| 单词 | 主要资格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主要资格 noun —primary qualification nSee also:主要 adj—main adj • major adj • principal adj • leading adj 主要 adv—mainly adv • primarily adv 资格—qualifications 资格 n—eligibility n • entitlement n
|
V. 用英文撰写的关于候选人资格、主要 科 研成果及贡献的概述（篇幅不得超过 5 个 打字页）。 unesdoc.unesco.org | (v) a summary in English (maximum of five [...] typed pages) of her qualifications, main scientific achievements [...]and contributions. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求； (c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实 质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the construction of the [...]Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
秘书处澄清，目前法典程序具有足够的灵活性，这些组织可以获得 观察员资格，然 而迄今没有收到这些组 织 要 求 成 为法典观察员的申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that current Codex procedures were flexible enough and allowed these [...] organizations to obtain [...] observer status, however no requests for granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
联合来文3 还建议新加坡实施各项措施改善老年人的社会保障，其中包括 实施使他们有尊严地生活所必要的措施；建议新加坡积 极 主 动 地制裁，把过度利 用或者剥削包括老年工人和临时工人在内的脆弱工人的 雇 主 从 政 府的合同内取 消，纳入黑名单；扩大《公众援助》的范围，以规定更加合适的 工 资 水 平 并且向 更为需要的人 士提供援助；审查现有的“许多援助之手”框架，以确保需要帮助 者的尊严；扩大公共租赁公寓的存量，并审查 合 格要 求 ， 以确保所有要求住房的 新加坡人能够获得住房，而不论他们自置居所的历史。 daccess-ods.un.org | JS3 also recommended that Singapore implement measures to improve social security for the elderly, including such measures as may be necessary to enable them to live with dignity; that it proactively sanction, including by way [...] of blacklisting from [...] government contracts, employers who take undue advantage of or otherwise exploit vulnerable workers, including elderly workers and casual workers; that it expand the scope of Public Assistance to provide a more adequate level of payments and to extend assistance to more needy recipients; that it review the existing “Many Helping Hands” framework, with a view towards ensuring dignity for individuals in need of help; and that it further expand the stock of public rental flats and review the eligibility requirements to ensure [...]that all Singaporeans [...]who require housing can obtain it, regardless of their home ownership history.79 52. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口 和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策 的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and [...] landlocked countries to [...] conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
然 而，处理银行之函件或文件之检查，须由法官亲自进行；如有 需 要 ， 得由 具 资格 之技术人员及刑事员警机关协助进行。 daccess-ods.un.org | However, the examination of the seized bank correspondence or documents must be performed [...] personally by the judge, who may be assisted, [...] when necessary, by qualified persons or by the criminal [...]police authorities. daccess-ods.un.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国 的 要 求 ，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾 问 资格 出 席 委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
最重要、最有意义的五个发表的作品副本； v. 用英文撰写的关于候选人资格、主要 科 研成果及贡献的概述（篇幅不得超过 5 个打字页）。 unesdoc.unesco.org | (v) a summary in English (maximum of five typed [...] pages) of her qualifications, main scientific achievements [...]and contributions. unesdoc.unesco.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格 标 准 处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维 护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) [...] would facilitate the [...] processing of claims in accordance with the established eligibility criteria, keeping records of claims submitted and processed [...]for preparing [...]case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
在光的AXISCapital提供接入，以投资基金为投资者提供少量的现金，交易者承认，在这个过程中，投资 的 主要资 金 各 种类型的收费，费用和昂贵的组织管理费用可能会出现的唯一公司定价政策AXISCapital的坚持时，引用的基金 价 格 ， 是 企图使基金的竞争力在国际金融业的其他参与者所提供的同类基金的表现。 axiscapitalcorp.com | In light of AXISCapital providing access to investment funds for investors with tiny amounts of cash, Trader [...] acknowledges that in the [...] process of investing in the Primary Funds various types of charges, expenses and costly organizational overheads may arise and that the only firm pricing policy AXISCapital adheres to when quoting the Fund prices, is to attempt [...]to make the performance [...]of the Funds competitive with similar funds offered by other participants in the international financial industry. axiscapitalcorp.com |
汇款通常是转交给家庭的工资，主要是 为了满足接受家庭的部分需求。 daccess-ods.un.org | They are typically wages transferred to families, mainly to meet part of [...] the needs of the recipient households. daccess-ods.un.org |
Holchin B.V. 及其一致行动人具备实施本次增持的 主 体 资格要 求 ； Holchin B.V. 及其一致行动人实施本次增持已履行了必要的信息披露义务；Holchin B.V. 及其一致行动人的本次增持行为符合《上市公司收购管理办法》第六十三条第二款第一项规定的可以免于以要约方式增持华新水泥股份且可以免于向中国证监会提出豁免要约申请的情形；Holchin B.V. 及其一致行动人在本次增持过程中不存在证券违法行为。 huaxincem.com | Holchin B.V. and the party acting in concert with it are all legally incorporated and existing under the laws of the country where the company is incorporated, and they are qualified to carry out the Share Increase; Holchin B.V. and the party acting in concert with it have performed necessary obligations regarding information disclosure concerning Share Increase; the Share Increase conducted by Holchin B.V. and the party acting in concert with it satisfies the requirements stipulated in Paragraph 2 (1) of Article 63 of the Administrative Measures on Takeover of Listed Companies , according to which the investor could be exempted from the tender offer and the application to the CSRC for a waiver; Holchin B.V. and the party acting in concert with it did not conduct any illegal activities during the Share Increase. huaxincem.com |
