| 单词 | 主谓句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主谓句 —subject-predicate clausesubject-predicate sentenceSee also:谓 v—say v • name v • speak v 谓—sense • designate • surname Wei 句 n—sentence n • phrase n 句—clause
|
亦可谓 城市 和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化 遗 主 、 公 民权利义务培训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local [...] governance, cultural [...]heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
两个代表团主张增加一句话： “各国应当特别努力帮助儿童获得关于委员 会的活动和职能的信息”。 daccess-ods.un.org | Two delegations were in favour of adding an additional sentence providing that “States [...] should strive, in particular, to [...]facilitate access for children to information regarding the activities and the functioning of the Committee”. daccess-ods.un.org |
他包括了很多更详细的解释所谓halakic 句 子。 mb-soft.com | Many halakic sentences which he included called for more detailed [...] explanation. mb-soft.com |
朝鲜不承认、因而也断然拒绝针对朝鲜 民主主义人民共和国的所谓“决 议”，以及这些“决议”所强加的“特别报告 员”职权。 daccess-ods.un.org | It did not recognize and therefore categorically [...] rejected the so-called “resolutions” against the Democratic People’s Republic [...]of Korea, as well [...]as the mandate of “special rapporteur” imposed by them. daccess-ods.un.org |
换句话说，不仅是主席在发言开篇正 确地提到的那些国家，而且还有大量第三世界国家也 支持召开本届紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | In other words, it is not only the States that the President correctly [...] mentioned at the opening of his statement, but there [...]is also a large group of Third World nations that also supported the convening of this emergency special session. daccess-ods.un.org |
鑒於條例第16條主要處理與建築 物公用部分有關的法律責任，而該等責任正是業主法團的主要功能， 因此，“而非針對業主執行”這字句 其 實 已經使管委會委員不可能因任 何與建築物公用部分有關的問題以個人名義遭起訴。 legco.gov.hk | Since section 16 mainly deals with the liabilities relating to the management of the common parts of a building, which is the major function of an OC, the expression “to the exclusion of the owners” already excludes the possibility of a member of an MC being personally sued in respect of any matter relating to the common parts of a building. legco.gov.hk |
各位部长重申，不结盟运动决心加强国际合作，在充分遵守《联合国宪 [...] 章》的情况下提供人道主义援助，并在这方面重申，不结盟运动拒绝接受 所谓 的人道主义干 预“权”，这种说法无论在《联合国宪章》还是在国际法中都没 [...]有依据。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Movement’s commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they [...] reiterated the rejection by the [...] Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, [...]which has no basis either in the [...]UN Charter or in international law. daccess-ods.un.org |
不過，主席，我漏了一句，有市民對 我說，現時的鐵路運輸這麼好，如果我們的教育制度是如此好便好了。 legco.gov.hk | However, President, I forgot to mention I heard [...] some people express the hope that our education system could be just as good as our railway systems. legco.gov.hk |
在 北 京 的 中 央領導 人，有 幾 句 說 話 ， 我 與 民主派 的 朋 友 暫 時 仍然未能 公 開當面地向你 [...] 們表達， 因此， 我 想藉今 天 進行辯論的 機 會 說 出 來 ：民主派 與 香港的 市 民 不 時 與 中 央持不同的 [...]意見， 但 我們從來沒有將中央 當作敵 人 。 legco.gov.hk | Leaders of the Central Authorities in Beijing, [...] I and my friends in the democratic camp have yet had the chance [...]of expressing our views in [...]person openly, so I would like to take the opportunity of today's debate to tell them this: that we, the Democratic Party and the Hong Kong people, may have held views divergent from those of the Central Authorities from time to time, yet we have never treated the Central Authorities as enemies. legco.gov.hk |
