| 单词 | 主调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主调 —a principal viewpointless common: main point of an argument
|
求助于意大利总工会（CGIL）可以在非 民 主调 解 中 心得到协助，确认和解的正确性，并让 你得到寻找替代调解的法律措施的建议。 sistemaservizicgil.it | You can always seek assistance from the [...] CGIL at the monocratic conciliation, in order [...]to make sure that the settlement is [...]correct and be counselled as to the possible legal action that can be taken as opposed to conciliation. sistemaservizicgil.it |
高温蒸汽以后跳到冷水或冰 湖里让身体自主调节到最舒 适的状态。 visithelsinki.fi | After throwing water on the rocks and soaking up the heat, cool off with a refreshing swim. visithelsinki.fi |
我们的眼睛可以进行自主调节， 以适应周围的照明环境，而自己却不会察觉。 bang-olufsen.com | Our eyes [...] constantly adjust automatically to lighting conditions without us [...]noticing. bang-olufsen.com |
她的作品灵感源于电影「黑天鹅」，以黑色 为 主调 ， 把 黑天鹅化身为皮靴及手袋，散发出神秘及优雅感觉。 hkdi.edu.hk | Inspired by the movie of the same [...] name, she embodied the Black Swan the black shoes and bags to give a sense of mystery and elegance. hkdi.edu.hk |
开放式教育资源平台开始运行，它促进了性别平等与媒体新闻课程，使其他新闻 学校得以自主调整资 料并分享其关于该平台的改进措施。 unesdoc.unesco.org | OER Platform operationalized promoting Gender Equality and Media journalism curricula, allowing other journalism schools to adapt the materials as they wish and to share their adaptations on the Platform. unesdoc.unesco.org |
新的法律规定了可以要求调解，而不需要事先监察员到公司检查，只需工作者提出申 [...] 请书就可以了（我们要记住这点，因为非常重要），没有工作者的准许，是不可以进 行“预先”非民主调解的（即监察员没有到公司检查 sistemaservizicgil.it | The new law also envisages the possibility of accessing this form of conciliation without a preventive inspection, but only by order of the worker (this is reiterated, because it is very important!): [...] without the worker’s consent, a [...] “preventive” monocratic conciliation cannot be [...]reached (that is without the inspector’s visit to the company) sistemaservizicgil.it |
欧盟 2006 年与中国的贸易投资的沟通 与其全球性欧洲的战略一致，将「竞爭」 [...] 摆在首位，而在早先关于欧盟中国关系的 政策文件里，「合作」和「伙伴」是 主调 。 eu-china.net | In compliance with the Global Europe strategy, the 2006 communication with China on trade and investment puts [...] “competition” first, while in earlier policy papers on the EU–China relationship “cooperation” and [...] “partnership” were the leitmotif. eu-china.net |
欣见 欣见 欣见 欣见为改善官方发展援助的质量和加强其对发展的影响作出越来越多 的努力；承认经济及社会理事会发展合作论坛，注意到其他举措，例如达成了《援 助实效问题巴黎宣言》、《阿克拉行动纲领》15 [...] 和有效发展合作釜山伙伴关系的有 [...] 关援助实效问题的各高级别论坛，所有这些都大大推动了为此作出承诺的国家所 做的努力，包括通过了关于国家自主 、 调 整 、 协调和成果管理的各项基本原则， 并铭记没有“一刀切”模式能保证有效援助，需要充分考虑每个国家的具体情况 daccess-ods.un.org | the increasing efforts to improve the quality of official development assistance and increase its development impact, recognizes the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, notes other initiatives, such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced, inter alia, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action15and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which make important contributions to the efforts of the countries that have made commitments to them, including through the [...] adoption of the fundamental [...] principles of national ownership, alignment, harmonization and managing [...]for results, and bears in mind [...]that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered daccess-ods.un.org |
