| 单词 | 举债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举债 verb —borrowing v举债 —borrow money • raise a loan Examples:举债经营 v—leverage . v See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up 债 n—debt n
|
尽管存在着这些困难，但通过精打细算的管 理，这个双年度本组织不需要向外 举债。 unesdoc.unesco.org | Even so, through careful management, no external borrowing was required during the biennium. unesdoc.unesco.org |
此外，由于所有国家都渴望经济和社会发展，因此战略框架除了讨 论中等收入国家外，还应关注高度 举债 国 家。 daccess-ods.un.org | Additionally, since economic and social progress should be for all [...] countries, the strategic framework should [...] also address highly indebted countries in addition [...]to middleincome countries. daccess-ods.un.org |
如果会费大国能如期在年底之前交纳会费，那么就无需对 外 举债。 unesdoc.unesco.org | If major contributors pay their contributions before the year-end as expected, no [...] external borrowing would be [...]required. unesdoc.unesco.org |
为政府支出筹措资 金的最常见途径——举债弥补 预算赤字——是无法长期持续的。 daccess-ods.un.org | Debt financing of budget deficits [...] — the most common way to finance Government expenditure — was not sustainable in the long term. daccess-ods.un.org |
在集团成员有可能或已经破产时，允许或指示 其 举债 将 归 入此类； 及 (j) 未能遵守监管要求，例如未保持子公司或受控集团成员的正常财务记 daccess-ods.un.org | (j) Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary or controlled group member. daccess-ods.un.org |
负责延非洲 铺设 Uhurunet [...] 水下光缆圈的 Baharicom 公司在努力筹资和举债，以满足供应合 同的付款期限。 daccess-ods.un.org | Baharicom, the company charged with development of the Uhurunet submarine cable [...] ring around Africa has been making efforts to [...] raise equity and debt and meet the payment [...]schedule of the supply contract. daccess-ods.un.org |
公共就业保障计划不仅保证了最低水准的食品消 费，而且还有助于人们避免采取涉及出售资产 和 举债 等 损害性应对机制。 daccess-ods.un.org | Public employment guarantee schemes not only ensure a minimum level of food [...] consumption, but also help people to avoid resorting to damaging coping mechanisms that [...] involve asset sales and indebtedness. daccess-ods.un.org |
对举债筹资 拉动增长项目进行适当的成本效益 分析是债务管理和借款决定的未来方向。 daccess-ods.un.org | Appropriate [...] cost-benefit analysis of debt-financed growth-oriented [...]projects is the way forward for debt management and borrowing decisions. daccess-ods.un.org |
因此，若干国家实行了旨在清偿公 共外债并以国内举债取而代之的政策(见 A/62/151)。 daccess-ods.un.org | As a consequence, several countries adopted policies aimed at retiring [...] public external debt and substituting it with domestic debt (see A/62/151). daccess-ods.un.org |
但是，情况依然是，源于私营部门的投资必然在 [...] 很大程度上受财政考虑因素指导，包括国家税收、管 理局费用和举债筹资等的影响。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it remains the case that investments that originate from the private sector will inevitably be guided [...] largely by financial considerations, including the impacts of national taxation, payments to [...] the Authority and debt financing. daccess-ods.un.org |
虽然强劲的出口增长和商品价格上涨造福了许多发展中国家，但是 这种增长模式也导致了全球金融失衡日益严重，金融机构、企业和家庭过 度 举债。 daccess-ods.un.org | Although strong export growth and higher commodity prices benefited many developing countries, this growth pattern also led to mounting global financial imbalances and overleveraged financial institutions, businesses and households. daccess-ods.un.org |
一方面，各国能够通过 借贷实现投资融资和促进消费等经济目标，但另一方面 ， 举债 又 可 能造成危害， 而且总的看来举债的效力取决于新资源的利用方法。 daccess-ods.un.org | On the one hand, borrowing allowed countries to pursue economic objectives, such as financing [...] investment and smoothing [...] consumption, but on the other hand, indebtedness could be harmful and on balance its [...]effect depended on [...]how the new resources were utilized. daccess-ods.un.org |
这将意味着至少要处理贸易、农业、外国直接投资、其他筹资 和 举债 来 源 、 区域一体化和全球化、移民和汇款、气候变化和环境、技术转让等问题。 daccess-ods.un.org | This would imply dealing with, at the very [...] least, trade, agriculture, FDI, other [...] sources of finance and debt, regional integration [...]and globalization, migration and remittances, [...]climate change and the environment and technology transfer. daccess-ods.un.org |
加拿大的金融体系相对较好地逃脱了 全球金融危机的冲击；它们的银行避免了发放大量的次级贷款，并有更严格的关 于举债及证券化的规定。 daccess-ods.un.org | The Canadian financial system escaped from the global financial crisis relatively well; their banks had avoided making extensive subprime-type loans and had faced stricter regulations regarding leverage and securitization. daccess-ods.un.org |
