| 单词 | 丽江地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丽江地区 —Lijiang prefecture in northwest YunnanSee also:丽江—Lijiang prefecture level city in northwest Yunnan 地区 n—area n • region n • district n • place n • section n • country n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
大部分人住在壮丽的玉龙雪山山脚下 的 丽江地区。 amccsm.org | The majority are [...] located in the Lijiang area at the foot of [...]the majestic Jade Dragon Mountain. amccsm.org |
为了纠正这一状况，发起了一个移动司法 的 地 方举 措，其基础是法庭在沙伊和玛丽娜区 之 间流动举行审讯。 daccess-ods.un.org | In order to rectify this situation, a local initiative [...] of mobile justice has been [...] launched and is based on courts travelling to hold trials across Suai and Maliana districts. daccess-ods.un.org |
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海 岸 地区 和 江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks [...] and the protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
在给他母亲的最后一封电子邮件中，David 提到了丽江和虎跳峡，因此使馆开始与当地公安部 门协调在迪庆和丽江进行搜索，这两 个 地区 位 于 虎跳峡两侧。 helpfinddavid.com | In his last e-mail to his mother, David mentioned Lijiang and Tiger Leaping Gorge, so the Embassy began [...] coordinating search efforts with [...] police agencies in the Diqing and Lijiang prefectures that form the two [...]sides of Tiger Leaping Gorge. helpfinddavid.com |
该地区有着美丽乡村和现代城镇的完美结合，现在整个爱尔兰共和国一半以上的人口生活在莱恩斯特。 discoverireland.com | A mixture of beautiful countryside and [...] modern towns, well over half the population of the Republic now lives in Leinster. discoverireland.com |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周 边 地区 可 能是 美 丽 小 条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿 西 江 水 系 向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish [...] may have originated from [...] the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the [...]coastal drainages in [...]Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
教科文组织的活动：在项目实施期间教科文组织开展了以下活动：(i) 举行研讨会和培 训班，传播技术信息，提高对文化遗产和旅游业相关问题的认识；(ii) 与市镇、国家及地区 级政府合作宣传这些问题；(iii) 构建并检验现在称为“亚洲及太平洋 地区 可 持 续发展旅游业 丽江合作模式”的模式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities: UNESCO’s activities undertaken during the implementation of the project include: (i) the holding of seminars and training workshops to disseminate both technical information and raise awareness of the pertinent issues in culture heritage management and tourism; (ii) advocacy with authorities at municipal, national and regional levels on the same issues; and (iii) the construction and testing [...] of what has now come to [...] be known as the “Lijiang Models of Cooperation for the Development of Sustainable Tourism in Asia and the Pacific”. unesdoc.unesco.org |
民族孤儿救助基金：“民族孤儿救助基金”是世界知名神经外科专家、首都医科大学宣武医院神经外科主任凌锋倡议，2005年12月，由中国儿童少年基金会和云 南 丽江 民 族 孤儿学校共同设立的专项基金，其宗旨是救助中国贫困民 族 地区 的 孤儿接受良好教育。 beijing.ufh.com.cn | The Ethnic Orphans Foundation was established by world-renowned neurosurgeon and Chief of Neurosurgery at Xuanwu Hospital Dr. [...] Ling Feng. beijing.ufh.com.cn |
公元751年（唐天宝十年），上海地区 属 华亭县（现今的 松 江区 ） ，范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s [...] reign), Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current Songjiang district), from [...]the current Hongkou in [...]the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 [...] 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 [...] （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地区冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the [...] 36th session of the UNESCO [...] General Conference: Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 [...]C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
这幅美丽的笔 墨水彩地图描绘的是达瓜河和 Sombrerillo 镇，该地区便是 后来新格林纳达的西班牙辖区。 wdl.org | This beautiful pen-and-ink and watercolor map shows the Dagua River and the town of Sombrerillo in [...] what was then the Spanish Viceroyalty of New Grenada. wdl.org |
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在美丽的高尔夫球场打球，再或者步行穿过爱尔兰西北 部 地区 最 美 丽 的 一些山峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking on horseback through the charming countryside, playing a round of golf at a scenic course, or walking through the hills and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com |
