| 单词 | 主要分别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主要分别 noun —main difference nSee also:主要 adj—main adj • major adj • leading adj • principal adj 主要 adv—mainly adv • primarily adv 分别 n—difference n • distinction n 分别—distinguish • differently • part or leave each other • in different ways • separately or individually
|
此培训研讨会为期半天，由两位玛泽上海经理陈轶群先生和Julien Lecuyer先生，介绍中国一般公认会计原则（GAAP）和国际财务报告准则（IFRS） 的 主要分别 ， 同时探讨在准备国际财务报告准则整合文件时经常发现的主要问题。 chi.mazars.cn | This half-day training seminar led by Thomas Chen and Julien Lecuyer, two managers from Mazars in Shanghai, will introduce Chinese GAAPs and main differences with IFRS. mazars.cn |
其部分主要目标 包括妇女更多参与政治和决 策领域、关于两性平等和基于性别的 暴 力的培训和传播关于妇女、和平与安全 的知识。 daccess-ods.un.org | An increase in the participation of women in political and decisionmaking spheres, training on gender equality and on [...] gender-based violence [...]and the dissemination of knowledge on women, peace and security are some of its main goals. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設 的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感 性 分 析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably [...] foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
第四部分主要论述澳大利亚被拘留人员的健康权， 特 别 是 监 狱和非法移民 中心关押人员的健康权。 daccess-ods.un.org | Section IV focuses on the right to health of detainees in Australia; specifically in prisons [...] and in detention centres established for unlawful immigrants. daccess-ods.un.org |
经社会以下成员的代表作了发言并 分别 介 绍 了各自在推进区域经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民 民 主 共 和 国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following [...] members of the Commission [...] made statements and shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有 律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as [...] well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, [...] especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
对于那些正在进行的项目或方案，关于其中期结果没有充分的报告，根据实地考 察期间收集的信息而进行的少数案例研究将会充实案头研究，并有助于准确 识 别主要 的评 价问题，为进一步的实地考察做充分 的 工 作准备。 multilateralfund.org | For on-going projects or programmes, for which sufficient reports on their intermediate results are not available, a few case studies based on information collected during field visits will enrich the desk study and [...] help in the [...] correct identification of the main evaluation issues and the preparation of adequate terms of reference [...]for further field visits. multilateralfund.org |
法案委員會所 商議的主要事項 包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升 降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator [...] works; measures [...]to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A /CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了 特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； [...] 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by [...] France and the United [...] States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of [...]UNCITRAL rules of procedure [...]and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
在 7 月 8 日第 13 次会议上，主管经济和社会事务副秘书长作了发言，介绍 分别载在 E/2009/53 号和 E/2009/81 号文件内的秘书长关于 2009 年高级别部分 主题和 关于年度部长级审查主题的报告。 daccess-ods.un.org | At the 13th meeting, on 8 July, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement and introduced the [...] reports of the [...] Secretary-General on the theme of the 2009 high-level segment and the theme of the annual ministerial review, as contained in documents E/2009/53 and E/2009/81, respectively. daccess-ods.un.org |
关于科学，政府已将性别主流化 纳入科学、技术与工业问题作为一项严重 关切，而且教科文组织有可能需要协 助制定科学和技术部门的性别政策。 unesdoc.unesco.org | With regard to the sciences, the Government has identified mainstreaming of gender in STI as a serious concern and it is likely that UNESCO may be called upon to assist in the development of a gender policy for the science and technology sector. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝 團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling [...]the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、 民 主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具， 特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human [...] sciences in promoting [...] universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting [...]the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主要 涉 及 他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic origin; [...]the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
很多代表团认为，国际食品贸易中食品安全标准 （ 分别 为 植 物和动物健康）应该 由三个姊妹组织制定，明确私营标准的法律地位非常 重 要 ， 因 此最好在 WTO 的 SPS 和 TBT 委员会会议解决这个问题，所有的利益相关者都将出席。 codexalimentarius.org | A number of [...] delegations were of the view that the benchmarks for food safety (and respetively for plant and animal health) for international food trade should be those established by the three sister organizations and that it was very important to clarify the legal status of private standards, therefore [...]the best place [...]to address this matter was the WTO SPS and TBT committees were all stakeholders were present. codexalimentarius.org |
