| 单词 | 举债经营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举债经营 verb—leverage . vSee also:举债 v—borrowing v 举债—borrow money • raise a loan 经营 (...) v—operates v • operate v • run v • carry on v • manage sth. v • keep v
|
此外，由于所有国家都渴望经济和 社会发展，因此战略框架除了讨 论中等收入国家外，还应关注高度 举债 国 家。 daccess-ods.un.org | Additionally, since economic and social progress should be for all countries, the strategic framework should also address highly indebted countries in addition [...] to middleincome countries. daccess-ods.un.org |
在此问题上， 经社会 认识到成员国已为执行公私伴关系做出更大努力，而且还采取了各种 举措促进私营部门的参与，包括制订了必要的立法。 daccess-ods.un.org | In that regard, it acknowledged [...] increased [...] efforts by member States to implement public-private partnerships and initiatives taken to facilitate private sector involvement, including the necessary [...]legislation. daccess-ods.un.org |
(f) “营业所”系指债务人 以人工和实物或服务进行某种非临时 性 经 济活 动的任何营业场所。 daccess-ods.un.org | (f) “Establishment” [...] means any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods or [...]services. daccess-ods.un.org |
我们赞成将债务人 的“营业所”（这一向是一个很难定义的概念，如《阿根 廷国际私法法》草案（第 2016-D-04 号）第 6 条所示）定义为债务人 使用人工以 及货物或服务从事非短暂性经济活动的任 何 经营 地 ， 目的是指明有关程序是否 为非主要程序。 daccess-ods.un.org | We welcome the definition of the [...] “establishment” of a debtor (always a difficult concept to define, as shown, for example, by article 6 of the draft Code of Private International Law of Argentina, No. 2016-D-04) as any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human [...]means and goods [...]or services, the aim being to indicate whether the proceeding at issue is a non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
秘书长报告附件一和附件二载列了离职后健康保险负债比较分析以 及联合国系统的离职后健康保险负债 概 况 和供 资 举 措。 daccess-ods.un.org | Annexes I and II to the report of the Secretary-General [...] contain a comparative [...] analysis and an overview of after-service health insurance liabilities and funding initiatives by the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
但是，情况依然是，源于私营部门 的投资必然在 很大程度上受财政考虑因素指导，包括国家税收、管 理局费用和举债筹资等的影响。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it remains the case that [...] investments that [...] originate from the private sector will inevitably be guided largely by financial considerations, including the impacts of national taxation, payments to the Authority and debt financing. daccess-ods.un.org |
在集团成员有可能或已经破产 时，允许或指示 其 举债 将 归 入此类； 及 (j) 未能遵守监管要求，例如未保持子公司或受控集团成员的正常财务记 daccess-ods.un.org | (j) Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary or controlled group member. daccess-ods.un.org |
一方面，各国能够通过 借贷实现投资融资和促进消费等经济 目标，但另一方面 ， 举债 又 可 能造成危害， 而且总的看来举债的效力取决于新资源的利用方法。 daccess-ods.un.org | On the one hand, borrowing allowed countries [...] to pursue economic objectives, such as financing investment and smoothing consumption, but on the other hand, indebtedness could be harmful [...]and on balance its [...]effect depended on how the new resources were utilized. daccess-ods.un.org |
上文指出（见第二部分，第二章，第 74 [...] 段），虽然作为一项普遍原则，可 取的做法是破产法不对第三方的所有权或有担保债权人的权益作不适当的干 [...] 预，但破产程序的进行常常要求继续使用或者处分（包括通过抵押）破产财产 中的资产和债务人占有的在债务人 经营 中 正在使用的资产，以便能够实现特定 程序的目标。 daccess-ods.un.org | It is noted above (see part two, chap. II, para. 74) that, although as a general principle it is desirable that an insolvency law not interfere unduly with the ownership rights of third parties or the interests of secured creditors, the conduct of insolvency proceedings will often require assets of the insolvency estate, and [...] assets in the possession of the [...] debtor being used in the debtor’s business, to continue [...]to be used or disposed of (including [...]by way of encumbrance) in order to enable the goal of the particular proceedings to be realized. daccess-ods.un.org |
12 个非洲国家开展业务。为方便非洲各国在创业领域形成共识和交流最佳 做法，还为非洲经营技术方案中心提供支持，使其参与全球性活动，如在南 非举 行的经营技术 方案主任年会，以及“全球创业周”活动，许多非洲中心参与了这 项活动，毛里求斯、尼日利亚、乌干达和津巴布韦还作为官方主办国。 daccess-ods.un.org | To facilitate consensus and exchange of best practices among African countries in the area of entrepreneurship, support was provided to African Empretec Centres for their participation in global events such as the annual Empretec Directors’ meeting, which took place in South Africa, and the Global Entrepreneurship Week, which engaged many African centres as official hosts including Mauritius, Nigeria, Uganda and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
注： 图中所使用的数据指的是由那些对中央政府 的 债 权 、对 私 营 部 门 债 权 和 对其他金融机 构的债权共同组成的国内信贷。 daccess-ods.un.org | Note: Data used in the chart refer to domestic credit comprising claims on central Government, claims on the private sector and claims on other financial institutions. daccess-ods.un.org |
债务人经营保险 业务，从加拿大和美国的客户那里 收取了逾 4500 [...] 万美元保费。 daccess-ods.un.org | The debtors conducted an insurance [...] scam and generated premiums from customers in the United States and Canada of over forty-five million dollars. daccess-ods.un.org |
为了保持其经营活动，债务人 必须有获得资金的渠道，这 样才能够继续为获得关键的货物和服务支付费用，包括劳务成本、保险、租 [...] 金、合同的维持和其他日常运作费用，以及与保持资产价值有关的各种费用。 daccess-ods.un.org | To maintain its business activities, the debtor must have [...] access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies [...]of goods and services, including labour costs, insurance, rent, maintenance of contracts and other operating expenses, as well as costs associated with maintaining the value of assets. daccess-ods.un.org |
尽管存在着这些困难，但通过精打细算的管 理，这个双年度本组织不需要向外 举债。 unesdoc.unesco.org | Even so, through careful management, no external borrowing was required during the biennium. unesdoc.unesco.org |
