 韦和其它国家举办《 人权宣言》发表六十周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | All UNESCO’s programme sectors and a number of field offices are organizing activities under the banner of the 60th anniversary in Afghanistan, Argentina, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Jordan, India, Iran, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Poland, Qatar, Republic [...] of Congo, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Thailand, [...] Uruguay, Zimbabwe, and other countries. unesdoc.unesco.org |
专家小组及其成员 还与会员国政府官员和本国专家举行 了 磋商，与一些国际组织和实体(如国际原 子能机构、国际民航组织、国际航空运输协会、反洗钱金融行动任务组、八国集 团防扩散主任小组、全面禁止核试验条约组织筹备委员会及联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室)的代表举行磋商；还参加了一些有关国际会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts and its [...] individual members also held consultations with Government officials and national experts [...]of Member States and with representatives [...]of several international organizations and entities, such as the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Group of Eight Non-Proliferation Directors Group, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime; they also participated in a number of relevant international meetings, conferences and seminars. daccess-ods.un.org |
工作组还开展了两次国别访问，与会员国代表、 非政府组织和专家举行了 例行会议，审议了关于雇佣军和私营军保公司活动的指 控及其对人权的影响，并就适当的行动作出了决定。 daccess-ods.un.org | It also carried out two [...] country visits, held regular meetings with member States representatives, NGOs and experts and [...]reviewed allegations regarding [...]the activities of mercenaries and PMSCs and their impact on human rights and decided on appropriate action. daccess-ods.un.org |
此外，该科还提供投 入，向全世界所有区域的 80 [...] 多个代理商和经销商提供支助，并直接或通过其代 理商参加主要是在发展中国家举行的 20 多个专业书展。 daccess-ods.un.org | In addition, the cluster provided input and support to more than 80 agents and distributors covering all of the regions of the world and [...] participated, directly or through its agents, in more than 20 professional book fairs, [...] predominantly in developing countries. daccess-ods.un.org |
这些活动主要是氟氯烃调查活动，但也包括 [...] 以下活动：为那些从全球环境基金得到资金的 国 家举 办 的活动；海关执法项目；一个将文 件翻译成俄文的项目。 multilateralfund.org | They comprised mainly HCFC surveys, but also [...] included: activities for countries that had received [...]funding from the Global Environment Facility [...](GEF); customs enforcement projects; and a project to provide Russian translations of documents. multilateralfund.org |
该决议还指出，协调委员会从联合国决定在一个不履行有关义务 的国家举行通 信和信息自由方面的重要首脑会议之日起，一直持批评态度。虽然 [...] 突尼斯的一些民主人士认为，在突尼斯举行此次首脑会议将是他们的社会变得更 加开放的一次机遇，但是突尼斯当局使这种希望化为泡影。 daccess-ods.un.org | The resolution also stated that the Committee had been [...] critical from the start of the decision of the [...] United Nations to hold a major summit [...]meeting dealing with communications and freedom [...]of information in a country that did not honour its obligations in those fields, and that while many Tunisian democrats had argued that holding the Summit in Tunis would present an opportunity to make their society more open, that hope had been dashed by the Tunisian authorities. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了以色列政府提交的在以色列为那些需要甲基溴淘汰方面的援助、 [...] 但未从多边基金获得任何实质性援助的第 5 条国家举办一 次国际甲基溴履约讲习班的提 案。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced a proposal submitted by the Government of Israel for an international [...] methyl bromide compliance workshop in [...] Israel for Article 5 countries that required assistance [...]in phasing out methyl bromide [...]and had not yet received any substantial assistance from the Fund. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。