在本双年度的第一年期间，社会科学及人文科学部门高度重视加强该部门对政策制定 的影响，无论是作为技术顾问，还是通过提高对某一问题的认识或努力通过针 对 主要 赞 助者 （要么是政策制定的组成部分，要么 是 不会参加的人士）的对话影响政策。 unesdoc.unesco.org | During this first year of the biennium, the Social and Human Science Sector has placed considerable emphasis on strengthening the impact of the Sector’s work on policy development, whether as a technical adviser, by catalysing awareness over an issue or by trying to influence policy through dialogues that target key constituencies that are either integral to the policy development process or who would not otherwise participate. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马 德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, [...] beginning with the [...] Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually [...]destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
与委员会的期望相反，对于分别要 求保留 10 名和7名雇主的类 别二和类别三的调查，25%和33%等同于相同的雇主 绝对数。 daccess-ods.un.org | Contrary to the expectations of [...] the Commission, the 25 [...] and 33 per cent figures equated to the same absolute number of employers for category [...]II surveys, which require the retention of 10 employers, and category II surveys, [...]which require the retention of 7 employers. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要 对 索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内 特 别分 庭、 区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 [...] 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed [...] robbery at sea off the [...] coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international [...]tribunal and corresponding [...]imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设 一 分主 题 ，由 委员会在闭会期间予以审议的建议， 该 分主 题 如 下：针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made [...] regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities [...]of women and girl migrants; [...]crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
只要分算 分摊会 费安排起到原定的作用（即成员国按适当比例的美元和欧元缴纳会费）， 欧元－美元汇兑风险得到减少，因此不 需 要 特 别 储 备 金帐户来处理这种风险。 fao.org | To the extent to which the split assessment arrangement functions as intended (i.e. Members are billed and pay the right levels of US Dollars and Euro to meet obligations in these currencies), the Euro-Dollar exchange risk is mitigated and there is therefore no requirement that the SRA address [...] this risk. fao.org |
在其他区域，尽管倾向于仅禁止某些形式的 人口贩运，不过应指出的是，《非洲人权和人民权利宪章非洲妇女权利议定书》 第 4(2)(g)条以及《非洲儿童权利与福利宪章》第 29 条分别要求缔约国采取适当 措施，防止贩运妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | In other regions, while there is a tendency to prohibit only some forms of trafficking in persons, it is nevertheless relevant to note that the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in [...] Africa, in its article 4 [...] (2) (g), and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, in its article 29, require States parties [...]to take appropriate [...]measures to prevent trafficking in women and in children, respectively. daccess-ods.un.org |
既然我們建議採納 [...] 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹 ，為確保相關的最高殘餘限量是與食 物 分 類 兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure [...] compatibility, it is also proposed to make [...] reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) [...] 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 [...] 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实 的 主要分 歧 点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing [...] up a complete file for the Trial [...] Chamber listing the main differences between the [...]parties on points of law and fact, and [...]indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
此类信息提供了一个切入点，便于了解这些情形中的男女差异， 有无同样的机会、工资和利益，或是否存在 需 要 处 理的政策、治理 和实际差距，以便使该领域实现真正的 性 别主 流 化。 fao.org | Information such as this provides a starting point for learning about the differences between men and women in these situations and about whether there are similar opportunities, wages and benefits – or [...] whether there are [...] policy, governance and operational gaps that need to be addressed in order to really mainstream gender in the sector. fao.org |
每 年全国都要 分别 以妇 女、农 民和年轻 人为主题举 办纪念 日，就 他 们 关 心的问题及各项部门政策的落实情况直接与国家元首开展对话。 daccess-ods.un.org | Every year national days for women, farmers and young people were organized during which there was an opportunity for direct dialogue with the Head of State on their concerns and the implementation of the relevant sectoral policies. daccess-ods.un.org |
大会第三十四届会议决定，在附属机构的选举中，如候选人数与应填补席位 [...] 相等，即不必进行无记名投票，这个惯例应订为标准办法，并应适用于大 会 主席 的选举，但如有代表团特别要求对 某一项选举进行表决，则不在此限(第 34/401 号决定，第 [...]16 段)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and that the same practice [...] [...] should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation [...]specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para. 16). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。