| 单词 | 举动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举动 noun —action nless common: activity n • directedness n • move n • movement n 举动 —actExamples:一举一动—every movement • each and every move 轻举妄动—act blindly without thinking [idiom.] See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
该举动还伴 有旨 在更好了解法律并对公众进行歧视妇女方面教育的宣传活动。 daccess-ods.un.org | This initiative is accompanied by campaigns to raise public awareness of the law and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
由于致力于占有能源资源，中国的投 资 举动 引起 或加速了发展中国家之间的冲突，同时也导 [...] 致了中国与其他主要石油进口国之间的紧张关 系。 crisisgroup.org | They also drive [...] concerns that China’s actions fuel or exacerbate [...]conflict in the developing world and cause tensions with [...]other major oil-importing countries as it locks up energy resources. crisisgroup.org |
提交人认为，第一位提交人生活在国 外的一些家人要求归还家庭农场的 举动 ， 导 致他们进一步成为哥伦比亚革命武装 力量的攻击目标。 daccess-ods.un.org | The authors believe that attempts by some of the first author’s family members living outside Colombia to reclaim the family farm led to further targeting by the FARC. daccess-ods.un.org |
这包括不支持有可能给局势煽风点火的任 何举 动或举措，也包括持续并明确支持驻科索沃部队和欧 [...] 洲联盟驻科法治团(欧盟驻科法治团)执行其合法的 任务规定——它们始终充分遵守了这些规定——以 保障科索沃全境的安全与通行自由。 daccess-ods.un.org | That includes withholding [...] support for any moves or initiatives that risk inflaming [...]the situation, and it includes giving [...]consistent and unequivocal backing to both the Kosovo Force and the European Union Rule of Law Mission (EULEX) in the exercise of their legitimate mandates — mandates that they have at all times been fully respected — to guarantee security and freedom of movement throughout Kosovo. daccess-ods.un.org |
而中央政府先是批准 旅游项目，在出现外交问题时又停止项目，这种反 复举动一方 面允许中国在外交上试水，另一方面也 有助于中国巩固对领土主权的声索。 crisisgroup.org | The latter’s wavering between approving projects and halting them when diplomatic problems arise allows it to test the waters and helps strengthen its claim to the land territories. crisisgroup.org |
他们对项目重要性的直观认可及慷慨 举动 将 确 保苏世民学者项目永续性的资金来源。 china.blackstone.com | Their intuitive recognition of the importance of this program and generosity will help ensure the Schwarzman Scholars program is endowed in perpetuity. blackstone.com |
尽管 国际人权标准要求各国向所有人提供基本的初级保健，无论其属于何种国籍或者 是否是移徙者，20 但东道国不太愿意达到这一标准，担心这 一 举动 会 使 移民控 制政策落空，使卫生服务和其他社会服务负担过重。 daccess-ods.un.org | While the international human rights standards require that States provide essential primary health care to all individuals regardless of their nationality or immigration status,20 host States have been less willing to meet this standard, fearful that such a move will defeat migration control policies and overburden health and other social services. daccess-ods.un.org |
你们了解自己的孩子，因此你们可以通过孩子常见和正常 的 举动 和状 况， 来观察他是否真的生病了。 stranieriincampania.it | For you who know your baby well you can draw your conclusions by simply observing his behaviour and some signs that can help you understand when he is really sick. stranieriincampania.it |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 [...] 重，造成大量文件都可能都与其行为 举动 相 关 ；由于第 66 和 68 条规则要求披露 [...] 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, [...] resulting in enormous quantities of [...] documents that are potentially relevant to [...]his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s [...]disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
尽管关于国际人权文书宣传情况的结论没有将所有部委 的 举动 考 虑 在内， 这些部委在增进部门政策时出版并发行了与这些文书某些方面有关的资料，但在 国内、区域和国际层面上对这些基础文件的出版、翻译和发行需要进一步发展。 daccess-ods.un.org | This review of the dissemination of human rights instruments does not include initiatives undertaken by all ministerial departments, which publish and distribute documents on certain aspects of these instruments when promoting their sectoral policies. daccess-ods.un.org |
