| 单词 | 举国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举国 —the entire countryExamples:举国上下—the whole country, from the leadership the rank and file • the entire nation See also:举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
在柬埔寨，人们 为此举国欢庆 ，认为这是高棉人的骄傲。 crisisgroup.org | In Cambodia, the listing was occasion for national joy and Khmer pride. crisisgroup.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴 仁 国 和 安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 [...] 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 [...] 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative [...] of the Republic of [...]Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
培训活动将包括：为来自会员国和区域组织的 军警人员开设培训员培训课程、高级领导能力课程、规划人员课程、面向常驻代 [...] 表团军事顾问和警务顾问的课程、支助会 员 国举 办 的 区域和国际维和训练活动、 参加会员国和国际组织举办的维和培训会议、在会员国和国际组织组织的维和训 [...] 练中心举办讲座、开展培训认证过程以评估会员国和国际组织举办的维和培训课 程。 daccess-ods.un.org | The training activities would include: training-of-trainers courses for uniformed personnel from Member States and regional organizations, senior leadership courses, courses for planners, a course for military and police advisers from permanent missions, support to regional and [...] international peacekeeping training exercises [...] organized by Member States, participation [...]in peacekeeping training conferences organized [...]by Member States and international organizations, lectures at peacekeeping training centres organized by Member States and international organizations, training recognition processes to assess peacekeeping training courses conducted by Member States and international organizations. daccess-ods.un.org |
该委员会的能力建设举措对空间应用 促进可持续发展区域方案的努力予以补充，这 些 举 措 由 设在大韩 民 国 仁 川的亚 洲及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心以及空间应用促进可持续发展区 域方案在位于印度台拉登的亚洲及太平洋空间科学和技术及教育中心的教育和 培训中心实施。 daccess-ods.un.org | RESAP efforts are complemented by the Commission’s initiatives for capacity development carried out by the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development in Incheon, Republic of Korea, and the RESAP education and training hub at the Centre for Space Science and Technology and Education in Asia and the Pacific, located in Dehra Dun, India. daccess-ods.un.org |
确认必须加强请求国的民主进程、选举机构和国家能力建设，包括请 求 国举 行公平选举、促进妇女与男子平等参与、增加公民参与以及提供公民教育的能力， 以此巩固以往选举的成果，使其常态化，并支持以后的选举 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for strengthening [...] democratic processes, electoral institutions and national capacity-building in requesting countries, including the capacity to administer [...]fair elections, promote the participation [...]of women on equal terms with men, increase citizen participation and provide civic education in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，本组织在国际和 全 国举 办 了一系列重要的活动，包括(a) 就 [...] 以下主题举行听证：结合落实《联合国千年宣言》的工作，建立一个非政府的社会 服务市场，使妇女的商业活动为克服贫穷作出贡献；(b) 联合会主席参加在利比 亚举行的关于妇女和法律的第一次国际会议，并接受巴林妇女最高理事会的邀 [...] 请，参加俄罗斯商界妇女与巴林商界妇女联合会代表的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, a [...] number of important international and [...] national events were held, including: (a) [...]public hearings on the subject of the contribution [...]of women’s business activity to overcoming poverty through the establishment of the non-governmental social services market in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration; (b) the President of the Confederation participated in the first international Libyan conference on women and law and accepted an invitation from the Supreme Council of Bahraini Women to participate in the meeting of Russian business women and representatives of the Association of Business Women of Bahrain. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段，麻醉药品委员会 [...] 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行， 其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展 [...] 方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 [...] 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and [...] Thailand to jointly host an [...] international workshop, to be held in Thailand in November [...]2010, consisting of visits to various [...]alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一 次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋 长 国举 办 一 次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了 加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a [...] subregional workshop for [...] Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and [...]16 February. daccess-ods.un.org |
