| 单词 | 主车群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主车群 —peloton (main group of riders in a bicycle race)See also:车主 pl—owners pl 车主—vehicle owner 群主 pl—bachelors pl 群主 n—challenger n
|
服用兴奋剂与否会带来完全不同的后 果：如果服用就能赢得比赛，如果不服用，就会垫底或落 在 主车群 的 后 面。 unesdoc.unesco.org | When drugs can mean the difference between winning and finishing in the back [...] of the pack or peloton some athletes [...]will take advantage despite the rules. unesdoc.unesco.org |
警用人群控制车是设 计用于城市和农村行动的防护车(最低 4×4)，运载 能力为 9 至 12 人的警察分队，配备全套人群控制装备。 daccess-ods.un.org | The police crowd control vehicle is a protected vehicle (minimum 4x4) [...] designed for operations in urban and rural environments [...]with the capacity to transport a police section of 9 to 12 people with full crowd control gear. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...]policy and legal framework; [...]the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
12 月 19 [...] 日联科行动还收到关于在阿比让的阿尼亚马街区可能有群埋坑的情 报，而且据称，已经几十具尸体已经被警用 卡 车 从 群 埋 坑转移到停尸房。 daccess-ods.un.org | UNOCI received information on 19 December indicating the possible existence of a mass grave in the Anyama [...] neighbourhood of Abidjan, and that dozens of bodies had been transferred from the mass [...] grave to the morgue in police trucks. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要 方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various [...] types of local schools; [...]and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
这些提高公共意识运动有助于提高车 主和汽车空调维修店技术人员在 HFC-134a 汽车空调系统中不使用 [...] CFC-12 并改装其 CFC12 汽车空调的意识。 multilateralfund.org | These public awareness campaigns have contributed to raising [...] awareness of vehicle owners and technicians [...]of MAC service shops not to use CFC-12 [...]in HFC-134a MAC systems and to retrofit their CFC-12 MAC systems. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、 苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
但过去的经验表明，这些主张缺乏证据——这些行业的长远前 景仍然光明，许多标准刺激了这些行业进行长期生存所必需的创新，而且它们在 保护弱势群体免受车辆使 用的影响方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | Many of the standards have spurred innovations necessary for long-term survival; and they have played an important role in protecting the vulnerable from the effects of vehicle use. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐 怖 主 义 行 为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, [...] corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian [...]criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
例如，从 Taï [...] 到吉格洛，沿路现有 5 个政府官方检查 站，每个检查站向途经车辆车主索要 1 000 至 2 000 非洲法郎。 daccess-ods.un.org | For instance, from Taï to Guiglo, owners of vehicles were paying CFAF 1,000 to 2,000 at each of the five [...] existing official Government checkpoints.13 The Group also directly [...] witnessed this on the road between Toumodi and Tiébissou. daccess-ods.un.org |
6 月 12 日发生在 [...] Al-Haffah 城外的事 件说明遭遇敌对人群的频率和严重程度上升，当时联叙监督团 的 车 辆 遭 人 群 阻拦 和毁坏，当观察员们试图入城时遭到不明身份者的射击。 daccess-ods.un.org | The frequency and gravity of encounters with hostile crowds increased, as illustrated by the 12 June [...] incident outside Al-Haffah, in [...] which UNSMIS vehicles were blocked and damaged by a crowd and then fired [...]upon by unknown persons, [...]during attempts by observers to reach the town. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政 策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
他所服务的客户群主要是 大型企业，比如宝洁公司、通用 汽 车 公 司、美国康卡斯特电信公司，还有一些非盈利性质的组织和政府机构，比如美国国家航空航天局（NASA）以及美国无毒品伙伴组织（Partnership [...] for a Drug-Free America）。 siegelgale.cn | His extensive client roster included major corporations such as P&G, GE and Comcast as well [...] as nonprofit and government [...]giants such as NASA and the Partnership for a Drug-Free America. siegelgale.com |
(q) 在《特遣队所属装备手册》中引入警用装甲运 兵 车 和 人 群 控 制 车 辆 的定 义(尼日利亚，挪威提供支持) daccess-ods.un.org | (q) Introduction of a definition for [...] police APCs and crowd control vehicles in the COE Manual [...]( Nigeria, supported by Norway) daccess-ods.un.org |
嵌入式系统是其主要集群主题之一。 tuv-sud.cn | One of the main cluster topics is embedded [...] systems. tuv-sud.com |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋病毒/艾滋病的高发 [...] 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长的犯罪率、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include [...] decreasing development cooperation [...]assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS (the second highest in the world after subSaharan Africa), and increasing rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
此外，许多人离开了公园，使得越野 车周围的人群更加 庞大，而不是象警方所说的，在布托女士的车队离开之前，警 [...] 察不允许任何人走出公园。 daccess-ods.un.org | In addition, many people left [...] the park, swelling the crowd around the Land Cruiser, [...]contrary to the police assertion that [...]they did not allow anyone to leave the park before the departure of Ms. Bhutto’s convoy. daccess-ods.un.org |
