| 单词 | 主谓结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主谓结构 —subject-predicate constructionSee also:结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl 结构—composition
|
一些属于文体或者语法不足，一些涉及 所 谓 的 组 织 结构 方 面 的困难， 还有一些涉及与某些提议活动相关的问题。 daccess-ods.un.org | Some were stylistic or grammatical shortcomings, others related to [...] alleged difficulties regarding how the [...] organisation had been structured, and yet others related [...]to problems with certain proposed activities. daccess-ods.un.org |
非公开会议结束后，有关机构主持会 议的主席团成员可通过秘书长或其指定 代表发布公报。 daccess-ods.un.org | At the close of a [...] private meeting, the presiding officer of the organ concerned [...]may issue a communiqué through the Secretary-General [...]or his designated representative. daccess-ods.un.org |
Mateos y Lago 女士回应时表示，基 金组织十分了解所谓的民主赤字 ，它刚刚完成了一个重大的治 理 结构 改 革 ，投票 权发生重大变化，从发达国家转向新兴市场。 daccess-ods.un.org | Ms. Mateos y Lago responded that [...] IMF is very aware of what [...] some call its democratic deficit, and has just completed a major reform of its governance structure, with a major [...]shift in voting power [...]from the developed countries to emerging markets. daccess-ods.un.org |
古巴坚决反对美国单方面编制所谓支 持恐 怖 主义 的 国家名单，并将古巴列入名单的做法，根据 不 结 盟 国家运动国家元首和政府首 脑会议 2006 年 9 月在古巴哈瓦那举行的第十四次会议和 2009 年 7 月在埃及沙姆 沙伊赫举行的第十五次会议，这违反了国际法 ， 构 成 某 种形式的心理和政治恐怖 主义。 daccess-ods.un.org | It categorically rejects the unilateral compilation by the United States of America (hereinafter referred to as the United States) of a list of alleged State sponsors of terrorism and the inclusion of Cuba in that list as being incompatible with international law and constituting a form of psychological and political terrorism, as defined [...] by the Heads of State and [...]Government of the Movement of Non-Aligned Countries at its fourteenth Summit, held in Havana, Cuba, in September 2006, and at its fifteenth Summit, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到有些报告指出，阿拉伯叙利亚共和国参加 所 谓 “ 反 恐战 争”的结果已 经引起违反不驱回原则的秘密拘留和引渡恐 怖 主 义 者 行为(第3 条)。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at reports that the participation [...] of the Syrian [...] Arab Republic in the so-called “war on terror” has resulted in secret detentions and renditions of terrorism suspects, in breach [...]of the principle of non-refoulement (art. 3). daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种 结构 或 许 在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned [...] in theory, but bureaucratic [...] and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted [...]much time, but also led [...]to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，不结盟运动决心加强国际合作，在充分遵守《联合国宪 章》的情况下提供人道主义援助，并在这方面重申， 不 结 盟 运 动拒绝接受 所谓 的人道主义干 预“权”，这种说法无论在《联合国宪章》还是在国际法中都没 [...] 有依据。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Movement’s commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they [...] reiterated the rejection by [...] the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which [...]has no basis either in the [...]UN Charter or in international law. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的 主 要 部 门的负责人 ) 的 结构 和 组 成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project [...] steering committee, whose [...] membership included the heads of the major departments involved in or affected [...]by the project, would [...]promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
亦可谓 城市 和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化 遗 主 、 公 民权利义务培训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local [...] governance, cultural [...]heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查 机 构 ， 监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方 案 主 管 人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...] 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as [...] Secretary for the expert [...] panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions [...]in his or her [...]occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁 架 结构 ， 杆 件 主 要 由 单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal [...] tower and across the [...] tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, [...]material generally used [...]Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
具体而言，对于综合特派团根据《联合国宪章》第七章36 诉诸武力的任务授 权在人道主义机构则有不同的看法，他们维护干预的 所 谓 “ 人 道 主 义 空间”，其基 础是中立、公正、不带歧视地按需求提供援助和业务独立。 daccess-ods.un.org | In particular, the mandate of integrated missions with recourse to force under Chapter VII of the Charter of the [...] United Nations36 is [...] perceived differently by humanitarian agencies, which defend the so-called “humanitarian space” for their [...]interventions, based [...]on neutrality, impartiality, needs-based assistance free of discrimination and operational independence. daccess-ods.un.org |
将培训机构和雇主结合起来可在部门和地方各级取得 特别成效。 daccess-ods.un.org | Connecting [...] training providers and employers can be especially [...]effective at the sectoral and local levels. daccess-ods.un.org |
他强调，不赋予受影响的人群权力和所有 权，不增强民主结构和良 政，就无法持久地解决难民局势和冲突。 daccess-ods.un.org | He stressed that sustainable solutions to refugee situations and conflict were not possible without the [...] empowerment of and ownership by affected populations, nor [...] without enhanced structures of democracy and good [...]governance. daccess-ods.un.org |
他还建议采 [...] 取措施，解决结构性问题，如未得到满足的人类发展需求、相对于某些群体一些 群体在社会和经济上遭到的剥夺、法律和 民 主结构 的 缺乏或软弱，这些可能加剧 政治操纵种族主义或民族主义思想的有效性。 daccess-ods.un.org | He also recommends that measures be taken to address structural conditions, such as unmet human development needs, the socio-economic deprivation of some groups relative to others and [...] the absence or weakness of the rule [...] of law and democratic structures, which may foster [...]the effectiveness of political manipulation [...]of racist or nationalist ideology. daccess-ods.un.org |