对于逆差国来说，需要增加储蓄和减 少 举债 消 费，同时扩大出口。 daccess-ods.un.org | For deficit countries, increasing [...] savings and reducing debt-sustained consumption [...]is needed together with export expansion. daccess-ods.un.org |
又重申决心采用合理的政策，在各级实行善治和实现法治，调动国内资 源，促进国际资金流动，确保对人力资本和基础设施进行长期投资，推动国际贸 [...] 易以使其成为经济增长和发展的动力，为促进发展、可持久 的 举债 筹 资和外债减 免加强国际金融和技术合作，增进国际货币、金融和贸易制度的统一性和一致性 daccess-ods.un.org | Also reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, fostering international financial flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and [...] technical cooperation for development, [...] sustainable debt financing and external debt relief, and to [...]enhancing the coherence and consistency [...]of the international monetary, financial and trading systems daccess-ods.un.org |
(d) 城市融资和经济适用房融资活动增加了 (d) ㈠ [...] 城市融资部门活动增加的程度，反映在地方城市通 过举 债、借 贷并投资于经济适用房和相关基础设施活动的资金数 [...]额，以及获得新形式融资的机会 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 8,875 households (d) Increase in activities in municipal finance and affordable housing finance (d) (i) Level of municipal [...] finance sector activity, as evidenced by the [...] amounts of funds leveraged, borrowed and [...]invested by local municipalities in affordable [...]housing and related infrastructure activities, and access to new forms of financing daccess-ods.un.org |
一些与会者要求独立专家为非 洲议员推动举行关于外债和人权问题的能力建设会议。 daccess-ods.un.org | Some participants requested the Independent [...] Expert to facilitate capacity-building sessions for African parliamentarians [...] on the issue of foreign debt and human rights. daccess-ods.un.org |
我们呼吁无条件重启免债举措， 首先应免除不公平、不合法的债务以及陷 于危机的国家的债务。 daccess-ods.un.org | We call for renewal of debt cancellation initiatives without conditions, [...] beginning with all unjust and illegitimate debts, [...]and the debt of countries in crisis. daccess-ods.un.org |
秘书长报告附件一和附件二载列了离职后健康保险负债比较分析以 及联合国系统的离职后健康保险负债 概 况 和供 资 举 措。 daccess-ods.un.org | Annexes I and II to the report of the Secretary-General [...] contain a comparative [...] analysis and an overview of after-service health insurance liabilities and funding initiatives by the United [...]Nations system. daccess-ods.un.org |
终止： [...] 本协议将继续有效，直至终止，在任何时候，当交易者没有打开的位置（s）和无 负 债举 行 的 或欠AXISCapital的后，实际收到AXISCapital，在家庭办公室的书面通知后可终止交易终止，或在任何时间，任何AXISCapital时传递的书面通知终止交易;，是如此终止将不影响任何之前签订的交易，不得解除任何一方在本协议所载的任何义务，也不应解除交易者的任何义务所产生的任何赤字结余。 axiscapitalcorp.com | 5.15. Termination: This Agreement shall continue in effect until termination, and may be terminated by Trader at [...] any time when Trader has no open [...] position(s) and no liabilities held by or owed to AXISCapital [...]upon the actual receipt by [...]AXISCapital at its home office of written notice of termination, or at any time whatsoever by AXISCapital upon the transmittal of written notice of termination to Trader; provided, that such termination shall not affect any transactions previously entered into and shall not relieve either party of any obligations set out in this agreement nor shall it relieve Trader of any obligations arising out of any deficit balance. axiscapitalcorp.com |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned [...] parties harmless from [...] any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from [...]the gross negligence or [...]wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人 或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担 保 债 权 人 、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) [...] the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative [...]or the grantor. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减 免 债 务 ， 进一步促进发展中国家的改革，这样便 [...] 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for [...] more budget support and fewer projects, [...] wider and deeper debt relief, further [...]reforms in developing countries to strengthen [...]governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial [...] statements of end-of-service liabilities, including after-service [...]health insurance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。