| 单词 | 主顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主顾 noun —client nless common: customer n • patron n Examples:老主顾 n—account n See also:顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
这种服务 用户多半是老主顾，也 就是说他们每年利用这种过夜住宿 30 [...] 夜以上。 daccess-ods.un.org | More than half of the service users [...] were regular customers, i.e. they used [...]the overnight accommodation for more than 30 nights per year. daccess-ods.un.org |
然而，也有一些迹象表明选举过程受 制于主顾关系 和短期的物质承诺，并没有给城市穷人带来根本的结构性变革。 daccess-ods.un.org | However, there are also indications of the voting process being co-opted by client-patron relationships and short-term material promises that do not affect structural changes for the urban poor. daccess-ods.un.org |
当我们为业主，顾问公 司，施工单位开展研讨会时，我们并不推销我们的产品，我们仅从水力知识本身的价值与客户分享，所有讨论的问题都是为了解决普遍的水力问题。 tahydronics.com | When we hold seminars for [...] installers, consultants and contractors we do not [...]push our own products, we communicate hydronic [...]knowledge purely for its value to the attendees. tahydronics.com |
而如果您想一年中任何时候都能买到真正便宜的商品，不妨前往热闹的巴拉斯市场（Barras Market），擅长吸引主顾招揽 生意的摊主们将向您兜售从运动鞋到鲜花、从鹌鹑蛋到石膏镀金小天使像的各种商品。 visitbritain.com | And for a real bargain at any time of the year check out the boisterous Barras Market where charismatic stallholders will sell you anything from trainers to flowers and quails eggs to gold plaster cherubs. visitbritain.com |
包括美国加州大学戴维斯分校的一位植物科学家在内的一个国际科研团队报告说，正如餐馆的 老 主顾 对 多 样化食物的偏好带来了各种菜单，吃植物的昆虫的偏好也在维持和影响在一个地理区域的宿主植物的遗传变异方面起到了一个重要的作用。 chinese.eurekalert.org | As restaurant patrons’ diverse food preferences give rise to varied menu offerings, so plant-eating insects’ preferences play an important role [...] in maintaining and shaping the genetic [...] variation of their host plants in a geographic [...]area, reports an international team [...]of researchers that includes a plant scientist at the University of California, Davis. chinese.eurekalert.org |
按照公司的长期发展战略InstaForex的高度从所有方面上表现出：交易条件的方便；手段的广泛选择；高度熟练的支持服务；对每 位 主顾 的 个别态度无论交易量；业务的执行速度与其它帮InstaForex占Forex高峰的方面。 instaforex.com | The high level of InstaForex is expressed all along the line: trading conditions usability; a wide range of instruments; highly skilled support team; an individual approach to each client, regardless of the trading volume; speed of deals execution and many other things allowing InstaForex Company to reach the top of Forex. instaforex.com |
如果主顾用Sw ap-free的或者伊斯兰的账户他/她把敞开头寸改在过夜的时间的时候交易者不接受也不付出什么款额（无论敞开头寸的款额是多大）。 instaforex.com | Islamic or Swap-free accounts allow trading any currency pair and if a position is carried over midnight, a trader does not earn and there is nothing to withdraw from trader's account, regardless of the open position volume. instaforex.com |
目前，已有更多的政府官员认识到家庭作为幼儿之 主要照顾者的 重要性和给予家庭支持的重要性。 unesdoc.unesco.org | More government officials than hitherto are aware of the importance of families as the prime early childhood caretakers and the need to support them. unesdoc.unesco.org |
在概括各种立场和说明这一问题的关键及其对《公约》机构的影响后 ， 主 席 要 求法 律 顾 问对 一种特定解决办法做出说明。 unesdoc.unesco.org | Having summarized the various positions and clarified the key issues of the question and its [...] effects on the organs of the [...] Convention, the Chairperson requested the Legal Adviser to elaborate on [...]an ad hoc solution. unesdoc.unesco.org |
主席回顾小组 委员会 2011 年第五十届会议同意其本届会议将审查是否需要 [...] 把工作组任务授权的期限延长到小组委员会本届会议之后的问题（A/AC.105/ 990，第 42 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair recalled that the Subcommittee, [...] at its fiftieth session, in 2011, had agreed to review at its current session [...]the need to extend the mandate of the Working Group beyond the current session of the Subcommittee (A/AC.105/990, para. 42). daccess-ods.un.org |
