| 单词 | 主题行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主题行 noun —subject line nSee also:主题 n—theme n • topics pl • topic n • focus n
|
此外，数字图像稳定冻结主题行动具 有高ISO感光度和快门速度，以快速移动防止往往造成图像模糊。 technologeeko.com | Additionally, Digital Image Stabilization freezes the action with high ISO sensitivity and fast shutter speeds to prevent blurry images often caused by a moving subject. technologeeko.com |
关于继续采取主题行动方法问题，特别是有关妇女和青年，以及非洲和最不发达国家 的主题行东方 法在答复中得到了普遍的支持。 unesdoc.unesco.org | The continuation of the mainstreaming approach especially in favour of women and youth as well as Africa and the least developed countries [...] was generally supported. unesdoc.unesco.org |
当向我们的支持服务人员发送电子邮件时，对于现有的案 例，请将案例 ID 编号作为主题行，否则请使用 “New Case”（新案例）作为电子邮件 主题。 husky.ca | When you email one of our Support staff, please put the Case ID number as the subject line if this an existing case; otherwise use "New Case" as the email subject. husky.ca |
另外，旅游局与日本旅游业界及传媒合作，透过四市的多份报章推介 “2006澳门世界遗产年”、“澳门格兰披治大赛车”及多 款 主题行 程。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO also cooperated with the Japanese trade and media to [...] promote a number of themed itineraries including [...]"2006 Macau World Heritage Year" and "Macau Grand Prix". industry.macautourism.gov.mo |
在对这个问题作了答复的 25 个组织中有一个组 织建议减少主题行动的 数量，把有关妇女和青年的主题拿下来，然后把有关非洲和最不发达 [...] 国家妇女和青年特别计划与之合并进来。 unesdoc.unesco.org | Out of the 25 responses on this item, one suggested reducing [...] the number of mainstreaming areas by dropping [...]women and youth and incorporating specific [...]programmes on women and youth in Africa and the LDCs; another proposed replacing Africa by families; yet another considered this approach to be too arbitrary and detrimental to other equally important areas. unesdoc.unesco.org |
谨荣幸地告知你，在印度轮值主席的主持下，安全理事会定于 2011 年 8 月 26 日星期五进行主题为“ 联合国维持和平行动”的公开辩论。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform [...] you that, under the presidency of India, the Security [...]Council is scheduled to hold an open debate on the subject [...]of United Nations peacekeeping operations on Friday, 26 August 2011. daccess-ods.un.org |
麻委会第五十一届会议决定其第五十二届会议 举 行主题 辩 论 ，并商定将在随后 举行的麻委会闭会期间会议上确定主题辩论的主题和分主题。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the Commission decided [...] to hold a thematic debate at its fifty-second session and agreed that the theme and subthemes [...]of the thematic debate [...]would be identified at subsequent intersessional meetings of the Commission. daccess-ods.un.org |
我赞赏地注意到，各国显示愿意讨论他们关切的问题；根据联大第 63/72 号 决议执行段落第 12 [...] 段，我请他们确定第四次双年度会议期间需要讨论的有关优 先议题或主题，尤其是在执行《行动 纲领》过程中出现的问题和机会，以及任何 与第三次双年度会议有关的可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | I note with appreciation the willingness shown by States to discuss their concerns and, in compliance with operative paragraph 12 of General Assembly [...] resolution 63/72, I have requested [...] them to identify priority issues or topics of relevance to be addressed [...]during the Fourth Biennial [...]Meeting, in particular, the problems and opportunities arising from the implementation of the Programme of Action, as well as any possible follow-up action to the Third Biennial Meeting. daccess-ods.un.org |
(a) 大会通过了关于“青年论坛”的报告(第 33 C/38 号文件),该论坛于 2005 年 [...] 9 月 30 日至 10 月 2 日在巴黎举行，主题为“ 青年与不同文明間、文化間及民族間對話-開展教育、科學、文化和傳播行動的想法”。 unesdoc.unesco.org | (a) The adoption, by the General Conference, of the report of the Youth Forum (33 [...] C/38), held in Paris from 30 September to 2 [...] October 2005 on the theme “Young people and [...]the dialogue among civilizations, cultures [...]and peoples – ideas for action in education, the sciences, culture and communication”. unesdoc.unesco.org |
在 6 月 28 日第 11 次会议上，理事会听取了塞内加尔家庭、粮食安全、两性 平等和儿童福利部部长恩德耶·哈迪·迪奥普(通过视频连接)关于 2010 年 1 月 12 日和 13 日在达喀尔举行主题为“妇女与健康”的非洲区域会议以及利比里亚 农业部长 Florence Chenoweth 关于 2010 年 4 月 22 日在纽约举行的主题为“2010 年及以后由谁喂养世界？ daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on 28 June, the Council heard policy messages from Ndeye Khady Diop, Minister of Family, Food Security, Gender Equality and Child Welfare of Senegal (by video [...] link), on the Africa [...] Regional Meeting on the theme “Women and Health”, held in Dakar on 12 and 13 January 2010, and from Florence Chenoweth, Minister of Agriculture of Liberia, on the Global Preparatory Meeting on the theme “Who feeds the world [...]in 2010 and beyond? daccess-ods.un.org |
同时还举行了两个哲学大会：第一个大会为表彰世界哲学学会名誉主席保尔·利科尔举 行，主题是“成名的斗争和给与的经济学”； 第二次大会的主题是“无知识信仰的认识论”， 为表彰世界哲学学会名誉主席 [...] J ·辛蒂卡举行。 unesdoc.unesco.org | Two philosophical talks were also given: the [...] first by Mr Paul Ricoeur, [...] Honorary President of the Institut International de Philosophie, on the theme “The struggle [...]for recognition and [...]the economy of giving”, and the second by Mr Jaakko Hintikka, likewise Honorary President of the Institut International de Philosophie, on the theme “Epistemology without knowledge and belief”. unesdoc.unesco.org |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 日在坎帕拉举行主题为“ 母婴幼儿健康 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 [...] 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时死亡”口 [...] 号的提出；2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the [...] Summit of the African Union in [...] Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant [...]and child health and development [...]in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; the slogan “Africa cares: no woman should die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎在联合国大会第六十六届会议一般性辩论之前于2011年9月 20日举行主题为“ 在可持续发展和消除贫穷的背景下应对荒漠化、土地退化和 [...] 干旱”的高级别会议，以提高最高政治级别上的认识，并重申履行《公约》的 所有承诺及其十年期战略规划和框架(2008-2018年)。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the convening of a high [...] level meeting on the theme: “Addressing desertification, [...]land degradation and drought [...]in the context of sustainable development and poverty eradication” on 20 September 2011, prior to the general debate of the 66th Session of the UN General Assembly, in order to raise awareness at the highest political level and to reaffirm the fulfilment of all commitments to the convention and its 10 years strategic plan and framework (2008-2018). daccess-ods.un.org |
