| 单词 | 举世无双 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举世无双 noun —unique n举世无双 —unrivaled (idiom); world number one • unequaled See also:举世—world ranking (e.g. first) • throughout the world 无双 n—unique n 无双—incomparable • matchless
|
这个举世无双的马 术盛事由传奇巴西骑师Nelson Pessoa策划，世界级马术精英将云集于Paris-Nord [...] Villepinte的Parc des Expositions，在四天的赛事里一展非凡造诣。 gucci.com | This exclusive [...] equestrian event, organized by legendary [...]Brazilian horseman Nelson Pessoa, features an elite gathering of [...]world class show jumpers competing over four days in the Parc des Expositions in Paris-Nord Villepinte. gucci.com |
在足球场外，这位举世无双的运球先锋承认他内心深深眷恋着他的祖国和家人，因工作的忙碌，使他常常远离家乡。 audemarspiguet.com | Off the football field, the peerless dribbler admits a deep love for his native country and his family, from which his busy schedule often requires him to stay too far away. audemarspiguet.com |
尤其在绘画方面，博物馆的俄罗斯艺术 收藏品举世无双，藏 有著名的俄罗斯肖像画家斗安德烈·卢布耶夫(Andrei Rublyov)的作 品。 unesdoc.unesco.org | They established the most important collection of Russian art, principally paintings, including those of the noted Russian icon painter, Andrei Rublyov. unesdoc.unesco.org |
Technyl Star™ AFX [...] 将极强的流动性和无与伦比的刚化水平（高达 60%）结合在一起，具有超强的刚性、耐高温性 和 举世无双 的 可 加工性能。 rhodia.com.cn | Combining superior flowability together with a currently unmet level of [...] reinforcement (up to 60 percent), Technyl [...] Star™ AFX offers unequalled stiffness, temperature [...]resistance and incomparable processability. rhodia.com.cn |
在布达佩斯举行的每半年一次的系列世界科学论坛是一 项 举世无双的 活动，为世界各地的科学家、科学政策制定者和政治领导人讨论共同 [...] 关心的各种重要问题提供了一个大平台。 unesdoc.unesco.org | The World Science Fora Series organized [...] biannually in Budapest is a unique endeavour to provide scientists, science policy-makers [...]and political leaders from all over the world with a global platform for discussing vital issues of common interest. unesdoc.unesco.org |
举世无双的 I WC 潜水表也吸引着任何着迷于卓越设计的人，它已成为品牌家族的一部分，秉承惊人不断的手工机械优良传统。 hk.ashford.com | Inimitable IWC watches for divers, and for anyone who subscribes to superior design, have become a part of the brand’s family; a legacy of handcrafted mechanicals that is nothing short of magnificent. ashford.com |
此后，美国情报机构又采取极端的挑衅行动，操纵制造阴谋的朝鲜南方情报 机构砸毁白头山上举世无双伟人 的雕像。 daccess-ods.un.org | This was followed by an extreme provocative action on the part of the United States intelligence institution which manipulated the south Korean intelligence plotbreeding agency to fabricate a plot to demolish statues of the peerlessly great persons of Mount Paektu. daccess-ods.un.org |
14.1 在选举世界遗 产委员会委员时，如有五个以上享有表决权之代表团要求或者主席决 定采用无记名 投票，则应按此方式表决。 unesdoc.unesco.org | 14.1 The election of members of the World Heritage Committee shall be conducted by secret ballot whenever five or more delegations having the [...] right to vote so request, [...]or if the Chairperson so decides. unesdoc.unesco.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的 其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other [...] meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
编制多边基金三年期预算和计划，包括各执行机构（开发计划署、环境规划署、工 发组织和世界银行以及双边机构）的资金分配，供执行委员会审议。 multilateralfund.org | Develop three-year budgets and plans for the Multilateral Fund including allocation of Fund resources [...] among the implementing agencies [...] (UNDP, UNEP, UNIDO, World Bank, and bilateral agencies) for [...]consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，双方举行了 三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它 们 举 行 了多 次 双 边 磋 商，这些活动证实，有 关各方继续拥有举行会 谈的政治意愿，但 尚 无 意 进 行实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal Envoy held with them, confirmed that the parties continue to have the political will to meet, but not as yet to engage in substantive negotiations towards the objective set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. [...] daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无 半 点 合法性可言；它们 置 举世 公 认 的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of [...] Korea and the height of illegality; [...] they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
摩洛哥鼓励采取单方面和双边举措削 减核武库， 同时仍然坚信，必须加强全面彻底核裁军的多边方 法，作为保护我们免遭这种武器构成的危险的唯一途 径，无论这种武器被使用、未保管好或被非国家行为 体和恐怖分子获取都可构成危险。 daccess-ods.un.org | While it encourages unilateral and bilateral initiatives aimed at the reduction of nuclear arsenals, Morocco remains convinced of the importance of strengthening the multilateral approach to general and complete [...] nuclear disarmament as the only way of [...]protecting ourselves against the danger that these weapons represent, be it through their use, failure to secure them or their acquisition by non-State actors and by terrorists. daccess-ods.un.org |
巴拉圭欢迎关于建立中亚无核区 的《条约》以及关 于建立非洲无核武 器区的《佩林达巴条约条约》分 别在 2009 年 3 月和 7 月生效，欢迎安全理事会通过 第 1887(2009)号决议，并欢迎新的双边核裁 军 举 措， 例如美利坚合众国与俄罗斯联邦在 2010 年 4 月签署 的协议。 daccess-ods.un.org | Paraguay welcomed the entry into force of the Treaty establishing a nuclear-free zone in [...] Central Asia in [...] March 2009 and the Pelindaba Treaty establishing Africa as a nuclear-weapon-free zone in July 2009, as well as the adoption of Security Council resolution 1887 (2009) and other new initiatives in bilateral nuclear disarmament, such as the agreement signed in April [...]2010 between the [...]United States of America and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
在突尼斯、菲律宾、多米尼加共和国和马里举行了地区哲学教育高级别会议，为下一 个双年度举行有 关这一问题的国际会议做准备。 unesdoc.unesco.org | Regional high-level meetings on teaching of philosophy were held in Tunisia, the Philippines, the [...] Dominican Republic and Mali, in preparation of an international conference [...] on this issue to be held during the next biennium. unesdoc.unesco.org |