依照在捷克共和国举行的哈龙管理问题专题会议提出的建议，环境规划署初步汇编 了关于发展中国家利用经济手段维持哈龙库的运作（和销毁）的个案研究。 multilateralfund.org | As per the recommendations of the thematic meeting on halon management in Czech Republic, UNEP prepared an initial compilation of case studies on the use of economic instruments to sustain the operation of halon banks (and destruction) in developed countries. multilateralfund.org |
关于第 21(f)段的执行情况，在 2011 年，为制订采用低碳绿色 增长发展道路的国家战略而开展的活动包括：(a)制订政策备选方案 的框架，在大韩民国举办的一个政策论坛上，介绍了路线图草案；(b) 与拉丁美洲和加勒比经济委员会和联合国人类住区规划署(人居署)携 手合作，制订了关于生态高效和具有社会包容性的基础设施的准则， 并在第三届亚太市长论坛上推出。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 21 (f), activities in 2011 to develop national strategies for the application of a low-carbon green growth development path included: (a) the development of a framework of policy options, whereas the draft road map was presented at a policy forum in the Republic of Korea; (b) the development of guidelines for eco-efficient and socially inclusive infrastructure, jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat), which were launched at the 3rd Asia-Pacific Mayors’ Forum. daccess-ods.un.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 年成 [...] 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three [...] or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th [...] Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 12 [...] 月 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 月 30 日至 7 月 2 [...] 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国举行的 执行局有效边境管制讲习班；以及 [...] 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to develop strategies for countries on incitement and violent extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an Executive Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border [...] control for Kenya, Uganda and the United [...] Republic of Tanzania, held in Nairobi from [...]30 June to 2 July and an Executive Directorate [...]workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
亚太经社会 2010 年 5 月在大韩民国仁 川举行第66 届会议，通过了关于执行布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领的达 [...] 卡成果文件的第 66/3 号决议，并请亚太经社会同其他国际实体合作，在其各自 任务规定范围内，继续协助亚太地区最不发达国家建立起采取适当对策的能力， [...] 以减缓经济危机的影响、恢复增长并实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At its 66th session held in Incheon, Republic of [...] Korea, in May 2010, ESCAP adopted its resolution 66/3 on the implementation [...]of the Dhaka Outcome Document on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and requested ESCAP to continue to assist Asia-Pacific least developed countries, in cooperation with other international entities, taking into account their respective mandates, in building their capacity to make appropriate policy responses that mitigate the impact of the economic crisis, restore growth and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 28 日，经济及社会理事会第 39 次全体会议审议了亚洲及太平 洋经济社会委员会关于接受大韩民国 政 府邀 请 举 办 委员会第六十六届会议的建 议，对大韩民国政府的盛情邀请表示感谢，核准 2010 年在大韩民国仁川举行委 员会第六十六届会议。 daccess-ods.un.org | At its 39th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the [...] Pacific to accept the [...] invitation of the Government of the Republic of Korea to host the sixty-sixth session of the Commission, expressed its gratitude to the Government of the Republic of Korea for its generous offer, and approved the holding of the sixty-sixth session of the Commission in Incheon, Republic of Korea, [...]in 2010. daccess-ods.un.org |
全世界领导人聚集在联合国举行大 会第六十五届会议一般性辩论期间，绝大 [...] 多数领导人都十分明确地指出：人人都应该尊重国际法，因为这是我们这一国际 制度的主要支柱，目的是确保各国之间和平、安全、友好和平等的关系，并切实 保护和促进各国人民的人权。 daccess-ods.un.org | As world leaders [...] converged on the United Nations for [...]the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, [...]a central message was made abundantly clear by the overwhelming majority of leaders: international law must be respected and honoured by all, for this is the main pillar of our international system aimed at ensuring peaceful, secure, friendly and equitable relations among nations and ensuring the protection and promotion of the human rights of all peoples. daccess-ods.un.org |
鉴于该案涉及对未成年人的探视问题，以及缔约国拒绝执行裁决，包括授予父亲 探视权的裁决，委员会请意见后续问题报告员安排与缔 约 国举 行 一 次会议，以确 保将委员会对该事项的严重关切传达给缔约国。 daccess-ods.un.org | Given the fact that this case involves access to minors, and that the State party refuses to implement the decision including granting access to the father, the Committee requested the Rapporteur on Follow-up to Views to organise a meeting with the State party to ensure that the Committee’s grave concern on this matter is relayed to the State party. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚希望 [...] 安全理事会继续坚持其在延长维和任务期限之前与 派遣国举行会议的做法。 daccess-ods.un.org | Colombia hoped that the Security Council would continue [...] the practice of holding meetings with [...]contributor countries before the renewal of peacekeeping mandates. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办 两次，每次有来自会 员 国 、 秘 书处以及联 合 国 机 构 、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting [...] leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory [...]orientation course for [...]all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书 处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...] 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP [...]within the United Nations [...]Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