但是，一些专 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类 供 资 、 主要 差 距 的存 在以及作为其基础的经济和数据推论提供进一步信息，将会是有益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current [...] availability of types of financing, the location of the major gaps, and the [...]economic and data assumptions [...]underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的 要 求 ， 为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment [...] in missions, including requirements [...] for staff levels, qualifications and experience by [...]providing guidance to missions, drafting [...]statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
事實上，物業價格主要取決於供求情 況、市場利率、投資環境等因素。 legco.gov.hk | In fact, prices of real estates depend primarily on factors such [...] as demand and supply, interest rates and the investment environment. legco.gov.hk |
虽然只要求之前和未 来年份的量化信息，但除此之外，如果国家和牵头执行机构 需 要 ， 格 式 将包 括选择提交本年度资料的选项；以及 multilateralfund.org | While the quantitative information is required only [...] for previous and future years, the format will include the option to submit [...]in addition information [...]regarding the current year if desired by the country and lead implementing agency; and multilateralfund.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必 要资 源 的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和 国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and [...] achievable mandates matched [...] with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity [...]development; the [...]commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
太平洋区域资格登记中心现在包括斐济、萨摩亚、汤加 和瓦努阿图的国家资格主管部门，并链接到新西兰。 daccess-ods.un.org | The Pacific Regional Qualifications Register now includes national qualifications authorities [...] in Fiji, Samoa, Tonga, and [...]Vanuatu and is linked to New Zealand. daccess-ods.un.org |
自2003年确立了以特许经营制度为核心的水业市场化改革以来，中国水业市场已形成了多元化的产 业 格 局 ： 一是 投 资主 体 多元化，外资和社会资金的注入改变了城市水业原来单一政府投资的结构；二是运营主体企业化，经营主体的企业化基本完成，政府在各种性质的企业主体之间选择经营者，引入竞争机制；三是经营模式多元化，在特许经营的指导框架之下，各地根据实际 需 要 ， 采 用了不同的市场经营模式。 dongtaochem.com | Chinese water industry market since the market-oriented reform of the water industry as the core franchise system [...] was established in 2003, has formed a diversified industrial [...] pattern: First, investment diversification, the injection of foreign capital and social capital to change the urban water sector the original structure of a single government investment; operator of the subject enterprise, the enterprise business entities basically completed, government operators to choose between a corporate body in a variety of nature, and the introduction of competition mechanism; diversified business model, franchising under the guiding framework around according to actual needs, the use of different [...]market business model. dongtaochem.com |
目前正在审查有关外国工人从事家政服务的政策，旨在进一步确保公平的工 作条件，包括工资、食宿、就业合同 及 资格要 求 等。 daccess-ods.un.org | The policy regulating the employment of foreign workers as domestic servants is currently under review aiming at [...] further safeguarding fair working conditions, including salary, accommodation, contracts [...] of employment and qualifications. daccess-ods.un.org |
第九条规定，选举人不独应 注意被选人必须各具必要资格,并应 注意务使法官全体确能代表世界各大文化及 各主要法系。 daccess-ods.un.org | Article 9 requires electors to bear in mind not only that the person to be [...] elected should [...] individually possess the qualifications required, but also that, in the body as a whole, the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems [...]of the world should be assured. daccess-ods.un.org |
研究所的所有开支将出自下述四个 主要资 金 来 源：(i) 印度政府的资助；(ii) 教科文组织 正常计划对拟设的 D-1 级职位及其相关费用的资助；(iii)由研究所从会员国直接筹集到的资 [...] 金；及 (iv)通过研究所预算外计划与活动筹集的资金。 unesdoc.unesco.org | All the expenditure [...] with respect to this Institute will be met from four major sources: (i) [...]the contributions of the Government [...]of India; (ii) contribution from the regular budget of UNESCO for the D-1 post and related costs; (iii) funds directly raised by the Institute from Member States and through its extrabudgetary programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
这些经济体已从以土地为核心资源的农业经济 发展到以自然资源和劳动力为基础的工业经济，之后又发展到了以知识 为 主要资 源的知识经济。 daccess-ods.un.org | These economies developed from an agricultural economy, where land was the central resource, to an industrial economy based [...] on natural resources and [...] labour, and then to a principally knowledge-based economy, with knowledge as the key resource. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止 之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿 还在决定回购价格时如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when [...] the government [...] ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall repay on demand the amount by which [...]the repurchase price [...]of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
现代电信基础设施的投资( 主要是基于分组交换24技术) 为进入国际数据通信 网络提供了机会。 daccess-ods.un.org | Investments in modern telecommunication infrastructures (which are largely based upon packet-switching24 [...] technologies) offer [...]the opportunity for access to international data communication networks. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 行任务，提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人 格 的 待 遇或处罚问题特别报告员 索取的一切必要资料， 充分而迅速地回应他的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 续行动，认真考虑积极回应他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性对话；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 [...] 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候 任 主 席 编写五年全面审查 文件而汇编了必要资料， 并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small [...] group sessions, [...] compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive [...]five-year review document, [...]and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。