| 单词 | 主流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主流 noun —mainstream n
|
在諮詢期結束 後，特區政府會就諮詢期所形成的 主流 意 見及其他各種意見， 向中央提交報告。 legco.gov.hk | Following the end of the public consultation period, the HKSAR Government will [...] submit a report to the Central Authorities [...] reflecting any mainstream views formed [...]during the public consultation and other views expressed. legco.gov.hk |
根據聯絡人的建議，勞工及福利局會繼續 [...] 為各級公務員(由高級官員至前線公務員)提供培訓，增強他們對 性別課題和性別觀點主流化概 念的認識。 legco.gov.hk | Following the advice of GFPs, the Labour and Welfare Bureau (LWB) had continued with the on-going efforts to provide training to different levels of civil servants, from senior [...] officials to frontline civil servants to raise their awareness of gender-related issues and [...] the concept of gender mainstreaming. legco.gov.hk |
選擇由私營機構承辦廣場的設計和興建，以及出資和承辦廣場的營運 的 主流 原因 是這種模式可提供較大彈性和創意空間以及較具效率和效益。 forum.gov.hk | For the private sector to manage the [...] design and construction and to fund and [...] operate the piazza, main reasons given [...]were that this would provide more flexibility [...]and creativity, and have greater efficiency and effectiveness. forum.gov.hk |
我們在選擇節目主題時，會特別留意小眾興趣及 非 主流聲 音。 legco.gov.hk | We will pay particular attention to minority interests and [...] nonmain stream voices in the choice of programme themes. legco.gov.hk |
政府當局的初步回應：自 2002 [...] 年開始，香港特區 政府一直致力推動性別觀點主流化， 目的是確保政府在制 定法例、政策或計劃的過程中，充分考慮兩性的需要和觀 [...] 點，從而使女性與男性可以同等享有並受惠於社會的資源 和機會，最終達致兩性平等。 legco.gov.hk | The Administration’s initial response: [...] Since 2002, the HKSAR Government has been [...] applying gender mainstreaming which is aimed [...]to ensure that gender needs and perspectives [...]are taken into account in the formulation of legislation, policies or programmes so that women and men have equal access to and benefit from society’s resources and opportunities, thus achieving gender equality in the long run. legco.gov.hk |
經修訂後的檢視清單將能更有效地協助香港特區的政府人 員在不同政策及工作範疇推行性別觀 點 主流 化。 legco.gov.hk | The revised checklist would provide [...] better assistance to HKSAR Government officers in [...] applying gender mainstreaming to different policy [...]and programme areas. legco.gov.hk |
我們的目標是透過該項津貼和 計劃，確保低收入家庭學生在擁有可上網的電腦方面能 與 主流 社羣 的學生看齊。 legco.gov.hk | Through the Subsidy and the Programme, our target is to ensure that access to [...] Internet-connected computers of students from low-income families should be on a par with their [...] counterparts in the mainstream community. legco.gov.hk |
事實上，大部分本地領牌船隻會在航道外行駛，與海岸線 較為接近，以避開航道上的主流交通。 harbourfront.org.hk | Many of them in fact follow routes outside the fairways and closer to the [...] shoreline to avoid the mainstream traffic in the [...]fairways. harbourfront.org.hk |
勞工及福利 局局長回應時表示，為協助在政府內部推廣性別觀 點 主流 化，政府當局由2003年起已在所有政策局和部門設立性別課題聯絡 人網絡，該等聯絡人大部分是首長級人員，他們在所屬的政策 局 /部門擔任諮詢人及推行性別觀點主流 化 的 聯絡點。 legco.gov.hk | SLW responded that to facilitate [...] promotion of gender mainstreaming in the Government, the Administration had since 2003 set up a network of Gender Focal Points (GFPs), who were mostly directorate officers, in all bureaux and departments to serve as the resource person and liaison point in implementing gender mainstreaming for their respective [...]bureaux/departments. legco.gov.hk |
就此，委員會建議締約國將特殊教育體系中的資源 轉用於促進主流學校 中的包容性教育，從而確保更多的殘疾兒童可以接 受 主流教 育。 legco.gov.hk | In this regard, the Committee recommends that the State party reallocate resources from the special education system to [...] promote the inclusive [...] education in mainstream schools, so as to ensure that more children with disabilities can attend mainstream education. legco.gov.hk |
