| 单词 | 主要内容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主要内容 noun—thrust nless common: staple n See also:主要 adj—main adj • major adj • principal adj • leading adj 主要 adv—mainly adv • primarily adv 内容 n—elements pl • element n 内容—details • substance 主要—primary • principal
|
在地区和 全球层面，计划干预的主要内容是为 应对新挑战而进行的展望、政策对话和准则性行动。 unesdoc.unesco.org | At the regional and [...] global level, the main thrust of programme [...]interventions was on foresight, policy dialogue and normative [...]action to address new and emerging challenges. unesdoc.unesco.org |
此外，大会关于共有 问题的第 [...] 64/269 号决议核准了全球外勤支助战略关于提高外地特派团业务成效 的主要内容。 daccess-ods.un.org | In addition, in its resolution 64/269, on cross-cutting issues, the [...] Assembly approved the key elements of the [...] global field support strategy to improve the [...]operational effectiveness of field missions. daccess-ods.un.org |
Developer Express是第一家提供具有综合的数据分组特点 的 主要内容 / 细 节 内容列表和以列表或卡片便捷地显 示 主要内容 / 细 节 内容功能的可视化控件厂商。 evget.com | Master/Detail - Developer Express was the [...] first VCL component [...] vendor to offer a Master/Detail grid with integrated data grouping and given you the ability to display master/detail information [...]in tabular or card format - with ease. evget.com |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中，习惯于以其最 高利益为名，在《儿童权利公约》 主要内容 的 基础上，优先采用与儿童社会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was [...] adopted, judges dealing with cases of divorce [...] by mutual consent tended, in the name of [...]the best interests of the child, to base [...]their decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并 通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business practices are key features of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 [...] 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训 的 主要内容 涉及 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三国小组”的合 [...]作，以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a [...] training seminar for members of the national [...] commission on, inter alia, fundamental [...]issues for the Human Rights Council, its [...]universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
可以以该特别报告的主要 内容为基础编写一份出版物，以便惠及更广泛的群体。 daccess-ods.un.org | A publication drawing on the main elements of that special [...] report could be prepared in order to reach a broader community. daccess-ods.un.org |
与会者强调的其他问题包括，必须确定和说明诸如与碳融资文书的联系等 主要内容，以 及将氟氯烃作为受控物质和原料使用所产生的影响。 multilateralfund.org | Among other issues highlighted was the need to identify and clarify such elements as linkages to carbon funding instruments and the repercussions of HCFC use as both a controlled substance and a feedstock. multilateralfund.org |
能力建设和技能转让是所提供的技术援助 的 主要内容 ， 但通信联系着 在集装箱特征分析、选择和搜查等方面工作的执法专业人员不断扩大的网络。 daccess-ods.un.org | Although capacity-building and skill transfer [...] are key components of the technical assistance delivered, communication is [...]the link connecting an expanding network of law enforcement professionals who work in container profiling, selection and searches. daccess-ods.un.org |
国际上也对解决办法的主要内容达成 广泛共识： 以 1967 年界线为基础的边界并商定领土交换；耶路 撒冷作为两国未来的首都；商定难民问题的公正、公 平和现实的解决方法；以及作出确保以色列和巴勒斯 坦人民的集体和个人安全的安排。 daccess-ods.un.org | There is also broad international consensus about the key parameters of the solution: borders based on the 1967 lines, with agreed territorial swaps; Jerusalem as the future capital of two States; an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question; and arrangements that ensure the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian people. daccess-ods.un.org |
一些代表团报告了其在实现千年发展目标 6 的努力中(包括促进全民享 有艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务)取得的进展，其中包括减少艾滋 [...] 病毒新感染病例的政策和方案、将艾滋病毒问题纳入国家发展计 划 主要内 容、以 及将以权利为本的做法、性别层面和不歧视纳入艾滋病毒防治工作。 daccess-ods.un.org | Those included policies and programmes to reduce new [...] HIV infections, the mainstreaming of HIV into national [...]development plans, and the integration [...]of rights-based approaches, gender dimensions and non-discrimination into HIV responses. daccess-ods.un.org |