换句话 说，主席建 议缔约方做好准备，解决尽可能多的问题，并确定哪些备选办法在单 [...] 个联络小组范围内无法解决。 daccess-ods.un.org | In other words, the Chair would like to [...] propose that Parties come prepared to resolve as many issues as possible and to [...]identify which options cannot be resolved in the context of individual contact groups. daccess-ods.un.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认 诗 句 分 工 到文本 ）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; [...] 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) [...] (the first version to [...] recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); [...]the Rheims and Douai [...]versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
严重关切占领国以色列违反国际人道 主 义 法 、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的 所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
此外，上述信件提到欧安组织明斯克小组共 同 主 席 拟 订的 所 谓 马 德 里原则， 但却对亚美尼亚尚未澄清是否全部接受这些原则只字不提。 daccess-ods.un.org | In addition, the aforementioned [...] letter contains [...] reference to the so-called Madrid principles developed by the OSCE Minsk Group Co-Chairs, but at the [...]same time passes over [...]in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts these principles in their entirety. daccess-ods.un.org |
在举行维也纳 世界人权会议和北京第四次世界妇女会议之前，人们已经呼吁更加重视妇女人权 和在人权方面的性别问题，但是那些会议主要着眼于将性别问题纳入 所 谓 的 “主 流”人权议程。 daccess-ods.un.org | Calls to give the human rights of women and the gender dimension of human rights increased attention preceded the Vienna World Conference on Human Rights and the Beijing Fourth World Conference [...] on Women, but those [...] conferences gave major impetus to efforts to include issues of gender on the so-called “mainstream” [...]human rights agenda. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的 头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 [...] 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of [...] Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang [...] leader of the socalled Jundallah, which has operated over [...]the past few years along Iran’s [...]south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
为支持其论据，法院指出，宣言没有明确表示宣言是科索沃议会所为，而宣 言第一段开头的语句“我们，人民民 主 选 举 产生的领导人……”同科索沃议会的 通常做法似乎形成反差，因为科索沃议会在已通过法案的文本中采用第三人称单 数(而不是第一人称复数)(咨询意见，第 107 段)。 daccess-ods.un.org | in contrast to what appeared to be the common practice of the Assembly of Kosovo, which used the third person singular (as opposed to the first person plural) in the text of adopted acts (Advisory Opinion, paragraph 107). daccess-ods.un.org |
因 應委員提出的關注 和建議，平機會同意修訂 第 5.3.10(2)段 的 最 後 一 句 ， 由 "僱主應就 實質措施諮詢員工、工會 及其他員工代表，以便能遷就員工的需要"， [...] 修 訂為"僱主及僱員 應 尊 重 彼 此 文 化 與 習 俗 ，就實質措施諮詢員工、工會及其他員工 [...]代表，冀 能 照 顧 員工的需要"。 legco.gov.hk | In light of members' concern and [...] suggestion, EOC has agreed [...] to revise the last sentence of paragraph 5.3.10(2) from "Employers should consult staff, [...]trade unions and [...]other workplace representatives on practical ways in which they can accommodate workers' needs" to "Employers and employees should respect each others' culture and customs, and employers should consult staff, trade unions and other workplace representatives on practical ways in which accommodation may be made in respect of employees' needs". legco.gov.hk |
作为所谓的人道主义特 派团的成员，这些人权 旗手在最初的规划阶段还拒绝以色列关于要求哈马 [...] 斯允许红十字会访问被俘士兵吉拉德·沙利特的请 求。 daccess-ods.un.org | Being members of a so-called humanitarian mission, these [...] champions of human rights also rejected in the initial planning [...]stage an Israeli request to ask Hamas to allow the Red Cross to visit captured soldier Gilad Shalit. daccess-ods.un.org |
否則，“以顧客為主”只是一句口號 ，沒有 實際的支持，而鐵路的可靠性和安全性仍然是受人質疑的。 legco.gov.hk | For if not, any talks of being [...] customer-centred will lapse into hollow slogans and [...]the reliability and safety of the railways will remain questionable. legco.gov.hk |
