| 单词 | 主要效果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主要效果 noun —primary effect nSee also:主要—primary • principal 主要 adj—major adj • main adj • leading adj • principal adj 主要 adv—mainly adv • primarily adv 效果 n—effect n • effects pl • result n • quality n • effectiveness n
|
上升的效 果(发射效果),不算是主要效果。 afsl.org | The lift charge (propellant) is not [...] considered to be a primary effect. afsl.org |
注: 作为上升功能的效果延伸,例如引燃后产 [...] 生的彗尾效果以及上升时附带的哨响或听觉 效果都不是主要效果。 afsl.org | NOTE: Effects produced as part of the lift function, such as Comet tails produced [...] upon ignition and whistles or audible effects produced as part of the lift function, are [...] not considered primary effects. afsl.org |
3-2.3 主要效果在离地 3 米(9.75 英尺)之上 应熄灭。 afsl.org | 3-2.3 The primary effects must extinguish [...] at least 3 meters (9.75 feet) above the ground. afsl.org |
3-2.2 其主要效果必须发生在飞行的最高处 或附近,且不能低于 6 [...] 米(20 英尺) afsl.org | 3-2.2 The primary effect(s) must take [...] place at or near the peak of flight, at a height of not less than 6 meters (20 feet). afsl.org |
3-2.3 礼花弹的主要效果必须在离地面 5 米 (16 英尺)之上熄灭。 afsl.org | 3-2.3 Primary effects must extinguish at [...] least 5 meters (16 feet) above the ground. afsl.org |
注:伴随上升功能产生的哨声,彗尾或其它听 觉效果不算作主要效果。 afsl.org | NOTE: Effects such as whistles, Comet tails, or audible effects produced as part of the lift function are [...] not considered primary effects. afsl.org |
符合本标准的以礼花弹 构成其主要效果且外 径小于 1 英吋的装置，其 礼花弹中所含的开爆药不能超过礼花弹所有 化学成分的 [...] 50%或 5 克，以较少者为准。 afsl.org | For devices subject to this Standard [...] that are manufactured with a primary effect comprised [...]of a Shell with a diameter smaller [...]than 1 inch, the break charge of the device must not contain more than 50% of the total chemical composition inside the Shell or 5 grams, whichever is less. afsl.org |
2.3.5 該模型對三條過海隧道劃一收費的影響亦已進行了測試， 其中將私家車使用三條隧道的收費分別訂為 20 元和 30 元；此做法的主要效果是重 新分配三條隧道的交通流量。 devb.gov.hk | 2.3.5 Tests had been conducted on the effect of having equal tolls at the three cross harbour tunnels by setting the toll level for private cars using the three tunnels at $20 and $30 respectively. devb.gov.hk |
他们主要的颗粒捕捉效果要求在 制造过程中让纤维充满电荷。 camfil.cn | Their primary effect of particle capture requires [...] a charge imparted on the fiber during the manufacturing process. camfil.it |
其他主要司法 管轄區的競爭 法亦已採用類似的常用措辭，從而令具有影響競爭的目的 或 效果的 反競爭協議均被禁止。 legco.gov.hk | Competition law in other major jurisdictions has also adopted a similar formulation so that anti-competitive agreements with either object or effect to affect competition [...] would be prohibited. legco.gov.hk |
简单来说，蒸发变体、组合太快或太慢都 是 主要的 危险源，因为溶剂太多或太少附着 效果 都 不 好。 quadrantplastics.com | In the simple, evaporating variants, assembling [...] either too soon or [...] too late, is the major hazard, because too much or too little solvent does not allow adhesion [...]to occur. quadrantplastics.com |
表 2.B 列出联合国各组织目前采取的政策和行动，这些政策和行动使清查 范围内温室气体直接减排，并列出 效果主要 在 限 度以外的其他行动。 daccess-ods.un.org | B gives the policies and actions presently undertaken by United Nations organizations which result in a direct reduction of GHG [...] emissions within the boundary of the inventory, and those actions which [...] will have an effect mostly outside this [...]boundary. daccess-ods.un.org |
但是，如果要保持 并进一步 促进这一积极势头，安理会就应该确保全面 有 效 执行 第 1353(2001)号决议和 S/PRST/2009/24 号主席声明， 因为它们提供了安全理事会、部队派遣国和警察派遣 国以及秘书处之间合作的框架。 daccess-ods.un.org | Yet, if this positive momentum is to be maintained and further fostered, the Council should ensure the full and effective implementation of resolution 1353 (2001) and presidential [...] statement [...]S/PRST/2009/24, which provide a framework for cooperation between the Security Council, the troopand police-contributing countries, and the Secretariat. daccess-ods.un.org |
虽然每个具体案例都将得到处理，但 主要由于 近来通过的法律保障了表达自由，以及适当制衡和 有 效 的 司 法系统，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather [...] good thanks notably to freedom of [...] expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
另一个主要问 题是非法药物使用者中间日益增多的多种药物使用者要么将处方 药物与其首选非法药物合并使用以增 强 效果 ， 要 么 在 供应临时中断情况下用处 方药物替代其首选非法药物。 daccess-ods.un.org | Another major concern is that the growing number of polydrug users among illicit drug users either use prescription drugs in combination with their illicit drug of choice to enhance the effects or substitute [...] their illicit drug of [...]choice with prescription drugs in cases of temporary disruption of its supply. daccess-ods.un.org |