为分析趋势，全球产量可分为三类 主要内容 ： 除鯷鱼外的海洋产量；鯷鱼产量以 及内陆水域产量（图4）。 fao.org | To analyse trends, global production can be [...] separated into three major components: marine catches excluding anchoveta (Engraulis ringens); anchoveta catches; and inland water catches [...](Figure 4). fao.org |
同样还有在极 [...] 北省的扶贫和支持妇女行动完整计划， 其 主要内容 包 括为农民提供贷款(尤其是 为妇女提供)以实现微型生产项目、提高产量和农业生产率，并建设基本的经济 [...]基础设施(农村公路和道路、桥、储存和销售仓库)。 daccess-ods.un.org | That project's main components are the distribution [...] of productive microproject credits to the peasants (particularly women), [...]steps for increasing agricultural production and productivity, and the building of basic economic infrastructure (rural roads and paths, bridges and warehousing and sales facilities). daccess-ods.un.org |
经社会强调指出必须促进两性平等和增强妇女权能，尤其是实现国际 商定的发展目标，注意到亚太区域各国在将性别问题纳入各种各样的发展方 案的主要内容方面所取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the significance of gender equality and women’s empowerment, particularly to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
类似地，建筑物单位建筑面积排热量 Q 可以按类似的方法计算，所包括的 主要内容 有： 建筑物耗热量、耗冷量和冷、热量输送损失等。 greencouncil.org | Likewise, the heat removal of unit [...] construction area-Q may be calculated by the [...] similar way, and the main factors include heat [...]loss, cool loss of the building, and [...]the loss of heat during transportation and distribution. greencouncil.org |
主席指出，执行委员会努力以平衡一致的方式执行其根本任务，尤其是严格审查 的主要内容：审 议提交通过的案文，新的工作建议，以及监督标准制定工作。 codexalimentarius.org | The Chairperson indicated that the Executive Committee had attempted to conduct its essential tasks in a balanced [...] and consistent manner, especially [...] as regards the main components of the critical review: consideration [...]of texts submitted for [...]adoption; proposals for new work; and monitoring of standards development. codexalimentarius.org |
(b) 推动将两性观点纳入区域、国家和地方政策与方案的制订、执行 和评估的主要内容，包 括制订对两性问题进行分析的工具，以有效监测和 评估两性问题上的收效和差异 daccess-ods.un.org | (b) To promote active mainstreaming of a gender [...] perspective, among other things, in the design, implementation and evaluation of regional, national and local policies and programmes, including [...]the development of gender [...]analysis tools for the effective monitoring and assessment of gender gains and gaps daccess-ods.un.org |
这一倡议的主要 内容是在 每个国家建立打击跨国犯罪小组，并将这些小组连接成为一个区域中 [...] 心，以搜集和分享信息和情报并促进跨界合作。 daccess-ods.un.org | The primary component of the initiative is [...] the establishment of transnational crime units in each country and the linkage [...]of these units into a regional centre to gather and share information and intelligence and to promote cross-border collaboration. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 [...] 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) [...] 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project [...] management, including support for the project’s operational units in the [...] development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
但是，在本报告所述期间，作为建立信任措施方 案 主要内容 的 空 路交换探亲 和免费电话服务，遇到重大挫折。 daccess-ods.un.org | However, the exchange of family [...] visits by air and the free telephone [...] services, which are the main components of the [...]programme, experienced significant setbacks during the reporting period. daccess-ods.un.org |
认可请求强制执行的上诉和实行及维持防范措施将免除今后就上诉 的 主要内容 作出任何决定。 daccess-ods.un.org | Granting the appeal for enforcement and the [...] implementation and continuation of the precautionary measures would pre-empt any future [...] decision on the main elements of the appeal. daccess-ods.un.org |
为加速执行开罗议程并实现千年发展目标，国际社会应该继续确保将人口活 [...] 动和生殖健康作为实现千年发展目标的一个不可缺少的组成部分，并确保将其作 为国家发展方案和减贫战略的一项 主要内容。 daccess-ods.un.org | To accelerate the implementation of the Cairo agenda and to achieve the Millennium Development Goals, the international community should continue to ensure that population and reproductive health are seen as an [...] integral part of the achievement of the [...] Goals and that they figure prominently in national [...]development programmes and poverty reduction strategies. daccess-ods.un.org |