職業訓練局於 2012/13 [...] 學年增設一所青年學院，旨 在為青少年提供更多主流教育 以外的升學機會，並特別為 非華語學生及有特殊教育需要的學生提供專項支援，讓他 [...]們得到適切的專業教育及培訓機會。 legco.gov.hk | The VTC has established a new Youth [...] College in the 2012-13 academic year to [...] offer diversified study opportunities [...]for young people, and to provide dedicated [...]support for ethnic minority students and those with SEN to enable them to have appropriate professional education and training opportunities. legco.gov.hk |
委員會特別擔憂的是，實際上，只有存在某些種類的障礙的學生(身體 殘疾或輕度視覺殘疾)能够接受主流教 育 ，而所有其他殘疾兒童都被强制就讀特 殊學校或者乾脆輟學。 legco.gov.hk | The Committee is especially worried that in practice only students with certain kinds of impairments (physical [...] disabilities or mild visual disabilities) [...] are able to attend mainstream education, while [...]all other children with disabilities [...]are forced to either enrol in a special school or drop out altogether. legco.gov.hk |
(7) 與政府合作，在制定政策過程中把平等機會原則納 入 主流 政策內。 legco.gov.hk | (7) working with the [...] Government to mainstream equal opportunities [...]in the policy-making process. legco.gov.hk |
本文將探討 PTN 的主流 技術 在數據主導(Data Dominant)時代，如何有效率地傳送封包訊務，且降低電信業 [...] 者的總成本；並分析平滑演進到全封包傳輸網路過程中， P-OTP 平台所扮演的角 色。 chttl.com.tw | This article would discuss how PTN could [...] transport packets efficiently and reduce TCO [...] (Total Cost of Ownership) for carrier [...]at the data dominant age and would also analyze [...]the role of the P-OTP platform in the process of the smooth evolution to all-packet transport network. chttl.com.tw |
在廣場的發展及管理模式方面，主流 的 意 見是由政 府出資設計及興建廣場，然後由私營機構出資和承辦廣場的營運。 forum.gov.hk | For modes of development and management, majority of views are for the Government to fund the design and construction of the piazza, with the private sector funding and managing the operation. forum.gov.hk |
他補充，按照“為 [...] 所有學生制訂同 一 課程” 的理念，當局在推行擬議 的 “3+3+4”學制時 ， 不 應有普通學校的 主 流 課程及特殊學校的非主 流 課程之 分 。 legco.gov.hk | He added that in line with the [...] concept of “one curriculum for [...] all”, there should not be a mainstream curriculum for ordinary schools [...]and an alternative curriculum [...]for special schools upon the implementation of the proposed “3+3+4” structure. legco.gov.hk |
1.19 當公眾諮詢於今年 10 [...] 月結束後，特區政府會 向中央提交報告，如實反映在公眾諮詢期中所 形成的主流意見及其他各種意見。 legco.gov.hk | 1.19 Following the end of the public consultation period in October this year, the HKSAR Government will submit a [...] report to the Central Authorities to reflect [...] faithfully any mainstream views formed during [...]the public consultation period and other views expressed. legco.gov.hk |
政府當局 已開設有關性別觀點主流化的 入門網站及編製相關資料單張， 供所有公務員參閱。 legco.gov.hk | The Administration had developed a web-portal and produced an information [...] leaflet on gender mainstreaming for reference [...]by all civil servants. legco.gov.hk |
本港的電子政府的規劃顯然有別於 主流 模 式 ，其實很多海外國家 已採取單一戶口便能使用多個部門的服務。 procommons.org.hk | These e-government applications do not follow the norm of a single “e-account” for the access of e-services to all departments of the Government as adopted in some overseas countries. procommons.org.hk |
勞工及福利局亦製 作了有關性別觀點主流化的 網站及網上課程，供政府人員參考。 legco.gov.hk | The LWB has also developed a web-portal and a web [...] course on gender mainstreaming for reference [...]by all Government officers. legco.gov.hk |
三. 推行非華語學生融合教育時值得注意的地方 a. [...] 校長及老師一致強烈認同提供額外的中文補習班，是幫助非華語學生在中 文 主流學 校就讀的重點。 legco.gov.hk | Identifying Noteworthy Aspects in the Pursuit of Integration of NCS Students a. Principals and [...] teachers agreed unanimously and strongly that providing extra Chinese [...] tutorials should be the main focus to help NCS [...]students. legco.gov.hk |