它回顾酷刑做法在警察局、宪兵队 和传统威权机构所涉的所谓平行 监狱中很普遍，鼓励乍得在其刑法中纳入对这一 [...] 罪行的惩治。 daccess-ods.un.org | It recalled that the practice of torture [...] was recurrent in police stations, [...] gendarmerie and the so-called parallel prisons run [...]by the traditional authorities, and [...]encouraged Chad to incorporate in its criminal code appropriate sanctions against this crime. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，土耳其从来没有遵守过这些决议，除其他外，土耳其经常在 联合国主要机构中分发所谓“北 塞浦路斯土耳其共和国”的所谓官员的信函就充 分地反映了这一点。 daccess-ods.un.org | Regretfully, Turkey never complied with these [...] resolutions, which is well [...] reflected in, inter alia, its practice of frequently circulating letters of the so-called officials [...]of the purported State [...]of the “TRNC” in the main organs of the United Nations. daccess-ods.un.org |
出现这种差异的部分原因是，许多更具全球和(或)区域间特点的方案活 [...] 动通常由核心资源资助。还有部分原因是核心资源支付了联合国实体机构费用的 一大部分，而目前费用回收办法和方式均基于仅回收直接费用和递增式可变间接 费用，不回收资助实体基础结构的所 谓 固 定 间接费用。 daccess-ods.un.org | Part of the difference can be explained by the fact that core resources generally finance a greater share of programme activities that have a more global and/or interregional character; part can be explained by the fact that core resources cover a greater share of the institutional costs of United Nations entities, considering that current methods and approaches relating to cost recovery are based on the recovery of direct costs and incremental [...] variable indirect costs only [...] and not of the so-called fixed indirect costs needed to finance the base structures of entities. daccess-ods.un.org |
朝鲜不承认、因而也断然拒绝针对朝鲜 民主主义人民共和国的所谓“决 议”，以及这些“决议”所强加的“特别报告 员”职权。 daccess-ods.un.org | It did not recognize and therefore categorically [...] rejected the so-called “resolutions” against the Democratic People’s Republic [...]of Korea, as well [...]as the mandate of “special rapporteur” imposed by them. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道 主 义 法 、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的 所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
我们如果想解决贫困的结构性原因，就应当审 议所谓的“结构性暴力”，尤其是那些来自世界权力 中心的政策，因为那些政策对贫困的形成和发展中 国家人民生活质量的下降有着决定性影响。 daccess-ods.un.org | If it is proposed that we [...] address the structural causes of poverty, we should consider what has been called “structural violence” [...]— inter alia, those [...]policies emanating from the world power centres that have a decisive influence on creating poverty and on reducing the quality of the lives of the peoples of developing countries. daccess-ods.un.org |
国家的民 主结构已呈现令人鼓舞的进展迹象，表明法治系统得 到了巩固。 daccess-ods.un.org | The democratic fabric of the country [...] has already showed encouraging signs of progress towards the consolidation of a rule-of-law system. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还请秘书处在科技咨询 机构主席的 指导下，在审查第2/CP.11 号决定附件所列内罗毕工作方案在实现目 标和达到预期结果方 面的效能及其工作范围和模式的框架内，为便利进行讨论编 写资料和拟订议程。 daccess-ods.un.org | The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to ensure an equitable representation of Parties at the informal meeting of representatives from Parties and organizations and experts participating in the Nairobi work programme, including those with expertise at the local level and with indigenous knowledge, to consider the outcomes of the activities completed prior to that meeting, to be organized before the thirty-third session of the SBSTA.10 It further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to prepare inputs and develop an agenda to facilitate discussions within the framework of reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme in fulfilling its objective and expected outcome, as well as in terms of its scope of work and modalities, as set out in the annex to decision 2/CP.11. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 [...] 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， [...] 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of [...] legislation relating to the creation of an [...] official administrative agency known as the national [...]centre for the fight against cancer; [...]and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
根据不结盟运 动的宣言，古巴坚决反对美国单方面汇编 所 谓 的 支 持恐 怖 主义 的国家名单，这违反了国际法。 daccess-ods.un.org | In accordance with the declarations [...] of the Non-Aligned Movement, Cuba categorically rejected, as inconsistent with international law, the unilateral compilation by the United States of America of a list of alleged State sponsors of terrorism. daccess-ods.un.org |
这些承诺包括将原定由一个特别委员会监督 的毛派军队人员编入安全部队或使他们重新融入社 [...] 会，并使尼泊尔军队民主化——民主化的定义是，为 军队确定适当规模，为军队建立民 主结构 并 使 之具有 国家性与包容性，同时按照民主和人权的准则与价值 [...]观对它进行训练。 daccess-ods.un.org | These commitments include the integration into the security forces or the social rehabilitation of the Maoist army personnel, who were to be supervised by a special committee, and the democratization of the Nepal Army, defined as the [...] determination of its appropriate size, the [...] development of its democratic structure and national [...]and inclusive character, and training [...]imparted in accordance with the norms and values of democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
木质主结构与内 部装修、自然采光、将 自然与机械方法融为一体的混合通风以及类似于 [...] 上述的冷却系统，都是新会议厅最具环境友好型 特征的大手笔。 wipo.int | A wooden main structure and interior finishing, [...] natural light, hybrid ventilation combining natural and mechanical means [...]and a cooling system similar to the one mentioned above are among the most significant environmentally-friendly features of the new hall. wipo.int |
正如已向全世界所昭示，将“天安号”战舰沉没事件与朝鲜 民 主主 义 人 民共 和国联系起来的所谓“联合调查”结 果 纯 粹是美国和南朝鲜当局的捏造和阴谋， 其虚假性已大白于天下。 daccess-ods.un.org | As made public to the world, the so-called result of the “joint investigation” which linked the [...] sinking of [...] theCheonan with the Democratic People’s Republic of Korea is nothing more than a fabrication and plot cooked up by the United States [...]and the south Korean [...]authorities with falsehood that has been brought to light. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。