表盘以色彩艳丽的蓝色为主调，蝴蝶翅膀上有一颗莓果作点缀，并镶嵌353颗重3.8克拉的钻石；搭配18K白金表壳，这款《绮想蝴蝶》限量表令人爱不释手。 wthejournal.com | Brilliant in blues, with a pop of berry, and delectably adorned in 3.8 carats of diamonds (353 to be exact), the 18-karat white gold, and limited-edition Caprice Butterfly is breathtaking. wthejournal.com |
(b) 协调主管部门之间对拘留条件的司法监督，并确保彻底调查对拘留所 发生的酷刑或虐待事件的指控 daccess-ods.un.org | (b) Coordinate the judicial supervision of conditions [...] of detention between competent organs and ensure thorough investigations [...]of all allegations of torture or ill-treatment committed in detention facilities daccess-ods.un.org |
森林合作伙伴关系成员可以进一步协 调主 要 的 报告进 程，尽可能多地提供来源于现有来源和进程的必要信息。 daccess-ods.un.org | Members of the Collaborative Partnership on Forests [...] could further harmonize major reporting processes [...]and provide as much of the needed [...]information as possible from existing sources and processes. daccess-ods.un.org |
非正式磋商对所有缔约方开放，由若 干位部长联合协调主持，努力争取就上述关键问题达成一项议定结果。 daccess-ods.un.org | The informal consultations were open-ended, and were co-facilitated by ministers, in an effort to reach an agreed outcome on the above-mentioned key issues. daccess-ods.un.org |
供应网络与纵向生产链的协调，主要 是由商业需求驱动的，并且往往为获 取投资资源而增加机遇。 daccess-ods.un.org | The coordination of supply networks and vertical chains of production is largely driven by commercial [...] need, and often increases [...]access to investment resources. daccess-ods.un.org |
在这方面，重申作为经社理事会和大会规划、拟订方案、 监测、评估和协调主要附 属机构的方案与协调委员会(方案协调会)的职能 [...] 及其通过确保秘书处准确解释并将立法任务转化为方案和次级方案的关键 作用。 daccess-ods.un.org | In this regard, reaffirm the functions of the Committee on Program [...] and Coordination (CPC), as the main subsidiary organ [...]of ECOSOC and the General Assembly [...]for planning, programming, monitoring, evaluation and coordination and its vital role in program design by ensuring that the Secretariat accurately interprets and translates legislative mandates into programs and subprograms. daccess-ods.un.org |
我希望看到国际社会一起以更加协调 、 主 动 和真 诚的方式帮助这个区域协助索马里。 daccess-ods.un.org | We hope to see the international community come together [...] in a more coherent, proactive and sincere [...]manner to assist the region to help Somalia. daccess-ods.un.org |
为了促进讨论，并使各缔约方能够进行准备和 协 调 ， 主 席 将事先把联系小 组每次会议拟处理的问题提前告诉缔约方。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate discussion and allow Parties to [...] prepare and coordinate, the Chair will inform [...]Parties in advance of the issues proposed [...]to be addressed at each meeting of the contact group. daccess-ods.un.org |
女士着重强调体育在打击种族主义和种族歧视，以及促进专业与业余运 [...] 动领域多元化方面发挥的重大作用。她 强 调 ， 主 要 的挑战性问题是，体育推崇的 价值观包括包容，与竞赛场上顽固的种族主义和歧视性行为举止之间的矛盾。 daccess-ods.un.org | She stressed [...] the fact that the main challenge lay in [...]the contradiction existing between the values promoted by sport, including [...]tolerance, and the persistence of racist and discriminatory behaviour on the ground. daccess-ods.un.org |
标题译文：欧洲破产法中程序的协调：根据《欧洲破产条例》 协 调主 要和 次要破产程序。 daccess-ods.un.org | Translation of title: [...] Coordination of proceedings in European insolvency law: coordination of main and secondary insolvency [...]proceedings under [...]the European Insolvency Regulations. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国的常驻代表团与非政府组织妇 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理会成员、会员国、 [...] 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 联系、妇女参与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the [...] United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland in coordination with the NGO [...]Working Group on Women, Peace and Security, [...]brought together Council members, Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians. un.org |