各组织和当局应尽一切努力防止儿童与其父母 或 主 要 照 顾 者 分 离，除非出 于儿童最大利益的需要，并且应确保它们的行动不是只向儿童而不向家庭提供服 [...] 务和福利，从而无形中鼓励家庭分离。 daccess-ods.un.org | Organizations and authorities should make every effort to [...] prevent the separation of children from [...] their parents or primary caregivers, unless [...]the best interests of the child so require, [...]and ensure that their actions do not inadvertently encourage family separation by providing services and benefits to children alone rather than to families. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说， 缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States [...] Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional [...]competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法 中战斗人员是指“冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 年附加 议定书第 [...] 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in international humanitarian law, combatants [...] are taken to mean “members of the armed forces of [...]a Party to a conflict (other than medical personnel and chaplains covered by Article 33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
在介绍本项目时，联席主席回顾称， 根据第 XXIII/11 号决定，技术和经 济评估小组在不限成员名额工作组第三十二次会议上提交了一份对用于保养船 [...] 舶的臭氧消耗物质的评估；秘书处提供了关于缔约方如何管理和报告用于保养 船舶臭氧消耗物质的资料；此外欧洲联盟提出了一项决定草案，旨在使这些物 质的处理标准化。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the [...] item, the Co-Chair recalled that further to [...]decision XXIII/11 the Technology and Economic Assessment Panel [...]had presented an assessment of ozone-depleting substances used to service ships at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group; that the Secretariat had provided information on how parties regulated and reported on the use of ozone-depleting substance to service ships; and that the European Union had put forward a draft decision aimed, inter alia, at standardizing the treatment of those substances. conf.montreal-protocol.org |
主席回顾说，根据第 51/13 号决定，将在本次会议的间隙期间为各执行机构和感兴 [...] 趣的执行委员会成员举办一次研讨会，讨论参照使用新的标准化格式的经验报告多年期协 定的问题。 multilateralfund.org | The Chair recalled that, pursuant [...] to decision 51/13, a workshop for implementing agencies and other interested Executive [...]Committee Members would be held in the margins of the present Meeting to discuss reporting on multi-year agreements (MYAs) in the light of the experience gained in using the new standardized format. multilateralfund.org |
主席还回顾，小 组委员会第四十九届会议一致认为，工作组的讨论应继续 包括与《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》有关的问题，并应反映按 [...] 照联合国有关条约的规定在外层空间开展活动的国家的实际需要（A/AC.105/ 942，附件一，第 4 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair also recalled the agreement [...] during the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the [...]Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and that it should reflect the actual needs of States conducting activities in outer space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties (A/AC.105/942, annex I, para. 4). daccess-ods.un.org |
关于尚未核准《哥本哈根修正案》的国家，委员会 回 顾主 任 在 上文“议程项目 3： 秘书处的活动”中概述了尼泊尔所取得的进展。 multilateralfund.org | With regard to countries still to ratify the Copenhagen Amendment, [...] the Committee recalled the progress [...]made by Nepal, as outlined by the Chief Officer [...]under agenda item 3 (Secretariat activities), above. multilateralfund.org |
这些学校均通过联邦海外学生教育机构与课程名录(CRICOS)的认证，配备学生福利团队，成员包括留学生协调员、年 级 主 任 、学 校 顾 问 、就 业 顾 问 和 英语第二语言支持教师。 australiachina.com.au | These schools are accredited with the Commonwealth Register of International Courses for Overseas Students (CRICOS) and are equipped with a student welfare team, which includes an [...] international student coordinator, [...] year advisor, school counsellor, careers adviser and English [...]as a Second Language support teachers. australiachina.com.au |
回顾主席办公室应获得来自经常预算的充足资源，包括工作人员、办 公场所和履行任务所需的必要设备 daccess-ods.un.org | Recalling that the Office of the President should be [...] provided with adequate resources drawn from the regular budget, including [...]staff, office space and necessary equipment required for the fulfilment of its tasks daccess-ods.un.org |