正如著名年轻，时尚的城市是美丽的 普 罗旺 斯 地区 艾 克 斯（Aix-en-Provence的），保罗·塞尚在画布上捕捉到了他的艺术世界。 leapfrog-properties.com | Just as famous is the beautiful young and stylish city [...] of Aix-en-Provence where Paul Cezanne used to capture his artistic world on canvas. leapfrog-properties.com |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水 资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education [...]for sustainable development; [...]cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和南北美洲的半干 旱 地区 ， 江 河 径流和含 水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。 daccess-ods.un.org | Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern [...] Africa, Australia [...]and the Americas, affecting water availability in already stressed regions. daccess-ods.un.org |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建 立 地区江 河 流 域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported [...] on progress being made in the [...] establishment of the Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, [...]which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不 仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有 美 丽 郊 外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
瑞丽一号大坝是瑞丽江上规 划的三座 BOT 大 坝中的第一座，这三座大坝的总装机容量将达到 [...] 1,420 兆瓦。 banktrack.org | The Shweli I Dam is the first of three BOT dams [...] planned for the Shweli River, with a combined [...]capacity of 1,420 MW. banktrack.org |
我们也感到欣慰的是，如果David 在香格 里拉的某个地方受伤( 或由于某种原因他乘上了到桥头/ 丽江的汽车但在取背包之前受伤）， 当地友好的人们将会把他送到医院。 helpfinddavid.com | We are also satisfied that if David had been hurt [...] somewhere in Shangri-La (or if by chance he were able to take the bus [...] for Quoatou/Lijiang and was hurt before picking up his backpack) that the friendly people of that region would have helped him to a hospital. helpfinddavid.com |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美 丽 和 带 来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
这是他在西班牙的唯一一个项目，用他自己的 话说，是 “在巴西之外的地区最美丽、最 受欢迎 的建筑设计”。 iguzzini.com | It’s his only work in Spain and, in his own [...] words “the most beautiful and best loved one [...]that I’ve done outside of Brazil”. iguzzini.com |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世 界各地通商的雙向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with [...] cities in the Pearl River Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外 已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
普洛斯松江物流园位于上海松江区松 江 工 业 园区, 它紧邻G1501上海绕城高速(原A30郊环高速)和G60沪昆高速(原A8沪杭高速)，同时临近318和320等各条从上海通往全国 各 地 的 国 道。 glprop.com.cn | GLP Park Songjiang is adjacent to G1501 Shanghai City Ring Road (former A30 Suburban Ring Road) as well as the G60 Shanghai to Kunming Expressway (former A8 Shanghai to Hangzhou Expressway) and various national highways such as 318 and 320, which lead from Shanghai to other areas of China. glprop.com.cn |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, [...] including the upstream areas of [...]Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
除了医生的身份，凌锋教授还是“民族孤儿救助基金”的主任，今年六一，凌锋教授会带队，组织来自政协和其他领域的朋友去云 南 丽江 民 族孤儿学校看望被助养的孩子们，并筹集用于教学楼封顶的善款。 beijing.ufh.com.cn | In addition to being a doctor, Dr. Ling is also the director of the Ethnic Orphans Foundation. beijing.ufh.com.cn |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景 绮 丽 的 老城 区，康 斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在那人口稀少的地方，芬兰湖区有 许多 美 丽 风 景和悠然湖岸，足够让所有人放怀享受，甚至很容易让您沉醉在无限的思想空间，或者被广阔湖水、错综的岛屿、绿色地峡和湖堤，激活您的灵感。 visitfinland.com | The largest Lake District in Europe: In a scarcely populated country [...] there’s enough scenery and shoreline for all, allowing [...]you to easily lose yourself in thought or be inspired by the vast clear lakes, intricately splintered by islands, isthmuses and green spits. visitfinland.com |
凡尔赛宫及其景区壮丽华美 ，适合摄影以及拍摄文献片、广告、纪录片和电影，如索菲亚•科波拉（Sofia Coppola）导演的《玛丽•安托瓦内特》就是在这儿 实 地 拍 摄 的。 zh.chateauversailles.fr | The palace of Versailles and grounds are precious settings for shooting photographs, documentaries, advertisements, docudramas and feature films like Sofia Coppola’s Marie-Antoinette. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。