强调主权和不干涉一直是中国外交关系的重要主题。 crisisgroup.org | An emphasis on sovereignty and non-intervention has long been a key theme of China’s [...] foreign relations. crisisgroup.org |
审查会确定以上这些方面的每项核心工作；明确行政与支助的关键作用；重新协 调主要的 行政与支助的功能；合理与简化行政过程并确定更低成本高效率方法的实施，包括 [...] 进一步向行政人员和执行办公室移交责任和采取替代性的措施。 unesdoc.unesco.org | This review will define the core business in each of those areas; clarify [...] the roles of key administrative and [...] support actors; realign the main administrative and [...]support functions; streamline and [...]simplify administrative processes; and identify the most costeffective delivery approach for those functions, including further devolution of responsibilities to managers and Executive Offices, and the use of alternative sourcing arrangements. unesdoc.unesco.org |
请允许我强调，主席出色指导了该工作组开 展起草纲要这项并不简单的工作，也请允许我感谢主 席所作的一切努力，并祝愿他今后的工作一切顺利。 daccess-ods.un.org | Allow me to emphasize the excellent manner in which the Chairman guided the Group [...] in the not-easy task of drafting the elements, [...]to thank him for all his efforts and to wish him success in his future endeavours. daccess-ods.un.org |
根据国际惯例协调主权国 家借贷、援助和能 源投资之间的关系，援助只是根据受援国经 [...] 济与社会发展状况实行的政策，不应与商业 投资相捆绑。 crisisgroup.org | Ensure that energy [...] investment tied to sovereign lending and [...]aid is done in line with global best practices and that aid [...]is a response to economic and social development in the country, not tied to commercial investments. crisisgroup.org |
该组织强调主要温 室气体 排放国应分担责 任，并指出瓦努阿图政府必须 尽其所能在其权力范围 内 增 加努力 ， 减轻和 适 应 气候变 [...] 化将导 致的危害，以保护 瓦努阿图人民享有干净和生态上可持续的环境的权利。 daccess-ods.un.org | EJ highlighted the responsibility shared by the major greenhouse gas [...] emitting states and stated that the Government of Vanuatu [...]must do all within its power to increase its mitigation and adaptation efforts to protect the right of the people of Vanuatu to a clean and ecologically sustainable environment. daccess-ods.un.org |
然而，内部协调、尤其是情报交换方面的内部协 调主要是通过会议和私人接触来进行。 daccess-ods.un.org | However, internal [...] coordination, particularly for the exchange of information, is primarily conducted through [...]meetings and personal contacts. daccess-ods.un.org |
加拿大期待新的综合办法取得积极的成果，这一 办法使联合国阿富汗援助团(联阿援助团)、国际安全 [...] 援助部队(安援部队)、阿富汗政府和其他方面一道规 划和协调主要地 区的安全、发展和治理举措。 daccess-ods.un.org | Canada looks forward to positive results stemming from the new integrated approach, which brings the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Security Assistance Force (ISAF), the Government [...] of Afghanistan and others together in the [...] planning and coordination of security, [...]development and governance initiatives in key districts. daccess-ods.un.org |
在性别平等基金的支持下，津巴布韦妇女、性别、青年和社 区发展议会委员会利用津巴布韦妇女资源中心和网络对 2011 年国家预算进行的 两性平等分析结果，向财政部长强 调主 要 社 会和经济部门预算分配在两性上的差 距。 daccess-ods.un.org | In Zimbabwe, the parliamentary portfolio committee on women, gender, youth and community development used findings from the gender analysis of the 2011 national budget carried out by the Zimbabwe Women’s Resource [...] Centre and Network, [...] with support from the Fund for Gender Equality, to highlight gender gaps in budgetary allocations in key social and [...]economic sectors to the Finance Minister. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。