| 单词 | 举发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举发 —denounceless common: impeach • accuse (in court) • expose (e.g., wrongdoing) See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
我们随时准备支持并协助他进行这项努 力，因为此举发出一个至关重要和令人鼓舞的政治信 号。 daccess-ods.un.org | We stand ready to support and assist him in this endeavour, which sends a crucial and encouraging political signal. daccess-ods.un.org |
仁发现的水晶碎片，播放音乐，在他的长笛产生共鸣。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen discovers the crystal [...] shard by playing music on his flute to which it resonates. seekcartoon.com |
尽管欢迎释放昂山素 季，但遗憾的是，此举发生在 选举之后。 daccess-ods.un.org | While the release of Daw Aung San Suu Kyi was welcome, it was unfortunate that it had taken place after the elections. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部分别就俄罗斯联邦外交部 2011 年 2 月 1 日的声 明和格鲁吉亚阿布哈兹傀儡政权 2011 [...] 年 2 月 12 日举行的所谓“地方选举”发表 的声明(见附件一和附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation [...] on 1 February 2011, and concerning [...] so-called local elections conducted by the proxy [...]regime in Abkhazia, Georgia, on 12 February 2011 (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
对于另外一个问题，我们要对最近议会 选 举发生 的不合规定之处表示遗憾，尽管在若干投票站重新进 [...] 行了投票，部分纠正了这些不合规定之处，但这仍然 影响了对科索沃民主进程寄予的信心。 daccess-ods.un.org | On a different issue, we would like to express our regret [...] about the irregularities in the recent [...] parliamentary elections, which affected [...]the confidence in the democratic process [...]in Kosovo, despite the partial redress of those irregularities by the re-vote in a number of polling stations. daccess-ods.un.org |
可信的选举也会减少 发生与选举有关 的暴力行为的可能性，帮助那些将要监督全民投票的机构取得合 法性。 daccess-ods.un.org | A credible process will also reduce the possibility of election-related violence and will help to legitimize bodies that will oversee the referendum processes. daccess-ods.un.org |
(a) 通过公共和私营部门自愿建立伙伴关系等办法，加强和改善现有机制， 并支持各项研究和开发举措， 以便满足发展中国家在卫生、农业、养护、可持续 利用自然资源和环境管理、能源、林业和气候变化影响等方面的特殊需要 daccess-ods.un.org | (a ) To strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一些结论性 想法：(a) 需要鼓励采取更多举措，通过发展合 作交流知识和创新；(b) 需要帮 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to make aid more [...] effective: (a) the need to [...] encourage more initiatives to share knowledge and innovation through development [...]cooperation; (b) the [...]need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆 的 举 措 解 决 发 展 中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in the area of debt, noting that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
一些其他代表团则认为应该研究这项提议，考虑到大部分法典会议没有 在发 展中国家举行， 应该重新考虑法典的组织结构。 codexalimentarius.org | Some other delegations expressed the view that this proposal should be studied as the current [...] Codex structure should be reconsidered, taking into account that most [...] Codex sessions were not held in developing countries. codexalimentarius.org |
埃及代表团希望即将举行的可持续发 展 大 会 能够通过制定一个以行动为导向的长期国际议程的 方式，为今后 20 年及其以后的可持续发展注入新的 [...] 活力，该议程将包括建立明确的机制，以便对所有 先前联合国有关经济问题的会议上做出的承诺以及 在里约＋20 会议上做出的任何新的承诺的执行情况 进行追踪和评价。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that [...] the upcoming Conference on Sustainable Development give renewed [...]impetus to sustainable development for the next 20 years [...]and beyond, through the preparation of an international, long-term, action-oriented agenda that would include the establishment of clear mechanisms for follow-up and evaluation of the implementation of the commitments made at all previous United Nations conferences on economic matters and any new commitments made at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
通过研发、举办或 参加全球、区域或国家的有关会议及开展其它相关活动， 非政府组织、产业协会和私营公司积极促进海洋可再生能源的开发和可持续利 用。 daccess-ods.un.org | By conducting research and development, hosting or participating in relevant meetings at the global, [...] regional and national [...]levels and undertaking other relevant activities, non-governmental organizations, industrial associations and private companies actively facilitate the development and sustainable utilization of marine renewable energy. daccess-ods.un.org |
最后，作为“教科文组织儿童文学和青少年文学宣扬宽容奖”的补充，在挪威发展合作 署资助的“成长中的艺术家”合作，于 [...] 2001 年 9 月在斯洛伐克的布拉迪斯拉发举办了 一期 培训，对二十位中欧国家和发展中国家的儿童图书青年插图画家进行了培训。 unesdoc.unesco.org | In conjunction with the UNESCO Prize for Children’s and Young People’s Literature in the Service of Tolerance, a training workshop for 20 young children’s book [...] illustrators from Central Europe and the [...] developing countries was held in September 2001 [...]in Bratislava, Slovakia, as part of the [...]Artists in Development programme financed by NORAD and in cooperation with the International House of Art for 164 EX/4 Part I – page 45 unesdoc.unesco.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷 和 发 放、 选举名单 和选举办公室成员名单公布，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter registration lists and lists of the members of polling stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...]领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the [...] continued implementation by the [...] secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster [...]risk reduction, including further [...]development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
