| 单词 | 举一反三 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 举一反三 —raise one and infer threededuce many things from one case [idiom.]See also:一举—an action • a move • in one go • at a stroke • in one move 三反—"Three Anti" campaign (anti-corruption, anti-waste, anti-bureaucracy), early PRC purge of 1951-52 三一 n—trinity n
|
最后，缔约国认为，亚美尼亚的整体局势并不能证明在该国总统 选 举三年 之后的现在，提交人有理由害怕受到 违 反 《 公 约》第七条的待遇 这 一 推 定。 daccess-ods.un.org | 8.7 Finally, the State party considers that the general situation in Armenia does not [...] justify the assumption [...] that now, over three years after the Presidential elections, the author has reason to fear treatment in violation of article [...]7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
剥夺Karma 先生自由系属任意之举，构成了违反 《 世 界人权宣言》第九、 十、十一、十 九和二十条，以及《公民权利和政治权利国际公约》第九、十 四、十九、二十一和二十二条的行为，隶属可适用提交工作组审议的第二和 三类的案情。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. [...] Karma is arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and of articles 9, 14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to [...]the cases [...]submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
执行局将与联合国毒品和犯罪问题办事处(UNODC)预防 恐怖主义处合作，为西南亚会员国举 办 一 个 关 于编写给安全理事会处 理 反 恐 问题 的三个委 员会的答复的讲习班，这一讲习班与 2007 年在塞内加尔和博茨瓦纳以 及 2008 年在内罗毕举行的前几次讲习班类似。 daccess-ods.un.org | A workshop, similar to previous workshops held in Senegal and Botswana in 2007 and in Nairobi in 2008, for [...] Member States in [...] south-west Asia on the drafting of responses to the three Security Council Committees dealing with counter-terrorism, will [...]be developed in cooperation [...]with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org |
培養自學能力：指導學生學習中文的基本知識，如語法、字 詞、拼音等，使他們能運用所學，靈活使用工具書， 舉 一反 三，建構知識。 legco.gov.hk | Develop independent learning skills: Students should be guided to learn the basic knowledge of Chinese language, such as grammar, vocabulary and phonetic transcription etc., [...] which allows them to apply what they have learnt, use reference [...] books flexibly and construct their knowledge [...]by inference. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽 约 举 行 两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的 强化方案，包含远程教学和为 期 三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 [...] continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, [...] upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for [...]two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(b) 关于芬兰监狱安全情况和释放后安置情况的项目 第 三 部 分；在芬兰试 用欧洲被害人调查文书草案（利用欧洲统计局的赠款）；研究为强迫劳动目的 贩运人口的项目；在第十次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查基 础上进行分析并提交报告；为司法和执法机构拟订监测工具；以及在俄罗斯联 邦举行反腐败培训 daccess-ods.un.org | (b) The third part of the project on security in Finnish prisons and aftercare; piloting the draft European victimization survey instrument in Finland (with a grant from Eurostat); a study on trafficking in human beings for the purpose of forced labour (FLEX project); analysis and reporting on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions (CARDS project); and anti-corruption training [...] in the Russian Federation daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐 怖 主义委员会及其专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成 [...] 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极主动的全面战略考虑，以推 [...] 动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that [...] review the work of the three counter-terrorism Committees [...]and their expert bodies, including [...]the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名亚 洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国家成员， 其任期自当选之日起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、三名拉 丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further [...] postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin [...]American and Caribbean [...]States and six members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
圣卢西亚代表团在介绍它得到第一、 三 和 五（a）小组十六个国家（阿尔巴尼亚、安道尔、 保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、塞浦路斯、吉布提、法国、希腊、立陶宛、卢森堡、马里、塞 内加尔、斯洛伐克、多哥和突尼斯）支持的修正草案时提议，委员会的各届会议都在巴黎教科文 组织总部举行， 这样有利于最大多数在巴黎已有代表的成员国，特别是那些资金短缺的发展中国 家参加会议。 unesdoc.unesco.org | The delegation of [...] Saint Lucia, presenting its draft amendment supported by 16 States from Groups I, III and V(a) (Albania, Andorra, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cyprus, Djibouti, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Mali, Senegal, Slovakia, Togo and Tunisia), proposed that the Committee’s meetings be convened in Paris at UNESCO Headquarters in order to encourage participation by as [...]many States as possible [...]which already had delegations in Paris, particularly those of developing countries with scant resources. unesdoc.unesco.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过 了 一 项 特 别声明， 反对英 国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论， 并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 [...] [...] 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因 的 一 切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the [...] World Conference [...] against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as [...]at the Durban Review [...]Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 不管选举结果如何，反独联 或者民盟支持者总 有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return to the streets, whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