在“国际传播发展计划”（IPDC）资助下，通过在 60 个发展中国家举行主题辩论 和加强其传播能力， 加强了“国际传播发展计划”作为对传播发展问题进 行集思广益的场所的作用。 unesdoc.unesco.org | Enhanced role of IPDC as a forum of reflection on communication development issues through thematic debates and strengthening of communication capacities in 60 developing countries through financial support from the IPDC. unesdoc.unesco.org |
此外，本组织还举 办了两次关于体育促进和平的论坛：一次是 2007 年在海德拉巴举行，主题为“ 体 育：一项促进和平的具体的基本工具”；另一次于 2010 年在奥斯塔举行，主题为 “从积极举措到系统性综合方案”。 daccess-ods.un.org | In addition, it organized two forums on [...] sport for peace: one in [...] Hyderabad in 2007 on the topic “Sport: a concrete fundamental tool to promote peace”; and another in Aosta in 2010 on the topic “From positive initiatives [...]to systematically integrated programmes”. daccess-ods.un.org |
政府间委员会第二十届会议将于 2 月举行，主题是遗 传资源；第二十一届会 议定于 4 月举行，主题是传 统知识；第二十二届会议将于 7 月举行，主题是传统 文化表现形式。 daccess-ods.un.org | The twenty-first [...] session, which will be on traditional knowledge, is scheduled to take place in April, and the twenty-second session, on traditional cultural expressions, will be held in July. daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 [...] 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 [...] 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“ 工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, [...] D.C., from 16 to 18 February 2009, and the [...] conference on the theme “Road Safety at [...]Work”, held in Dublin on 15 June 2009, [...]which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能 力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际 合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面 进 行 政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) [...] supporting relevant [...] Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) [...]supporting the establishment [...]of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别 问 题 和 发 展的信息，使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate [...] information on human [...] rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一 个 主 管 与非洲人后裔相关 问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; [...] further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African [...]descent and the creation [...]of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进 行 提 高 认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我 们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
许多代表团指出里约+20 大会的主题之一 是“在可持续发展和根除贫困 范畴内实行绿色 经济”,但同时亦强调应从可持续发展的更为广阔的视角看 待绿色经济。 daccess-ods.un.org | Many delegations noted one of the themes of Rio+20, ―green economy in the context of sustainable [...] development and poverty eradication‖, [...]but emphasized that the green economy should be viewed in the broader context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励 举 行 以 议 程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的 总 主题 、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their [...] suggestions in relation [...] to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda [...]items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 [...] 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执 行主 任 、 肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 [...] 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 [...] 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were [...] made by the Executive Director of UNODC, by the representatives [...]of Kenya (on behalf of [...]the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马 总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s [...] initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on [...]the critical cooperation, [...]under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
会议建议包括，要求确保妇女和妇女组织平等参与与生物多样性有关的决策进程；全面 执行《生物多样性公约性别问题行动 计划》；采取措施确保性别平等 问 题主 流 化 ；以及采取 恰当措施确保分享获取生物多样性所产生的惠益。 unesdoc.unesco.org | The Conference Recommendations included a request to ensure the equal participation of women and women’s organizations in decision-making processes related to biodiversity, [...] and also that the Gender Plan of Action of the CBD be fully implemented that measures [...] be taken to ensure gender equality is mainstreamed, and that appropriate measures be taken [...]to guarantee that the benefits derived from access to biodiversity be shared. unesdoc.unesco.org |
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题；(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island [...] developing States on: [...] (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development [...]of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域 ，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其 进 行 的 合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 [...] 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 [...] 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的 关 于相 关 主题 的 会 议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 [...] 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 [...]63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental [...] Experts (2011), and [...] on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and [...]development impact [...]of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。