| 单词 | 举办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举办 verb —hold vconduct vless common: organiseBE v • host v Examples:举办(派对) v—throw v See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所 有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一 场主题为“欧洲-地中海地区最不 [...] 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the [...] Foundation organized a seminar in [...]Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged [...]countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative [...] study of school [...] textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional [...]conference on [...]the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训课，在各地区的妇产科医 院 举办 ，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, taking place in all regions at maternity hospitals and teaching future parents to take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
会议还 [...] 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热 窝 举办 区 域 研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap [...] International and Survivor Corps, have [...] taken the initiative to do the same, for example through regional workshops [...]in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 [...] 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 [...] 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, [...] including environment and geo-climatic [...] data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate [...]change among member States in order [...]to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
在这场运动中，培训了教师、青年工人和职业咨询人员，在学校和其他机 构举办了讲 座，还开展了调查以查明风险群体和国家处理这一问题的准备。 daccess-ods.un.org | Within the campaign, teachers, youth workers and vocational counsellors were [...] trained, lectures at schools and other [...] establishments were held, surveys were conducted [...]to identify the risk groups and preparedness [...]of the state to deal with the problem. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space [...] legislation and policy [...] frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating [...]to space law; providing [...]for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了 一 系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
工作组回顾，根据其多年期工作计划，它将在 2013 年与成员国和政府间国 际组织举行一个讲习班，为举办该讲 习班所作的安排与其在 2010 年小组委员会 第四十七届会议期间举行的会议的报告中所述安排相同（A/AC.105/958，附件 二，第 10 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled that, in accordance [...] with its multi-year [...] workplan, it would hold in 2013 a workshop with member States and international intergovernmental organizations and that the workshop would be organized with [...]the same arrangements [...]as set out in the report on its meeting held during the fortyseventh session of the Subcommittee, in 2010 (A/AC.105/958, annex II, para. 10). daccess-ods.un.org |
一些代表团注意到，发展中 国家参加在不同国家举办的会议，可以有更多与其他食品安全和质量的专家交流经验和 [...] 互相学习的机会。 codexalimentarius.org | Some delegations noted that participation of developing [...] countries in sessions held in various other [...]countries provided an interesting opportunity [...]to exchange experience and interact with other experts in food safety and quality. codexalimentarius.org |
缔约国应采取必要措施，以便根据本国法律执行《公约》的规定，并为法 官、律师和法院工作人员举办有关 《公约》内容适当指导和进一步培训，以 确保《公约》在司法机关得到执行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary measures to enforce the provisions of the Covenant under domestic law and provide appropriate instruction and further training for judges, lawyers and court officers concerning the content of the Covenant to ensure that it is enforced by judicial authorities. daccess-ods.un.org |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施 ： 举办 国 应 考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习 班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到 举办 无 纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请大会主席和经济及社会理事会主席考虑以协调方式就全 球经济治理与发展问题举办非正 式专题辩论，此外邀请包括联合国系统、国际金 [...] 融和贸易机构、民间社会、学术界、私营部门和其他利益攸关方酌情为这些审议 工作作出贡献(第 66/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and the [...] President of the Economic and Social [...] Council to consider organizing, in a coordinated [...]manner, informal thematic debates on [...]global economic governance and development and also invited the United Nations system, international financial and trade institutions, civil society, academia, the private sector and other stakeholders to contribute to the deliberations as appropriate (resolution 66/256). daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 [...] 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 [...] 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办 一 年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 [...] 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); [...] participation in specialized air [...] transportation conferences ($28,800); organize the annual [...]air carrier day in UNLB in cooperation [...]with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安 排 举办 了 以 下六场 高级别互动专题辩论：㈠ [...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ [...] 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive [...] thematic debates were organized as part [...]of the Fourth United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多 的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
(e) 为联合国日内瓦办事处和高级专员办事处参与人权理事会工作的工作 人员举办残疾 人问题讲座，并确保顾及工作人员更替的问题。 daccess-ods.un.org | (e) Organizing disability awareness seminars for staff members of the United Nations Office at Geneva and of the Office of the High Commissioner involved in the work of the Human Rights Council, and ensuring that staff turnover is covered. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 [...] 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 [...] 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种 会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； [...] 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or [...] evaluation and performance verification [...] as required; organizing meetings and [...]workshops to ensure full cooperation of all [...]stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室 成员名单公布，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter registration lists and lists of the members of polling stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成 员 举办 了 一 期培训班，培训的主要内容涉及 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三国小组”的合 作，以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
由亚太论坛共同资助，在马尔代夫 举办 诸 如 关于执行联合国《禁止酷刑公 约》及其任择议定书的讲习班等讲习班和研讨会，以促进对这些国际人权文书的 [...] 了解。 daccess-ods.un.org | Workshops and seminars, such as the workshop held in the Maldives [...] on Implementing the UN Convention against Torture and [...]its Optional Protocol, jointly funded by the APF, were held to promote the understanding of the scope of such international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 [...] 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 [...]活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the [...] proposal of the International Atomic Energy [...] Agency (IAEA) to organize an international [...]conference in 2013 to strengthen coordination [...]and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一 次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者 举办 了 一 次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者 举办 了 一 次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与 者 举办 了 一 次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与 者 举办 了一 次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参 与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索 托、南非和斯威士兰的与会者举办了 一 次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, [...] Mali, Mauritania [...] and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to [...]29 January. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务 管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。