2010 年将在中国举行一 次外交会议，敲定和通过两项法律文书草案，将以下 等行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为；从民用飞机上使用 [...] 生物、化学和核武器(生化核武器)袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为；非 法空运任何生化核武器的行为。 daccess-ods.un.org | A diplomatic [...] conference will be held in China in 2010 to finalize [...]and adopt two draft legal instruments, which will criminalize, [...]inter alia, the act of using civil aircraft in service as a weapon, the act of using biological, chemical and nuclear weapons (BCN weapons) from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground, and the act of the unlawful transport by air of any BCN weapon. daccess-ods.un.org |
莫洛托法官参加了波斯尼亚和黑塞哥维那司法和检察培训中心在该 国举办的 两次研讨会，莫里森法官出席了在塞尔维亚举行的研讨会，会议聚集了 该地区司法界主要人士。 daccess-ods.un.org | Judge Moloto participated in two seminars in Bosnia and Herzegovina organized by the country’s Judicial and Prosecutorial Training Centre, and Judge Morrison attended a seminar in Serbia that gathered leading practitioners from the region. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
我们注意到文件 [...] S/2011/223 所附反恐怖主义委 员会(反恐委员会)的工作方案，我们赞赏该委员会作 出努力，通过为会员国举办非正式通报会来提高透明 度。 daccess-ods.un.org | We have noted the work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC) for 2011 annexed to document [...] S/2011/223, and we appreciate the Committee’s efforts to enhance [...] transparency by holding informal briefings for Member States. daccess-ods.un.org |
在“制定原则、政策和战略以扩大获得信息和知识的机会”分计划范围内，曼谷多国 办事处地区五个会员国中的三个会员国参加了亚太信息网，并在于 泰 国举 行 的 创始会议 （2002 年 12 月 11 日至 13 日）上举行了首次会晤，会议创建了亚洲—太平洋地区信息社会 观察站，作为交流信息、制订和实施信息与传播技术扫盲计划、发展用当地语言表述的电子 形式当地内容的一个平台。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the subprogramme “Formulating principles, policies and strategies to widen access to information and knowledge”, three out of five Member States in the Bangkok Cluster have joined the Asia Pacific Information Network (APIN) and met for the first time at the Founding Meeting (11-13 December 2002) in Thailand, where the Regional Observatory for the Information Society for Asia-Pacific (ROISAP) was created as a platform for information sharing, development, the conducting of ICT literacy programmes and development of electronic local content in local languages. unesdoc.unesco.org |
根据上述谅解备忘录，这两个机构将在政策制定、机构发展 和能力建设方面开展协作，支助多 国举 措 和其他特别举措以及非洲公共采购改 革网络，将就涉及公共采购改革尤其是电子采购的潜在项目提供技术援助和可 行性研究；并通过在该区域开展培训方案、推荐专家和举行研讨会，开发和交 流人力资源。 daccess-ods.un.org | Under the MOU, the two institutions will [...] collaborate on policymaking, institutional development and capacity-building, support multinational and other special initiatives and networks [...]on public procurement [...]reforms in Africa, will provide technical assistance and feasibility studies on potential projects involving public procurement reforms and in particular, e-procurement; and develop and exchange human resources through training programmes, secondment of experts, and seminars in the region. daccess-ods.un.org |
正如说明(S/2006/507)第 11 段指出的那样， “在安理会预定审议秘书长的报告时，应至少提前四 天用联合国所有正式语文向安理会成员分发该报 告”，包括安理会同部队派遣国举行 的 会议。 daccess-ods.un.org | As stated in paragraph 11 of note S/2006/507, these reports “should be circulated to Council members and made available in all official languages of the United Nations at least four [...] working days before the Council is [...] scheduled to consider them”, including Council meetings with troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
有关基金活动的进一步资料，包括关 于赠款的区 域分布 情况、政策 决 定、董事会与成员国举行的 会议、向酷刑受害者提供援助领 域的相关行为者等方 面的详细资料，将在定于 2009 年 2 月举行的董事会第三十届会议之后提供。 daccess-ods.un.org | Further information on the activities of [...] the Fund, including [...] detailed information on, inter alia, the distribution of grants by region, policy decisions, meetings of the Board with Member States and relevant [...]actors in the field [...]of assistance to victims of torture will be available after the thirtieth session of the Board, to be held in February 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。