他强调儿童基金会正在努力提高绩效 ， 实 现可持续 结 果 ，主 要做法 是确保国家对目标的所有权，推广成功干预措施，建立各种系统，重视受 排斥者，优先关注两性不平等问题，在危机中保护最弱势者，赋权社区，监测在 [...] 国家以下一级取得的进展，制定能够产生多重影响的政策，宣传最佳做法和吸取 [...]的经验以及加强与伙伴方的合作。 daccess-ods.un.org | He emphasized that UNICEF was working hard to improve [...] performance and achieve sustainable results through ensuring national ownership of the Goals, [...]scaling up successful [...]interventions, building systems, focusing on the excluded, giving priority to gender disparities, protecting the most vulnerable during crises, empowering communities, monitoring progress at a subnational level, adopting policies that can have a multiplier effect, publicizing best practices and lessons learned, and working more closely with partners. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计 划 主要 关 注 以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和 成 果 ， 教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy [...] that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya [...]Education Sector Support [...]Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝 團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ， 例 如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) [...] review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding [...]policy in achieving the [...]policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
许多代表团强调，联合主办会议的 效果 不 应 仅限于参会的程度，也包括会议所在 地国家的能力建设。 codexalimentarius.org | Many delegations stressed [...] that the impact of co-hosting arrangements should [...]not be seen only in terms of level of participation [...]but also in the light of capacity-building in venue countries. codexalimentarius.org |
进度和年度业绩报告将包含成效评估数据，提高成 效主要依靠 减少战略航空资产的数量、减少执行航班的数量、最大限度利用现有 战略/战术航空资产及支助成果，以 及减少全球航空燃油支出。 daccess-ods.un.org | Progress and annual performance reports will contain estimates of efficiency gains, which will largely derive from a reduction in the numbers of strategic air assets, a reduction [...] in the number of flights conducted, [...]maximizing utilization of existing strategic and tactical air assets and the supporting effort, and a reduction in global aviation fuel expenditures. daccess-ods.un.org |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同 时还要考虑到效率和效果问题，还要 与 区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be preceded by in-depth study and [...] analysis taking into account both [...] efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance [...]Committee. fao.org |
衡量已执行的项目质量的标准，应该是长 期 效果 和 项 目是否改变了公众对于保护臭氧层的 必要性的看法。 multilateralfund.org | The criterion for the quality of an [...] implemented project should be [...] its long-term effects and whether it changed the public perception of the necessity to protect the [...]ozone layer. multilateralfund.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 [...] 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉 人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有 律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, [...] as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to [...] grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
2) 所謂競選、拉票或助選係指以任何方式之宣傳、攻擊、支持或反對候選人之直接或間接的行為，包括但不限於 請求選票或要求在未來選舉中支持、分發文件或文宣資料，或其他任何具有促進當選扶輪選舉職位 之 效果 的活 動。 rotary2000.org | 2) Campaigning, canvassing or electioneering is any action seeking to promote, attack, support, or oppose a candidate, either directly or indirectly, in any medium, including, but not limited to, any action seeking votes, requesting support in a forthcoming election, distribution of literature or promotional materials or other overt actions intended to promote one’s candidacy for an elected Rotary office. rotary2000.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的是为了建立一个 有 效 的 受 害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...] 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine [...] and other ERW victims in [...] mine affected districts with the main goal being to establish a functional [...]victim information system [...](VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方 的 要 求 和 矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动 的 效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) [...] without proper [...] consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns [...]due [...]to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现 金 捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足 本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building [...] needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 [...] 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架：建设各国和社区对应灾难的 [...]复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft [...] document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, [...]the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。