在非洲联盟(非盟)和平解决利比亚危机路线图和 2011 年 6 月 26 日在南非比 [...] 勒陀利亚举行的非盟利比亚问题高级别特设委员会会议的公报范围内，提出以下 主要内容，其 依据还包括穆阿迈尔·卡扎菲上校承诺开展有利比亚过渡全国委员 [...] 会参加的包容性对话进程，并接受不参加谈判进程，以及联合国安全理事会第 [...]1970(2011)号和第 1973(2011)号决议。 daccess-ods.un.org | The following elements are proposed within the context of the road map of the African Union for the peaceful resolution of the conflict in Libya and the communiqué of the meeting of [...] the African Union High-level Ad Hoc [...] Committee on Libya, held in Pretoria on 26 June 2011, [...]including Colonel Muammar Qaddafi’s [...]commitment to an inclusive dialogue process with the participation of the Transitional National Council of Libya and acceptance of not being part of the negotiation process, as well as Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
联合 国难民事务高级专员还对难民妇女作出五项承诺，其 中 主要内容 是 确 保难民管理 委员会中妇女代表占 50％。 un.org | The United Nations High Commissioner [...] for Refugees also made five commitments to [...] refugee women, principal among which is [...]to ensure 50 per cent representation of [...]women in refugee management committees. un.org |
目前建议的主要内容有些 自相矛 盾，曾载于秘书长关于落实大会第 63/311 号决议的 报告(A/64/589)，没与联检组协商，理所当然地认为， [...] 设立一个新的单位是对决议的唯一适当反应。 daccess-ods.un.org | The current proposal, the main thrust of which was [...] paradoxically set out in the report of the Secretary-General on follow-up [...]to General Assembly resolution 63/311 (A/64/589), had been developed without consultation with JIU and took for granted that a new unit was the only appropriate response to the request made in that resolution. daccess-ods.un.org |
这份出版物中介绍的倡议大致根据第六条 的 主要内容 分 类，如青年对 气候变化问题的参与、教育和培训、青年意识和获得信息。 daccess-ods.un.org | The initiatives presented in this publication are categorized broadly according to the key elements of Article 6, such as youth participation in climate change issues, education and training, and youth awareness and access to information. daccess-ods.un.org |
该联合会的正式章程中列举了其目标 ， 主要内容 如 下：（a）协调各天主教医学协 会在研究和在世界范围内传播基督教原则方面的努力；（b）鼓励所有国家天主教 医疗联合会的发展，以帮助天主教医生在道德和精神上的发展以及技术上的进 [...] 步；（c）按照天主教教会的教义，参与医疗事业的一般发展，推进健康和社会工 [...]作；（d）致力于研究医学和伦理问题及其实际和理论解决办法；（e）建立与发展 中国家在保健和牧灵方面开展合作的模式。 daccess-ods.un.org | The aims of the Federation are [...] listed in its official [...] statutes and are as follows: (a) to coordinate the efforts of Catholic medical associations [...]in the study [...]and spread of Christian principles throughout the world; (b) to encourage the development of Catholic medical associations in all countries, in order to assist the Catholic physician in his moral and spiritual development and technical advancement; (c) to take part in the general development of the medical profession and to promote health and social work, in accordance with the magisterium of the Catholic Church; (d) to devote itself to the study of medical and ethical problems and their practical and theoretical solution; (e) to establish models of cooperation in health and pastoral care with developing countries. daccess-ods.un.org |
他指出， 该草案是在德国 2008 年首次提出并以协商一致方式 通过的第 63/172 [...] 号决议的基础上形成的，他强调了 第 63/172 号决议的主要内容，指出与去年的决议相 比，有一些技术方面的更新，增加了一些内容，特 [...]别是参考了 A/64/320 号报告，以及秘书长关于该问 题报告的两年期刊。 daccess-ods.un.org | Recalling that the draft resolution was based on General Assembly resolution 63/172, submitted by Germany for the first [...] time in 2008 and adopted by consensus, [...] he underlined its main points and noted [...]the technical updates and additions that [...]had been made to the resolution from the previous year, including a reference to the related report (A/64/320) and the establishment of a biennial periodicity for the Secretary-General’s reports on the issue. daccess-ods.un.org |
主要内容涉及可以取得进展的五 大领域：第一，委员会收集有关执行第 [...] 1540(2004) 号决议情况信息的能力；第二，委员会工作做法的效 率和效力；第三，促进协助的手段；第四，与国际、 区域、次区域和多边机构的合作；第五，外联工作。 daccess-ods.un.org | The main points included five [...] major areas in which progress can be made: first, the Committee’s capacity to gather information [...]on the status of implementation of resolution 1540 (2004); secondly, its efficiency and effective working practices; thirdly, means for facilitating assistance; fourthly, cooperation with international, regional, subregional and multilateral institutions; and fifthly, outreach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。