大会第五十二届会议决定修正议事规则第 103 条第一句如下：“主要委 员会 应选举主席一人、副主席三人和报告员一人”(第 52/163 号决议，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-second session, the [...] General Assembly decided [...] to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure to read: “Each Main Committee shall [...]elect a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur” (resolution 52/163, para. 1). daccess-ods.un.org |
把《靛蓝》主题曲合唱句歌词用在自己的歌中，要得到蓝莓乐队的同 意。 wipo.int | The Blueberries’ [...] permission would be needed in order to use the lyrics of the chorus of the Indigo theme song as part [...]of a song you’re composing. wipo.int |
古巴坚决反对美国单方面汇编所谓的 支 持恐 怖 主 义 的 国家名单，这违反了国 际法，并要求立即把古巴从该名单中删除。 daccess-ods.un.org | Cuba categorically rejected the unilateral compilation by the United States of a list of alleged State sponsors of terrorism, as inconsistent with international law, and requested the immediate removal of Cuba from that list. daccess-ods.un.org |
如果《联合国宪章》中没有提到任何 所 谓 的 人道 主义干 预的权利，那不是因为当时起草《宪章》时没 有人企图这样做，而是因为这种原则显然是企图完全 出于政治目的干涉别国的内政。 daccess-ods.un.org | If the founding Charter of the United Nations does not include any kind of reference to a supposed right of humanitarian interference, that is not because attempts were not made at the time of its drafting to do so, but rather because it was obvious that this principle was attempt to interfere for purely political purposes in the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
联合国和人权理事会不应当用所谓的 人 道主 义问 题作为干涉叙利亚内政的借口，这样只会为侵略叙利亚和在这一地区实现西 [...] 方和以色列的霸权计划找借口。 daccess-ods.un.org | However, so-called humanitarian problems should [...] not be used by the United Nations and the Human Rights Council as grounds [...]for interference in Syrian affairs, which would only serve to justify aggression against Syria and plans for a Western and Israeli hegemony in the region. daccess-ods.un.org |
具体而言，对于综合特派团根据《联合国宪章》第七章36 诉诸武力的任务授 [...] 权在人道主义机构则有不同的看法，他们维护干预的 所 谓 “ 人 道 主 义 空间”，其基 础是中立、公正、不带歧视地按需求提供援助和业务独立。 daccess-ods.un.org | In particular, the mandate of integrated missions with recourse to force under Chapter VII of the Charter of the United Nations36 is perceived [...] differently by humanitarian agencies, [...] which defend the so-called “humanitarian space” [...]for their interventions, based on neutrality, [...]impartiality, needs-based assistance free of discrimination and operational independence. daccess-ods.un.org |
在大肆 宣扬有政治动机的歪曲报道和宣传的同时，所兜售的 是这样一种想法：该穆斯林国家当局是这起 所 谓 阴谋 的幕后主使， 或者以其它方式参与其中。 daccess-ods.un.org | Floating politically motivated distortions and propaganda, the idea is being hawked that the authorities of that Muslim nation underwrote or were otherwise involved in the alleged plot. daccess-ods.un.org |
我可能真的要套用江主席罵人的一句 話 來 形容我們，就是“過分 naive”，我們完全沒有考慮是否須訂立一些機制，確保這些無良或無信的商 [...] 人的這種卑劣手段，或是那種“見到錢連父親姓甚名誰也可以忘記”的態度 不會得逞。 legco.gov.hk | I really have to [...] borrow a remark made by President JIANG when giving others [...]a dressing down to describe ourselves, that [...]is, "too naive". It never crossed our mind that it was necessary to establish a mechanism to ensure that such lowly tactics employed by these unscrupulous or untrustworthy businessmen, or such an attitude of "forgetting even one's father's name at the sight of money" will get nowhere. legco.gov.hk |
罗马尼亚代表团代表第 II 选举组请求大会对是否就第 2 段达成 [...] 了共识予以说明，在这种情况下，大会应该以讨论关于建议设立席位数量上限最后一 句为主，将其单独列为第 3 段。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Romania, on behalf of Group II, requested clarification on whether or not there is a consensus for the second paragraph, in which case [...] the General Assembly should focus on [...] discussing the last sentence, which proposes a [...]maximum limit on the number of seats, [...]separately as a third paragraph. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。