恢复乌兹别克斯坦人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， [...] 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 [...] 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族 价值观的统一，这无疑是世界各 国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s policy in that area but also draws attention to the contribution of the Uzbek people to world culture and to the unity of [...] universal and national [...] values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world. daccess-ods.un.org |
它结合了Razer那伽MMOG的鼠标无缝使 用了Razer Anansi的7的的拇指修饰键与12键鼠标，键盘，给您前所未有的水平， 而 双 持 了 世 界 上 最惊人的武器，龙杀害优势的战斗控制。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | Combine it with the Razer Naga MMOG mouse to use the [...] Razer Anansi’s 7 thumb [...] modifier keys seamlessly with the 12-button mouse keypad, giving you an unprecedented level of battle control while dual-wielding the world’s most phenomenal [...]weapons for dragon slaying dominance. samratbazaar.com.sg |
可以就研究工作和各种空间问题举办 多边 或双边专题研讨会，并且可以包括科学家、外交官、军事和技术专家。 daccess-ods.un.org | Thematic [...] workshops could be held on research and various space issues, could be organized on a multi- or bilateral basis and could [...]include scientists, [...]diplomats, military and technical experts. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力 的 举 报 ， 政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the [...] Government ensure that those responsible [...] were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 [...] 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 [...] 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的 适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...] 国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 [...]保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as [...] negotiations on a [...] nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 [...]as the appropriate time [...]frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 措施，但是，我们不能支持该草案，并且对它投了反 [...] 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 武器条约》作为走向无核武器世界的 一个步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 [...]核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a [...] step towards a nuclear-weapon-free world, and the responsibility [...]of all States which possess [...]nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
在我们审视《全面和平协议》双方取 得 举 行 和平 和可信的苏丹南方公投的历史性成就的时刻，所有苏 [...] 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建设一 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the Comprehensive [...] Peace Agreement in holding a peaceful and credible [...]Southern Sudan referendum, all the [...]people of the Sudan can be assured of the commitment of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
特别应指出的是 2008 年至 2011 年间现行双边机制举行的各种会议上通过的承诺，其内容涵盖移民、贸易和 工业发展、运输、农业和渔业、外贸、旅游、卫生和发展方面合作等领域；以及 [...] 制订促进经济关系方案其内容除了别的之外，包括组织贸易团、审查双边经济互 补协定的执行情况、广泛传播“促进和互相保护投资双边协定”以及恢复墨西哥古巴经济和工业合作政府间工作组的工作，该工作组是负责协调双边经济议程的 机关。 daccess-ods.un.org | Particular mention should be made of [...] the commitments [...] adopted at meetings held in 2008 and 2011 of the existing bilateral mechanisms, including [...]those dealing with the areas of [...]migration, trade and industrial development, transport, agriculture and fisheries, foreign trade, tourism, health and development cooperation; and of the formulation of an economic relations development programme including, among other components, trade missions, review of the implementation of the Bilateral Economic Complementarity Agreement, broad dissemination of the Bilateral Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments and reactivation of the Mexico-Cuba Intergovernmental Working Group for Economic and Industrial Collaboration, which is responsible for coordinating the bilateral economic agenda. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国 际 举 措 ，包 括双边举措和 通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various [...] national, regional and [...] international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through [...]South-South cooperation, [...]in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了 会议，并决定制定一个关于江河流域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
挪威认为，最后文件应该重申《不扩散条约》 的基本协定，设置重申无核武器世界 的 全面政治目 标的前瞻性议程，制订未来审查周期方案，其中包 [...] 括对所有三大支柱的明确而有约束力的承诺。 daccess-ods.un.org | In Norway’s view, the final document should reaffirm the underlying compact of the Non-Proliferation Treaty, set a [...] forward-looking agenda reaffirming the overall [...] political objective of a world without nuclear weapons, [...]and establish a programme [...]for the next review cycle that included clear and binding commitments on all three pillars. daccess-ods.un.org |
斐济已经签署世界海关组织的宣言，并将根据上面第 3 段，试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估，以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO Declaration, and in line with [...] 3 above, Fiji will also explore the [...] possibility under the World Customs Organization [...]to request for Diagnostic Mission assessment [...]to identify possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 [...] 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各 地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had [...] emboldened the forces of [...] occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further [...]tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
作为不结盟运动成员的《不扩散条约》缔约国赞 扬不扩散条约缔约国 2010 年审议大会主席所作的努 [...] 力，并认为这次审议大会关于后续行动的结论和建议 是一项成果，各方可在近期内予以进一步发扬光大， 以便实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | The NAM States Parties to the NPT commend the efforts of the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, and consider that the conclusions and recommendations for follow-on actions of the Conference represent an [...] outcome that can be built upon and further enhanced in the near future in [...] order to realize a world free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。