在该项决议中，大会还决定第一周期 审议《联合 国 反 腐 败 公约》1 第三章（定罪 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二周期审议《公约》第二章 （预防措施）和第五章（资产追回）的实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided [...] to review during the first cycle the implementation of chapters III (Criminalization and law enforcement) [...]and IV (International [...]cooperation) of the United Nations Convention against Corruption1 and during the second cycle the implementation of chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
4 部分的规定，各 政党有权自由开展活动，支持举行全民投票的提议，以及支持通 过 一 项 付 诸全民 投票的决定；也有权开展活动，反对 举 行 全民投票的提案或付诸全民投票的决 定。 daccess-ods.un.org | Under part 4 of the same article, political parties shall have a right of free campaigning for the proposal to hold a referendum, for the [...] adoption of a decision put to [...] referendum, as well as against the proposal to hold a referendum or against the decision put to referendum. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国不同文明联盟倡议为促进不同文化和社会之间相互尊重和了解 而作的努力，包括其 2008 年在西班牙举行的第一次论 坛会议、2009 年在土耳其 举行的第二次论坛会议、2010 年在巴西举行的第三次论 坛会议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United Nations Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among [...] different cultures and [...] societies, including its first forum, held in Spain in 2008, its second forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its [...]fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 [...] 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 [...] 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet [...] quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve [...]policies, projects and standards; ensure [...]that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
此外，在《特定常规武器公约》的范围内解决这一 问题的所有努力应该与其他国际反恐 举 措 保 持 一 致。 daccess-ods.un.org | In addition, all efforts to address the problem in the context of the [...] Convention on Certain Conventional Weapons should be consistent with [...] other international counter-terrorism initiatives. daccess-ods.un.org |
我也得以在上周三举行 的非正式会议上宣读和阐述我们反对 它 的法律依据。 我们认为该会议非常有益，因为不少同事得以解释他 们为何也无法接受当前版本的该决议草案，并认为需 要对其加以修正。 daccess-ods.un.org | I also had the opportunity to lay out and elaborate on our legal arguments against it in the informal meeting held last Wednesday — a meeting that I found very useful in the sense that a number of colleagues had the opportunity to explain why this draft resolution, as is, could not be acceptable to them, either, and needed to be amended. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名拉丁美洲和加勒比国家成员和四名西欧和其他国 家成员，任期自选举之日起，至 2011 年 12 月 31 日止；推迟选举四名亚洲国 家成员和一名拉丁美洲和加勒比国家成员，任期自选举之日起，至 2012 年 12 月 31 日止；推迟选举二名非洲国家成员、二名亚洲国家成员 、 一 名 拉 丁美洲 和加勒比国家成员和九名西欧和其他国家成员，任期三年，自 2012 年 1 月 1 日起。 daccess-ods.un.org | The Council further [...] postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011, the election of four members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012, and the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Latin [...]American and Caribbean [...]States and nine members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
加拿大重申了犯罪问题委员会第二十届会议所提出的关于调整犯罪问 [...] 题大会高级别会议工作安排的建议，即在犯罪问题大会开始时举行该高级别部分的 会议并缩短其会期（E/2011/30，第 91 段），加拿大强调，委员会第二十一届会议应 当认真考虑这一问题，并就举行第十 三 届 大 会高级别部分会议的最佳方式作出决 定。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation made at the twentieth session of the Crime Commission to restructure the high-level segment of the crime congress, holding it at the beginning of the crime congress and reducing its duration (E/2011/30, para. 91), Canada stressed that the Commission should, at its [...] twenty-first [...] session, reflect on that issue and decide on the best format for the high-level segment of the Thirteenth Congress. daccess-ods.un.org |
该文件是国际社会打击种族主义行动的蓝图，于2001年在南非德 班 举 行 的 联合 国 反 对 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以协 商 一 致 方 式通过。 un.org | This document, which is the international community's blueprint for action to fight racism, was adopted by consensus at the 2001 UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa. un.org |