白俄罗斯认为，这样做可同时兼顾安全理事会中 主张保持安理会工作传统的保守或不开放的做法的 成员的意见，同时兼顾主张尝试更现代的工作方法的 成员的愿望。 daccess-ods.un.org | Belarus believes such an approach would take into account the views of Security Council members that are in favour of retaining the traditional conservative or closed methods of work, as well as the wishes of those that are in favour of trying out more modern work methods. daccess-ods.un.org |
我们回顾主要是 由冲突局势造成的触目惊 心的难民和境内流离失所者人数，安东尼奥·古特雷 斯高级专员上周在向安理会通报情况时谈到了这个 数字。 daccess-ods.un.org | We recall the alarming figures for refugees and internally displaced persons, mostly due [...] to conflict situations, as stated [...]by High Commissioner António Guterres in his briefing to the Council last week. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧 急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, [...]the security management [...]system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
外交部长对安理会的决议不屑一顾， 主 张 以 色列 有“自卫权”。 daccess-ods.un.org | The Foreign Minister, dismissing the Council resolution altogether, asserted Israel’s “right to selfdefence”. daccess-ods.un.org |
这个社会性别问题顾问将主要发 挥促进作用，以帮 助维和部的所有部门把社会性别观点主流化；不断向外地的社会性别问题顾问提 [...] 供支持以及政策和行动指导；总结和传播有关社会性别与维持和平的经验教训和 最佳做法。 un.org | The gender adviser will work primarily as a catalyst in [...] supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices [...]of the Department; provide ongoing support and policy and operational guidance to gender advisers in the field; and capture and disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping. un.org |
对此应回顾，苏丹政府主张，对其在达尔富尔部 队的禁运应仅限于为与反叛团体交战目的转移给苏丹武装部队的物资，即便如 [...] 此，禁运不应包括遣返部队从达尔富尔以外带入达尔富尔的物资。 daccess-ods.un.org | It is recalled that the Government of the Sudan claims [...] that the embargo on its forces in Darfur only pertains to materiel [...]that is transferred to SAF for the purpose of engaging rebel groups and that, even then, materiel that is brought into Darfur by forces repatriated from outside Darfur is excluded from the embargo. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
秘书长责成性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室审查《全系统行动 计划》的执行工作，并兼顾主要联合国实体、会员国以及非联合国行动方等利益 有关者的意见，以确保采取包容各方的做法。 un.org | The Secretary-General tasked the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to undertake the review of the implementation of the System-wide Action Plan and to take into consideration the views of stakeholders, including key United Nations entities, Member States and non-United Nations actors in order to ensure an inclusive approach. un.org |
回顾主管内 部监督事务副秘书长不可续任的五 年任期将在 2010 [...] 年 7 月届满，77 国集团敦促秘书长 确保及时作出安排，完全按照大会第 48/218 B 号决 议第 5(b)段的规定选定继任者。 daccess-ods.un.org | Recalling that the non-renewable [...] five-year term of office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services [...]would expire in July 2010, the Group urged the Secretary-General to ensure that timely arrangements were made to find a successor in full conformity with the provisions of paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 48/218 B. daccess-ods.un.org |
10.回顾主要的 行动方针促进者之间进行密切协调以及与科学和技术促进 发展委员会秘书处进行密切协调的重要性； 11.注意到联合国信息社会小组 2009 年 5 月 22 日在日内瓦召开的第四次 会议的成果，其中包括协定按照经济及社会理事会第 2008/3 号决议的要求，就 财务机制举办公开磋商，并按照《突尼斯方案》36 第 103 段，强调该小组在联 合国系统行政首长协调理事会领导下在促进执行世界首脑会议成果方面的作 用；12.呼吁国际组织和区域组织定期评估各国能够普遍利用信息和通信技术 daccess-ods.un.org | Notes the results of the fourth meeting of the United Nations Group on the Information Society, held in Geneva on 22 May 2009, which included an agreement to organize open consultations on financial mechanisms, as requested by the Economic and Social Council in its resolution 2008/3, and highlights the role of the Group in facilitating the implementation of the outcomes of the World Summit under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, pursuant to paragraph 103 of the Tunis Agenda for the Information Society;36 12. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。