| 单词 | 主谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主谋 noun —mastermind nSee also:谋 n—plan n 谋 v—seek v 谋—scheme
|
如果法德 里所说为实，那每个人都可以松一口气，因 为主 谋已经 被关在牢里了，无论他在逃跑时还曾想过 什么更大的计划现在都没有机会实施了。 crisisgroup.org | If Fadly’s version is correct, then everyone should breathe easier: the mastermind is already behind bars, and whatever larger plans he may have had after escaping have now been scuttled. crisisgroup.org |
在国家是非法贩运的主谋时， 就必须对其实施坚 定而有效的国际制裁。 daccess-ods.un.org | When States are responsible for illicit trafficking, firm and effective international sanctions are imperative. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国是反对叙利亚的政治运动的幕后 主谋和策划者，这并不是秘密。 daccess-ods.un.org | It was no secret that the United States of America was the chief instigator and mastermind of the political campaign against his country. daccess-ods.un.org |
这可能需要加强监测组对海盗活动进行调查的任务规定，并把海盗活 动 主谋 列入相应的制裁名单。 daccess-ods.un.org | This could entail a strengthening of the investigative mandate of the monitoring group in relation to piracy, and putting the pirate masterminds on the corresponding sanctions list. daccess-ods.un.org |
塞尔维 亚 仍 未履行前南斯拉夫问题国际刑 事法庭 规 约 [...] 规 定的义务，因 为塞尔维亚仍 未 逮 捕和捕获因战争罪受起诉的主谋拉特科·姆拉迪奇。 daccess-ods.un.org | Croatia stated that Serbia was in continuing breach of its obligations under the statute of the International Criminal Tribunal for [...] the Former Yugoslavia, since it has failed to [...] apprehend and arrest the main person indicted for [...]war crimes, Ratko Mladic. daccess-ods.un.org |
事实上，现决议的起草者是第 1907(2009)号决议背 后的同一批主谋。 daccess-ods.un.org | Indeed, in reality, the authors of the current resolution are the same architects that [...] were behind Security Council resolution [...]1907 (2009). daccess-ods.un.org |
助长海盗行为的一个重要因素是海盗和及 其主 谋完全不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org | An important factor that fuels [...] piracy is the complete impunity of pirates and its kingpins. daccess-ods.un.org |
示威者要求枢密院中的他 们认为的政变主谋辞职并威胁要破坏 4 月 10-12 [...] 日 的芭堤雅东盟峰会。 crisisgroup.org | In April, they stepped up the campaign, demanding the [...] resignation of Privy Council members believed to be [...] the coup’s masterminds and threatening [...]to derail the 10-12 April ASEAN summit in Pattaya. crisisgroup.org |
安理会还强调，所 [...] 有袭击平民行为，包括空中和海上袭击行为 的 主谋和 同谋，都必须为其行为承担后果。 daccess-ods.un.org | The Council also stressed that all those [...] responsible for, or complicit in, attacks [...]against the civilian population, including [...]aerial and naval attacks, must face the consequences of their actions. daccess-ods.un.org |
但是，仍有 许多责任人逍遥法外，其中包括达尔富尔灭绝种族 罪的主谋。 daccess-ods.un.org | But many perpetrators remain at large, including the key architects of genocide in Darfur. daccess-ods.un.org |
塔利班和他 们背后的主谋继续 采用残酷的暴力手段和恐怖行为 就是明证。 daccess-ods.un.org | We have been continuously funding UNODC’s activities in those areas and will continue to do so. daccess-ods.un.org |
另外，正在开展工作，跟踪海盗活动 主谋 的 金 融交易情况。 daccess-ods.un.org | Also, work is progressing to track the financial dealings of the masterminds of the piracy enterprise. daccess-ods.un.org |
尽管加拿大和欧洲 联盟是提案国，但美利坚合众国才是 主谋 和 主 要 的幕 后黑手。 daccess-ods.un.org | Although Canada and the European Union were sponsors, the United States of America [...] was the mastermind and main provocateur. daccess-ods.un.org |
根据法德里的说法，托尼和陶菲克是这件抢劫案 的主谋，而 这两个人正好一个在坐牢一个已死， 无法对证。 crisisgroup.org | In Fadly Sadama’s account, responsibility rests with Toni Togar, who is conveniently in prison, and Taufik Hidayat, who is conveniently dead. crisisgroup.org |
这使政变的主谋和同 伙应遭到政治谴责、制裁和起 诉。 daccess-ods.un.org | It cast its authors and accomplices under political condemnation, sanctions and prosecutions. daccess-ods.un.org |
与此同时，海盗行为的主谋，也 就是这 种犯罪活动幕后的关键人物却逃脱法网。 daccess-ods.un.org | In the meantime, pirate masterminds, the key figures behind this criminal activity, escape justice. daccess-ods.un.org |
加沙地带最近发生的事件是又一明显例子，说明 这些恐怖分子及其主谋构成 的破坏稳定的威胁。 daccess-ods.un.org | Recent events in the Gaza Strip provide another clear example of the destabilizing threat posed by these terrorists and their patrons, bringing to light once again, the depth of their callousness in carrying out violent attacks that deliberately target innocent civilians — men, women and children. daccess-ods.un.org |
尽管我们知道——因为波萨 达·卡里略斯自己也曾说过——他是古巴航空公司飞 机爆炸案的主谋，但是委内瑞拉将保证提供一切必要 的条件，进行透明的审理。 daccess-ods.un.org | Venezuela will guarantee all the conditions needed for a transparent trial even though we know, because Posada Carriles himself has said so, that he was the brains behind the bombing of the Cubana de Aviación airliner. daccess-ods.un.org |
我们拒绝接受操纵人 道主义援助以谋求政治目的或牟取利益的一切图谋。 daccess-ods.un.org | That is a matter of ethics and principles. We reject any attempt to manipulate this with political ends or for profit. daccess-ods.un.org |