执行局在 2004 年 4 月 19 日星期一和 4 月 28 日星期三举行的 秘密会议上，审议了其议 程上的项目 6.9，6.10 [...] 和 5.1。 unesdoc.unesco.org | At the private meetings held on Monday, 19 April, and Wednesday, 28 [...] April 2004, the Executive Board considered respectively [...]items 6.9, 6.10 and 5.1 of its agenda. unesdoc.unesco.org |
缔约方会议议事规则第7条( 其他团体或机构的参加) 进一步明确，此类观察 [...] 员经主席邀请，可就与所代表的团体或机构直接有关的事项参加任何届会的议 事，但无表决权，除非出席届会的缔约方至 少 三 分 之 一反 对 其 他机关或机构 参加。 daccess-ods.un.org | Rule 7 of the rules of procedure of the COP (Participation of other bodies or agencies) further specifies that such observers may, upon the invitation of the President, participate, without the right to vote, in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or [...] agency they represent, [...] unless at least one third of the Parties present [...]at the session object related to the participation of other bodies or agencies. daccess-ods.un.org |
关于前专家组最后报告中的建议(S/2009/521，第 520 段)，专家组召集了在 阿比让机场的非马航安局官员和联科行动禁运小组快 速 反 应 工作 队 举 行 一 次会 议。 daccess-ods.un.org | In connection with the recommendation in the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521, [...] para. 520), the Group organized [...] a meeting between ASECNA officials at Abidjan Airport and the UNOCI embargo cell quick reaction task force. daccess-ods.un.org |
根据缔约国第十一届会 议候任主席2011年6 月的建议，11月30 日下午举 行了题为“反思二 十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡所作出的努力” 的非正式会议，旨在利用《公约》回到地雷运动诞生地 之 一 的 机 会反思各种行为 者二十年来为结束杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡作出的努力。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 30 November, an informal session entitled Reflecting on two decades of efforts to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines was held, as proposed by the 11MSP President-Designate in June 2011, to seize the opportunity of the Convention returning [...] to one of the places where the landmine [...]movement was born to reflect on two decades of efforts of a wide range of actors to end the suffering and casualties caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
加拿大教会理事会代表参加了人权委员 会 举 行 的 反 对 种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为世界会议等世界会议，并参加了可持续发展委员会的会 议，包括：(a) 人权委员会第六十一届会 议：分发了关于达尔富尔、哥伦比亚和东 帝汶局势的简报和关于有罪不罚问题的决议；(b) 其代表获得参加可持续发展委员 会 2005 年 4 月在纽约举行的会议的认可；(c) 人权委员会第六十二届会议；(d) 人 权理事会第四届特别会议；(e) 人权理事会 2008 年举行的第七届会议。 daccess-ods.un.org | Delegates of the Council have participated in the meetings of the Human Rights Commission, world conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the sessions [...] of the Commission on Sustainable Development, [...]including: (a) the sixtyfirst session of the Human Rights Commission: briefs on the situation in Darfur, Colombia and Timor-Leste and a resolution on impunity were distributed; (b) representatives received accreditation to the session of the Commission on Sustainable Development that met in New York in April 2005; (c) sixty-second session of the Human Rights Commission; (d) fourth special session of the Human Rights Council; (e) seventh session of the Human Rights Council, 2008. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活 动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会 谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 [...] 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， [...]用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA [...] network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment [...]of cooperation with the [...]regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
根据关于第一次审 查的第 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次审查 (DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 业务模式以及影响方案规划安排并与其紧密相关 的 三 个 并 行 举 措 ： 新战略计划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the first review, a second review was undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed that it was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in the context of its business model and three concurrent initiatives that inform and are integrally [...] linked to [...]it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
在第三个世纪头几十年，罗马公正地击退反对异端邪说，只有那些确定一个模式的区别（Monarchians，Sabellians，“Patripassians”），和那些谁， 相 反 ， 使 基督的 圣 三一三 人 是 个人，或似乎归于神的一个独特的从父，作为话语。 mb-soft.com | In the first decades of the third century, Rome impartially repelled opposing heresies, those which identified the three Persons of the Holy Trinity with only a modal distinction (Monarchians, [...] Sabellians, [...] "Patripassians"), and those who, on the contrary, made Christ a mere man, [...]or seemed to ascribe to the Word of God [...]a distinct being from that of the Father. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。