为此，亚太经社会开办了贸易政策课程和有关世贸组织协定以及多哈 发展议程问题的具体培训课程，并举 办 了 政府、 私 营 部 门 、非政府组织、 国会议员和其他利益攸关方之间的区域政策对话。 daccess-ods.un.org | To that end, ESCAP organizes trade policy courses and specific training courses on WTO agreements and Doha Development Agenda issues, as well as regional policy dialogues among Governments, the private sector, non-governmental [...] organizations, [...]parliamentarians and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
这意味着存在着一 [...] 些风险，即：争取实现可持续发展的政府和非政府组织主办的电信中心的努力， 可能取代私营部门举措。 daccess-ods.un.org | This means that there is some risk [...] that the struggle to achieve sustainable government- and NGO-sponsored telecentres may [...] displace privatesector initiatives. daccess-ods.un.org |
委员会注意到印度尼西亚要求秘书处帮助该国向亚 太 经 社 会各 成员国发出邀请其参加定于 2010 年在印度尼西亚举行的亚太公营-私营伙 伴关系部长级会议的邀请函。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the request from Indonesia to obtain [...] support from the secretariat to extend an [...] invitation to ESCAP member countries to attend the AsiaPacific ministerial meeting on public-private partnership in Indonesia in 2010. daccess-ods.un.org |
从为智障人士举办后院夏令营演变 成全球性质的活动，特奥会在 43 年以来一直改变着人们的生活和态度。 specialolympics.org | From a backyard summer camp for people with intellectual [...] disabilities to a global movement, Special Olympics has been changing [...]lives and attitudes for more than 44 years. specialolympics.org |
2008 年签署的关于中国世界遗产地保护和管理80 的各项伙伴关系协定都在“人力资源 总计”、“每年的活动费用——运作”、“每年的活动费用——计划”、“可实现和可支配 的资产”、“经营负债”这 些栏目中提到：“负责实施该项目的合作伙伴是公共实体，教科 文组织无法获得这些资料”。 unesdoc.unesco.org | The partnership agreements concluded since 2008 for the conservation and management of Chinese World Heritage sites72 contain the following observations on the items “total staff resources”, “annual operating [...] expenses – running [...] costs”, “annual operating expenses – programme costs”, “realizable and available asset” and “operating debts”: “the partners responsible [...]for implementing [...]the project are public agencies and UNESCO therefore has no access to this information”. unesdoc.unesco.org |
特别是，中等收入国家的债务负担以及 小型和脆弱经济体的债务负 担未得到足够的关注，包括在 重 债 穷 国 倡议中也是如 此；私营部门和国内债务也 未得到充分关注。 daccess-ods.un.org | In particular, insufficient attention has been [...] paid, including in the Heavily Indebted [...] Poor Country Initiative, to the debt burdens of middle-income countries and small and vulnerable economies, and to private sector and domestic debts. daccess-ods.un.org |
又重申决心采用合理的政策，在各级实行善治和实现法治，调动国内资 源，促进国际资金流动，确保对人力资本和基础设施进行长期投资，推动国际贸 易以使其成为经济增 长和发展的动力，为促进发展、可持久 的 举债 筹 资和外债减 免加强国际金融和技术合作，增进国际货币、金融和贸易制度的统一性和一致性 daccess-ods.un.org | Also reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, fostering international financial flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting [...] international trade as an [...] engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief, and to [...]enhancing the coherence [...]and consistency of the international monetary, financial and trading systems daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权 的 举 动 ， 才能 营造一 种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为首都的独立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
加拿大的金融体系相对较好地逃脱了 全球金融危机的冲击；它们的银行避免了发放大量的次级贷款，并有更严格的关 于举债及证券化的规定。 daccess-ods.un.org | The Canadian financial system escaped from the global financial crisis relatively well; their banks had avoided making extensive subprime-type loans and had faced stricter regulations regarding leverage and securitization. daccess-ods.un.org |
(d) 城市融资和经济适用房融资活动增加了 [...] (d) ㈠ 城市融资部门活动增加的程度，反映在地方城市通 过举 债、借贷并投资于经济适 用房和相关基础设施活动的资金数 额，以及获得新形式融资的机会 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 8,875 households (d) Increase in activities in municipal finance and affordable housing finance (d) (i) Level of [...] municipal finance sector [...] activity, as evidenced by the amounts of funds leveraged, borrowed [...]and invested by local municipalities [...]in affordable housing and related infrastructure activities, and access to new forms of financing daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 [...] 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科 文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 [...]赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and [...] the above-mentioned parties [...] harmless from any claims or liabilities resulting from operations [...]of the Regional Centre under [...]this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济 危 机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可持续性，除其他外，通过影响实体 经 济 以 及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 [...] 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world [...] financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase [...]in borrowing undertaken [...]in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
若聘用APEX Accountants，有关支出可以节省高达95%以上，特别合适中国内地企业、外国公司、本地中小型企业、正在缩 减 经营 规 模 或进 行 债 务 重 组的上市公司的需要。 hkaccounting.com | You may save your spending up to 95% if using the services provided by Apex Accountants which is particularly suitable for enterprises from Mainland and overseas they newly established their subsidiaries or offices in Hong Kong, [...] domestic small and medium size [...] companies as well as listed companies they are undergoing a downsize exercise or debt restructuring scheme. hkaccounting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。