关于晋升、培训和职业发展， 国际同仁会满意地注意到在招聘结束时取得的成果， 32 C/5 文件对重新定级安排储备金，对总部一般事务类和相关职类职位重新定级以及对工作 人员进行的培训。 unesdoc.unesco.org | In regard to promotion, training and career development, ISAU notes with satisfaction the results obtained at the end of the recruitments made, the reclassification reserve provided for in document 32 C/5, the reclassification of all posts of staff in the General Service and related categories at Headquarters and training activities offered to the staff. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，主席邀请有兴趣的成员们在会议的间隙在相互间以及同 工 发 组 织 举 行非 正式会议，尝试就是否批准该项目达成共识。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Chair invited interested members to meet informally among themselves and with UNIDO in the margins of the meeting to attempt to achieve consensus on whether to approve the project. multilateralfund.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加预防和解决冲突问题工作组的工作，参加了 [...] 12 月 15 日和 16 日在布拉迪斯拉发举行的 该工作组中亚举措第一次会议。 daccess-ods.un.org | UNODC is also participating in the Working Group on Conflict Prevention and [...] Resolution and participated in the first meeting of its Central [...] Asia initiative, held in Bratislava [...]on 15 and 16 December. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) [...] 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措； (c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) [...] 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national [...] development planning processes; (b) [...] supporting initiatives towards sustainable energy development; [...](c) strengthening the resilience [...]of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
其他系的教师看到我们的学生在自己老师和指导员不在的情况下，能 自 发举 行 回 顾会议并对下周任务提出建议时，肯定会大吃一惊。 infoq.com | Faculty from other departments visiting the apprentice shop when both [...] instructors were absent were astounded that the [...] apprentices would hold their own retrospectives [...]and make suggestions for the following [...]week without being physically led through the exercise by their instructors or graduate assistants. infoq.com |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案，包括 向全国独立选举委员 会提供支持、协助 开 发 署 保障 选 举 安 全 (包括审计选举登记 册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme of additional electoral assistance, which will support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
这类大众集会的组织者必须申报用于此集会事件的资金来源，并且不许在获得官 方批准前散发举行集会事件的信息。 daccess-ods.un.org | Organizers of such gatherings are required to report financial sources used for the event and are not allowed to disseminate information about the event before official permission has been granted. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构将在监测各项安排的过程 中 发 挥 尤 为 举 足 轻 重的作用，原因是，其任 务授权是监测消耗臭氧层物质的进口，其记录将在氟氯烃淘汰管理计划内不同项目的所有 [...] 监测方案中作为交叉检查参考。 multilateralfund.org | The Lead IA will [...] have a particularly prominent role in the monitoring [...]arrangements because of its mandate to monitor ODS [...]imports, whose records will be used as a cross-checking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
代表团说，2009年9月25 日，少数民 族事务政府间委员会在布拉迪斯拉 发举 行 了 会议。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, on 25 September 2009, the Joint Intergovernmental Commission on National Minorities had met in Bratislava. daccess-ods.un.org |
应认识到南南合作对《伊斯坦布尔行动纲领》的贡献，包括通过促进有利 于最不发达国家的举措等 方式，特别是考虑 到 发 展 中 国家之间的经济互补性。 daccess-ods.un.org | The contribution of South-South cooperation to the Istanbul Programme of Action should be recognized, including by promoting initiatives that are beneficial to least developed countries, taking into account, among other things, economic complementarities among developing countries. daccess-ods.un.org |
2012 年亚太农工机械中心的能力开发举措 的重点将主要放在以 下领域：(a)亚太农业机械测试网络；(b)收获后技术；(c)防治荒漠 [...] 化和土地退化；(d)农村可替代能源。 daccess-ods.un.org | In 2012, [...] capacity development initiatives of UNAPCAEM would [...]focus primarily on the following areas: (a) the Asia-Pacific [...]network for the testing of agricultural machinery; (b) post-harvest technology; (c) antidesertification and land degradation; and (d) rural alternative energy. daccess-ods.un.org |
2010年2月9日，经济及社会理事会第 2 次会议决定于 2010 年 3 月 18 日和 [...] 19 日在总部与布雷顿森林机构、世界贸易组织和联合国贸易 和 发 展 会 议 举 行 高级 别特别会议。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 9 February 2010, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the [...] United Nations Conference on Trade and [...] Development would be held at United Nations Headquarters [...]on 18 and 19 March 2010. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 17 日，在布拉迪斯拉发举行北 约各国防务首长会议期间，欧洲 [...] 盟军最高司令宣布，他打算向北大西洋理事会提出建议，在驻科部队向威慑存在 过渡期间，开始采取所谓的“2 号门”步骤。 daccess-ods.un.org | On 17 September 2010, during the NATO [...] chiefs of defence meeting in Bratislava, the Supreme Allied Commander Europe announced [...]his intention to recommend to the North Atlantic Council the move to the so-called “Gate 2” in the transition to a KFOR deterrence presence. daccess-ods.un.org |
可以考虑动员预算外资金，从而确保对于 2013 年世界 科学知识与技术伦理委员会常会（定于 2013 年 5 月在斯洛伐克布拉迪斯拉发举行） 等活动 的更广泛参与。 unesdoc.unesco.org | Mobilization of extrabudgetary funding to ensure broader participation, for instance in the context of the 2013 Ordinary Session of COMEST (scheduled in May 2013 in Bratislava, Slovakia), may be considered. unesdoc.unesco.org |
以1200P机芯为基础着手研发(举世最纤薄自动上链机芯)的1290P机芯厚度仅4.8 [...] mm，奠定了其所属功能类项的全新超薄纪录，该枚机芯需多达407件的机芯细部组件组成－这个令人心情激奋的数字，不仅需要独特并考究的微型机械工程技术，更是表明了拒绝向报时音质及机械可靠性妥协的决心。 wthejournal.com | Developed on the basis [...] of Calibre 1200P (the world’s thinnest [...]automatic movement), the 1290P measures just 4.8 mm thick, [...]a new record in its category despite its 407 parts – a mind-blowing number that demanded exceptional miniaturisation and a refusal to compromise on the sound or on technical reliability. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。