此 外，建筑在原叙利亚 Qazrin 镇的废墟上的另一个定 居点 Ketzarin 中的以色列各方代表，已经在地区定 居委员会的框架内签署了一项同盟协议，目的在于建 立合作与协调，共同反对以色列撤离戈兰的任 何举 动，因 为双方已经为此目的恢复非直接谈判。 daccess-ods.un.org | Also, representatives of Israeli parties in the settlement of Ketzarin, which was also built on the rubble of a Syrian town, Qazrin, have signed a coalition agreement within the framework of the regional settlement council that aims to establish cooperation and coordination among them in order to oppose any Israeli withdrawal from the Golan in light of the resumption of indirect negotiations to that end. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权 的 举动 ， 才 能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 [...] 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of [...] all settlement activities and human rights [...]violations would create an environment conducive [...]to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
在这方面，长期合同 起着至关重要的作用，因为如果工作人员可以免受职 业生涯的脆弱性影响的话，他们才能获得勇于发声和 为本组织做出正确举动的力量。 daccess-ods.un.org | In that connection, the permanent contract was of fundamental importance, since when staff were insulated from career vulnerabilities, they were empowered to speak up and do what was right for the Organization. daccess-ods.un.org |
在这方面确认国际选举观察很重要，可促进自由、公正的选举，帮助提高请 求国选举进程的诚信度，增强公众信心和参与选举热情，降低 选 举动 乱 的潜在可 能性，又确认发出国际选举援助和(或)观察邀请是会员国的主权权利，欢迎一些国 daccess-ods.un.org | Acknowledging, in this regard, the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections and its contribution to enhancing the integrity of election processes in requesting countries, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related disturbances daccess-ods.un.org |
这 项新的举动旨在 逐步制定直至 2015 年的全民教育方案。具体涉及到招聘从未在 [...] 公立小学教课的 2 000 名家长负责人，以及 3 525 名幼儿园和小学教师资格证书 持有者(CAPIEMP)。 daccess-ods.un.org | The new initiative aims at gradually [...] implementing the "education for all" programme by 2015 through the recruitment of 2,000 [...]community-appointed teachers and 3,525 holders of the nursery and elementary school teachers' training certificate (CAPIEMP) never having worked in a public school before. daccess-ods.un.org |
小组委员 会与任意拘留问题工作组一样认为，在一定的时间内认定公然实施犯罪是过激的 举动，不 符合无罪推定原则和合法逮捕令所需的法律规定。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee concurs with the view expressed by the Working Group on Arbitrary Detention: this assumption of flagrancy is excessive in terms of the time that is allowed to elapse and is incompatible with the principle of presumption of innocence and the legal requirement for a lawful arrest warrant. daccess-ods.un.org |
为了纠正这一状况，发起了一个移动司法的地方举 措，其基础是法庭在沙伊和玛丽娜区之间 流 动举 行 审 讯。 daccess-ods.un.org | In order to rectify this situation, a local initiative [...] of mobile justice has been launched and is based on [...] courts travelling to hold trials across Suai [...]and Maliana districts. daccess-ods.un.org |
所有的多国磋商会议都向全体会议作了报告，这些报告将为就新的计划管理周期的计 划活动举行多国磋商奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Reports on all cluster consultations were presented in plenary and will [...] serve as a basis for future cluster consultations [...] on programme activities envisaged in the new [...]programme management cycle. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists [...] and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation [...]of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