根據《殘疾歧視條例》第6(a)條，申請人因這 規則而遭歧視，理由是基於其智障，他所獲的待遇比 在主 流中學要求重讀的學生較差，主流學 校 學生不受18歲的年 齡限制。 legco.gov.hk | As a result of the rule, the Applicant was discriminated under section 6(a) of the DDO on the ground that owing to his ID, he [...] was treated less [...] favourably than a mainstream student seeking to repeat in a mainstream secondary school, [...]who was not subject to the age restriction of 18. legco.gov.hk |
這些選擇與工作坊所收集到的主流選 擇 相若 (請參考附錄五 有關工作坊意見的詳情) 。 forum.gov.hk | These choices are similar to those popular choices from the brainstorming workshop (see Appendix E for the results of the workshop). forum.gov.hk |
所收集的主流意見 顯示，為 了在殘疾人士的工資保障與就業機會兩者之間取得合理平衡， 條例草案應訂明特別安排，讓因殘疾而生產能力可能受損的殘 疾人士有權選擇進行生產能力水平的評估，以助釐定他們應至 少獲得法定最低工資水平的薪酬，或容許他們收取按生產能力 水平釐定的薪酬數目。 legco.gov.hk | The majority view gauged is that in order to strike a reasonable balance between providing wage protection for PWDs and safeguarding their employment opportunities, the Bill should provide a special arrangement so that PWDs whose productivity may be impaired by their disabilities will have the right to choose to have their productivity assessed to help determine whether they should be remunerated at least at the SMW level or at a rate commensurate with their productivity. legco.gov.hk |
(4) 加強支援現時就讀於主流學校 而有特殊學習需要的 學生，例如提供交通費資助。 communitycarefund.hk | (4) To enhance support for students with special educational needs [...] currently enrolled in mainstream schools, such [...]as providing subsidy on travel expenses. communitycarefund.hk |
(a) 在提供有利環境方面，婦女事 務 委員會 獲 得 當局同 意 [...] 在 制訂政 策 、法例及計劃時進行性別觀點主流化 ， 以便在 決策的過程 中顧及兩 性的需要和觀點。 legco.gov.hk | (a) On an enabling environment, WoC has obtained [...] the endorsement of the Administration [...] to apply gender mainstreaming to policies, legislation [...]and programmes, in order to [...]incorporate the needs and perspectives of women and men in the decision making process. legco.gov.hk |
除根據公司細則第26條發出通知外，有關獲委任接收每次催繳付款之人士及付款指定時 間及地點之通知，可透過於相關地區之一 家 主流 英 文日報及（倘相關地區為香港）一家 主流中文 日報上發佈至少一次通告之方式知會相關股東。 kader.com | In addition to the giving of notice in accordance with Bye-law 26, notice of the person appointed to receive payment of every call and of the times and places appointed for payment may be [...] given to the members [...] by notice to be inserted once at least in a leading English language daily newspaper and (if the [...]Relevant Territory [...]is Hong Kong) in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. kader.com |
半导体制造业者针对连结导线架（Lead Frame）与 IC 晶片的接合线, 加速了改用铜质导线的措施, 并 以此冀望能比现在主流之金线降低约 90%的原料成本。 tanaka.com.cn | There is a growing movement among semiconductor manufacturers to replace gold wire, which is currently the most widely used bonding wire for connecting lead frames and IC chips, with copper wire, which enables the cost of noble metal bullion to be reduced by approximately 90 percent. pro.tanaka.co.jp |
選擇由政府出資設計及興建廣場的 主流 原 因 是認為政府有責任提供這個公共設 施，而這種模式亦可容許較多公眾參與的機會，及可平衡公眾和私營各方利益。 forum.gov.hk | The majority of the reasons given for the Government to fund the design and construction of the piazza were that it should be the Government’s obligation to provide this public facility, and that this would also allow more opportunities for public participation and balance of different interests of the public and private sectors. forum.gov.hk |
他成功地跳出社會主流的現 代思想中 簡易分類的定律。他不但於抽象的概念尋找更深遠的意義，還慣用日常用品和隨手拈來的東 [...] 西，在世俗生活中找尋新的領悟。 osagegallery.com | Using mostly ordinary and found material, [...] he insists on a more inclusive approach to art, a search for the sublime not just [...]in abstract ideas but also in the immediacy of the quotidian and the commonplace. osagegallery.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。