联合行动中心主任向参 谋长报 告，并向秘书长的两名副特别代表提供业务报告及规划方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Joint Operations Centre reports to the Chief of Staff and provides operational reporting and planning support to the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
今天，我们防务互动是在最高层进行的，解放军总 参 谋 长 和 美国 参 谋 长 联 席会 议 主 席 在努力改善沟通渠道，加强美中军方对军方关系。 embassyusa.cn | Today, our defense interactions take place at the most senior [...] levels, with the PLA Chief of [...] the General Staff and the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff [...]working to improve lines of [...]communication and strengthen the U.S.-China military to military relationship. eng.embassyusa.cn |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐 怖 主 义、 杀人、非预谋杀人 、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在此 方面，他们强调官方发展援助和调动其他国际资源来源的重要性，以支持发展中 国家努力消除贫穷和促进各国人民享有发展权利，将此作为一个重要工具，控制 主要受谋求更 好福利和就业机会驱动的移徙流动。 daccess-ods.un.org | In this regard, they stress the importance of official development assistance and other sources of international resource mobilization to support the efforts of developing countries to eradicate poverty and promote the right of peoples to development, as a key instrument to control migration flows, which are motivated, inter alia, by the search for better welfare and job opportunities. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如果没有真正认识 到所有人的生命和尊严的价值和伸张正义需要的人 道 主 义 基础 ， 谋 求 实现和平的 政治解决办法不可能会产生和解或持久和平。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the pursuit of a political settlement for peace without a humanistic foundation that genuinely recognizes the value of human life, the dignity of all people and the need for justice is not likely to produce reconciliation or a durable peace. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁国际社会，特别是联合国各相关机 [...] 构，解决这一重要问题，并重申有关原则以及法律和道义立场，保护和平前景， 力挺对和平的承诺，防止极端主义计 谋 得 逞。 daccess-ods.un.org | We thus call on the international community, in particular, the relevant United Nations bodies, to address this critical issue and to reaffirm the principles and legal and [...] moral stance that would protect the prospects of peace and prevent [...] extremist agendas from winning over commitment [...]to peace. daccess-ods.un.org |
又注意到第三届世界议长大会的成果，包括《关于确保全球实行 民 主 问 责制 谋求共同利益的宣言》，2 其中重申各国议会和各国议会联盟承诺支持联合国的工 [...] 作，继续努力缩小国际关系方面的民主差距 daccess-ods.un.org | Taking note also of the outcome of the Third World Conference of Speakers of [...] Parliament, including the Declaration on [...] Securing Global Democratic Accountability for [...]the Common Good,2 which reaffirms the commitment [...]of national parliaments and the Inter-Parliamentary Union to support the work of the United Nations and continue efforts to bridge the democracy gap in international relations daccess-ods.un.org |
此类论点试图说 服本法院行使裁量权，拒绝发表大会请求的咨询意见，原因是：请求事关“在本 [...] 质上属于任何国家国内管辖之事件”(《联合国宪章》第二条第七款)；或称利用 程序主要是为了谋求单 个国家的利益，而不是请求机构的利益；或本法院的咨询 [...] 意见没有任何用途；或本法院的意见可能对区域的和平与安全产生不利影响；或 科索沃不同意本法院的管辖权；或称本法院发表咨询意见在政治上是不恰当的。 daccess-ods.un.org | Such arguments tried to persuade the Court that it should nevertheless decline, in the exercise of its discretionary power, to render the Advisory Opinion requested by the General Assembly, either because the request concerns “matters essentially within the domestic jurisdiction of a State” (under Article 2(7) of the U.N. Charter); or [...] because the procedure was [...] allegedly being used primarily to further the interests [...]of individual States rather than that of the requesting organ; or because [...]the Court’s Advisory Opinion would lack any useful purpose; or because the Court’s Opinion would arguably have adverse effects on peace and security in the region; or because that there is no consent of Kosovo to the jurisdiction of the Court; or else because it would be allegedly politically inappropriate for the Court to deliver the Advisory Opinion. daccess-ods.un.org |
一支由德勤中国领导人组成并由德勤全球副首席执行官Brian [...] Derksen、德勤跨境投资中心主席及美财政部原副部长Robert [...] Kimmitt、德勤亚太区首席执行官马志强、德勤中国主席劳建青和德勤中国首席执行官卢伯卿带领的高级代表团出席了年会，与企业领导人、政界要人、和学术领袖等共同探究在欧美债务危机的影响下，与亚洲各经济体保稳定 、 谋 发 展 的相 关 主 要 议 题。 deloitte.com | A senior delegation of Deloitte partners led by Global Deputy CEO, Brian Derksen, Chairman of Deloitte Center for Cross-Border Investment & Former Deputy Secretary of the Treasury, USA, Robert Kimmitt, Asia Pacific CEO Chaly Mah, China Chairman Joseph Lo and China CEO Chris Lu participated to discuss with other business leaders, politicians and intellectuals on topics related to maintaining a stable [...] environment and promoting continuous development in Asia amid economic [...] uncertainty arising from international debt crises. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。