拟编列 903 600 美元差旅费，用于开展以下特派团规划/评估/协商活动： 统筹行动小组将参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估，支持制订和执行 [...] 战略，并就政策问题提供战略指导(578 500 美元)；与联合国、非联合国和国家 [...] 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、政府当局就各区域的维和 行 动举 行 政 治协商 (265 100 美元)；将举行战略和政治讨论，主题是向非洲联盟维和行动提供支助 [...] 的工作，以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate in reviews and assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic guidance on policy matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, [...] the European Union and Government [...] authorities on peacekeeping operations in all regions [...]($265,100); and strategic and political [...]discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
目 前，一项重要的活动举措是 建立执行机制，促进所涉公约及国际劳工组织关于为 [...] 就业移徙的第 97 号公约(2005 年)的执行。 daccess-ods.un.org | Presently, an [...] important vector of activity is the development [...]of implementation mechanisms for the respective Convention [...]and for Convention No. 97 of the International Labour Organisation on migration with the purpose of employment (2005). daccess-ods.un.org |
这与“联合 国一体行动”举措中 由国家主导的做法是一致的，并符合《关于援助效果问题 的巴黎宣言》所确定的原则。 daccess-ods.un.org | This is in line with the One United Nations approach of national ownership and adheres to the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness. daccess-ods.un.org |
此外， 禁雷运动在阿塞拜疆、埃及、芬兰、格鲁吉亚、印度、黎巴嫩、蒙古、尼泊尔、 巴基斯坦、波兰、索马里、斯里兰卡、叙利亚、美利坚合众国和越南等国开展了 运动，举办了一些重要的全国性活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL’s country campaigns in Azerbaijan, Egypt, Finland, Georgia, India, Lebanon, Mongolia, Nepal, Pakistan, Poland, Somalia, Sri Lanka, Syria, the United States of America and Vietnam have staged major national events. daccess-ods.un.org |
为化解这一困境，加拿大建议，在实际举行大会之前，在拟由 大会产生的宣言中保留一部分不动， 举 例 说 ，拟由各讲习班草拟的段落，而宣言其 他部分可以事先而不是现场商谈。 daccess-ods.un.org | As a solution, Canada proposed leaving until the actual holding of the Congress the part of the declaration to be produced by the Congress, for example, the paragraphs to be drafted by each workshop, while the rest of the declaration would be negotiated in advance and not on site. daccess-ods.un.org |
(a) 在资源允许的情况下，与相关组织合作 推 动举 办 研 讨会和论坛，以便 提供更多机会，与专家分享制定和实施技术路线图和行动计划及其他技术相关活 动的经验 daccess-ods.un.org | (a) Promoting and collaborating with relevant organizations, resources permitting, in organizing workshops and forums to increase the opportunities for sharing experience with experts in developing and implementing technology road maps and action plans as well as other technology-related activities daccess-ods.un.org |
较为积极的一面是，现已建立更多保护区(包括在陆地和沿海水域)， [...] 对特定物种的养护导致减少了损失，采取 主 动举 措 以 解决生态系统遭破坏的一 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, more protected areas (both on land and in coastal waters) have been established, the [...] conservation of particular species has led to reduced [...] losses, and initiatives to tackle some [...]of the direct causes of ecosystem damage [...]have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国拒绝执行委员会关于本案的意见，或就 16 项关于侵权的决定中的任 何一项做出任何令人满意的答复，委员会决定应安排缔约国代表与报告员就后 续行动举行会议。 daccess-ods.un.org | Given the State party’s refusal to implement the Committee’s Views on this case or indeed to provide any satisfactory response to any of the 16 findings of violations against it, the Committee decided that a meeting between representatives of the State party and the Rapporteur on follow-up should be organised. daccess-ods.un.org |
乌拉圭总统府副秘书长迭戈-卡内帕先生和莫桑比克外交与合作部副部长 [...] 恩里克·邦兹先生就两国作为“一体 行 动 ” 举 措 的 组成部分所获经验作了专题发 言。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Mr. Diego Canepa, Under-Secretary to the Presidency of Uruguay, and Mr. Henrique Banze, Vice Minister for Foreign [...] Affairs and Cooperation of Mozambique, on the experiences of the two countries as [...] part of the Delivering as One initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。