最终地位进程中的相关事件——秘书长任命科索沃未来地位进程特使—— [...] 联络小组指导原则——协商进程的失败——特使提出科索沃地位解决方案全面 提案——“三驾马车”主持下的科索沃未来地位谈判失败——2007 [...]年 11 月 17 日举行科索沃议会选举——2008 年 2 月 17 日通过独立宣言。 daccess-ods.un.org | Relevant events in the final status process — Appointment by SecretaryGeneral of Special Envoy for the future status process for Kosovo — Guiding Principles of the Contact Group — Failure of consultative process — Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement by Special Envoy — Failure [...] of negotiations on the future status of [...] Kosovo under the auspices of the Troika [...]— Elections held for the Assembly of Kosovo [...]on 17 November 2007 — Adoption of the declaration of independence on 17 February 2008. daccess-ods.un.org |
1 月 10 日，联科行动前往高尔夫酒店的一后 勤 车 队 被 一 群 人 包 围， 并在一个检查站遭到抢劫。 daccess-ods.un.org | On 10 January, a UNOCI [...] logistics convoy on its way to the Golf Hotel was surrounded by a crowd and looted at [...]a checkpoint. daccess-ods.un.org |
在公司研发主管兼兰博基尼赛车主管 M aurizio Reggiani 的陪同下，两人对该赛事在参赛队伍方面的显著增长、其亚洲赛事的成功举办、赛事为倾心兰博基尼品牌的嘉宾和 [...] VIP 所提供的丰富娱乐活动、以及通过传统及快速发展的社会媒体所累积的追随者一一作出了总结性概述。 lamborghini.com | Flanked by the company's Research & Development [...] Director and Head of Lamborghini Motorsport, Maurizio [...]Reggiani, the pair outlined how the [...]series has significantly expanded its grid, inaugurated a successful championship in Asia, provided a fertile environment for guest and VIP immersion in the Lamborghini brand, and had built a significant following through traditional and burgeoning social media. lamborghini.com |
两者提供符合客户 需求的全面服务，包括汽车主动安全和 被动安全、环保和产品质量保证及产品 [...] 工艺。 setupineurope.com | They provide a full range of services adapted to the client’s needs, from [...] active and passive car safety, to environmental [...]protection or the quality assurance [...]of products and production process. setupineurope.com |
遗憾地指出在基本建设总计划早期没有适当考虑安保问题和空间需求， [...] 而且在最初规划中并未决定让安全理事会留在建 筑 群主 楼 中 ，因此造成了拖延， 对项目设计进行了重大改动，增加了成本 daccess-ods.un.org | Expresses its regret that security concerns and space requirements were not duly considered at an earlier stage of the capital master plan and that [...] the decision to maintain the Security [...] Council within the main complex of buildings [...]had not been part of the initial planning [...]and has thus resulted in delays, significant changes in project design and additional costs daccess-ods.un.org |
随着交通流量持续增大（在亚洲尤为明显），不断攀升的燃料成本意味着世界各地 的 车主 需 要 从口袋里掏出更多的钱。 wacker.com | As traffic volumes continue to swell, particularly in Asia, the rising cost of fuel means that motorists all around the world will have to dig deeper into their pockets to pay for it. wacker.com |
在斐济和瓦努阿图，国家能源政策推 广在退化土地上种植可供生产生物燃料的作物；瓦努阿图政府用椰子油(与柴油 或煤油混合)驱动车辆；马绍尔群岛也 有一些 汽 车 和 船 只用椰子油作燃料。 daccess-ods.un.org | In Fiji and Vanuatu, national energy policies promote production of biofuels through planting on degraded lands, the Government of Vanuatu uses coconut oil (blended [...] with diesel or [...] kerosene) for its vehicle fleet, and in the Marshall Islands there are some cars and boats running [...]on coconut oil. daccess-ods.un.org |
群车库中 的停车位问题和会员国在这方面受到的限制，包括关于夜间停车的限 制，并再次要求在基本建设总计划完工后会员国拥有的停车位总数不少于施工 前，而在基本建设总计划施工期间则须尽力维持这一停车位总数，并在这方面期 待下次年度进展报告说明各种备选方案是如何审查的 daccess-ods.un.org | 44. Recalls paragraphs 30 to 33 of section I of its resolution 63/270, expresses concern about the issue of the availability of parking spaces to the Member States in the garage of the United Nations complex, and the limitations imposed on Member States in this regard, including those related to night-time parking, reiterates its request that the total number of parking spaces available to the Member States before the implementation of the capital master plan be retained upon its completion and that every effort be made to maintain that number during the implementation of the capital master plan, and looks forward, in this context, to information on the review of the options in the forthcoming annual progress report daccess-ods.un.org |
当车主实现 科迪是伦敦的朋友，他只会聘请科迪如果他将他与她的日期。 zh-cn.seekcartoon.com | When the owner realizes Cody is [...] friends with London, he will only hire Cody if he will set him up on a date with her. en.seekcartoon.com |
在加入CIC之前，Allen曾分别负责微软北美客户技术支持与呼叫中心管理、面向政府的信息化解决方案搭建与业务拓展，及面向企 业 主群 体 的 社会化媒体与电商产品研发与业务拓展。 ciccorporate.com | Before joining CIC, Allen gained experience in consumer software tech support & call center management, government targeted information solutions & business development, as well as business-oriented, social media and e-Commerce products. ciccorporate.com |
Samra表示：“我们相信，德纳普数控科技有限公司现有的 汽 车 市 场客 户 群 将 促 进我们向越来越多寻求零排放技术的原始设备制造商群体推广技术。 tipschina.gov.cn | We believe that DynaProTech's existing customer base in the automotive sector will expedite our ability to promote our technologies to a growing base of OEMs seeking zero-emissions technologies," said Samra. tipschina.gov.cn |
分子量非常高的乙丙橡胶可用于制造需要具备良好密封性能的模压密封件和垫片，低门尼粘度乙丙橡胶配合低含油量的配方可用于制造需满足 汽 车主 机 厂 低温标准的制动部件。 exxonmobilchemical.com | Very high molecular weight rubber used in molded seals and gaskets needing good sealing performance, and low Mooney EPDM for low oil content formulations used for brake components to meet OEM low-temperature specifications. exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。