| 单词 | 主罚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主罚 —penalty (kick)See also:罚 v—punish v 罚—penalize
|
亚里·利特马宁大概是芬兰最有名的国际球星了，图为他在2011欧洲冠军联赛赫尔辛基HJK对抗萨格勒布迪纳摩的比赛中 ， 主罚 任 意 球。 finland.fi | Jari Litmanen, perhaps Finland’s best-known international soccer star, takes a free kick for Helsinki club HJK during 2011 UEFA Champions League action against Dinamo Zagreb. finland.fi |
(a) 更多进行劳工检查，对剥削移徙工人或强迫他们劳动或虐待他们的雇 主，特别是非正式经济的雇主，增加 罚 款 和 其他处罚 daccess-ods.un.org | (a) Conduct more labour inspections and increase the fines and other [...] penalties imposed on employers who exploit migrant [...]workers or who subject them to forced [...]labour or abuse, especially in the informal economy daccess-ods.un.org |
办公室主席的罚款决 议可以被上诉到竞争和 消费者保护法庭。 paiz.gov.pl | Fines imposed by the President of the Office [...] may be appealed to the Competition and Consumer Protection Court. paiz.gov.pl |
2）以行政处罚为主向司法处罚为主转 变，以经常性的制度化管理模式逐步取代“运动式管 理模式”。 uschina.org | 2) Switch from [...] administrative to judicial penalties for copyright offenses; [...]gradually replace “campaign-based management” [...]with regular and institutionalized management; and effectively curb further expansion of the market for pirated movies by leveraging the might of the legal system. uschina.org |
妇女和女童越来越多地成为羞辱、 主宰、恐吓、惩罚、驱 散和强行搬迁特定社区或族裔群体成员等战争手段的目 标。 daccess-ods.un.org | Women and girls are increasingly targeted as a tactic of war [...] to humiliate, dominate, terrorize, punish, disperse and [...]forcibly relocate members of a [...]given community or ethnic group. daccess-ods.un.org |
54%的刑罚(包括主要和附属处罚)为剥夺其他权利，23.6%为罚款，22.1%为 监禁，另有 0.3%为驱逐出境。 daccess-ods.un.org | Some 54.0 per cent of [...] sentences (both primary and accessory) were status penalties, 23.6 per cent [...]were fines, 22.1 per cent [...]were custodial sentences and 0.3 per cent, expulsions from the national territory. daccess-ods.un.org |
在欧洲，半数政府部长签署了欧洲委员会的“举手反对 体 罚 ”活 动，活动主张所有成员国禁止体罚。 daccess-ods.un.org | In Europe, half of the Government ministers have signed the Council of Europe [...] campaign “Raise your hand against smacking”, [...] which advocates the prohibition of corporal punishment in all member States. daccess-ods.un.org |
该法的其他条款具体涉及恐怖主义、恐怖主义的参与，以及对恐怖分子实 施的主要和附属刑罚，包括死刑。 daccess-ods.un.org | The other articles of the Act deal specifically with [...] terrorism, participation [...] therein and the main and subsidiary penalties to be inflicted on terrorists, including capital punishment. daccess-ods.un.org |
特别是，第 164 条规定了对个人战时违反国际 法、破坏历史文化纪念物和建筑或破坏科学、 文化、教育和人道主义机构的处罚。 unesdoc.unesco.org | In particular, Article 164 provides for the punishment of a person who has destroyed cultural or historic monuments and buildings, or [...] institutions used for scientific, cultural, [...] educational or humanitarian purposes in breach of international law during wartime. unesdoc.unesco.org |
继续在大会和人权理事会提出和(或)支持有关重要人权问题以及 民 主、 赤贫、有罪不罚和土著人民等密切相关议题和其他议题的决议和文件。 daccess-ods.un.org | To continue submitting and/or supporting resolutions and documents in the General Assembly and the Human Rights Council on important human [...] rights issues and closely related [...] topics, such as democracy, extreme poverty, impunity and indigenous [...]peoples, among others. daccess-ods.un.org |
重要的是，应共同承担发展责任，而不是允许一 种有罪不罚的文化来主导整 个发展进程。 daccess-ods.un.org | It was important to share the development responsibility and not to allow [...] a culture of impunity to dominate the development [...]process. daccess-ods.un.org |
第 165(a) 条规定了对以下行为的惩罚：为 资助恐 怖 主 义 赚 取、转移或提供金钱、金融票据 (各种证券)、外币、产权或其他财产或不动产。 daccess-ods.un.org | Article 165 (a) penalized gaining, transferring or offering money, financial instruments (comprising securities), foreign currency, [...] propriety rights or [...]other possessions or real estate with a view to financing terrorism. daccess-ods.un.org |
莫桑比克订有渔具标志规定，协助识别废弃的渔具，并 处 罚 业 主， 但这方面还需开展更多的工作。 daccess-ods.un.org | Mozambique had gearmarking regulations that facilitated the identification of abandoned gear and [...] sanctioning of the owner, but more work [...]was needed. daccess-ods.un.org |
此外，竞争法规定如果某个实体或实体集团 的经理人或管理团队的成员违反法律，办公 室主席可以惩罚他们（惩罚金额 不高于平均 报酬的50倍）。 paiz.gov.pl | In addition, competition law provides for penalties which may be imposed by the President of the Office, on a natural person acting as a manager or being a member of a managing body of an entity or a group of entities (up to a maximum of 50 times the average remuneration), for breaching the law. paiz.gov.pl |
缺乏与调查或起诉案件无关联的独立调查 机构(真正的“警察对警察”)，使受害者不能获得正义，这是打击有罪 不 罚 现象 的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The lack of independent investigating bodies with no connection to the authority investigating or prosecuting the case (a [...] proper “police-police”) prevents victims from obtaining justice [...] and is one of the main impediments to combating impunity. daccess-ods.un.org |
还确认以色列围困被占加沙地带，包括关闭过境点等行为构成集体 惩 罚 ，并 且在人道主义、 经济、社会和环境方面造成了灾难性后果 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip, including the closure of [...] border crossings, [...] constitutes collective punishment and leads to disastrous humanitarian, economic, [...]social and environmental consequences daccess-ods.un.org |
因此此种损失而向难民署官员或其他人员追收的一 切 罚 款 ， 应由财 务 主 任 最 后决 定。 daccess-ods.un.org | Final determination as to all surcharges to be made against officials of UNHCR or others as the result of losses will be made by the Controller. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐 怖 主 义 行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, [...] illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding [...]or concealing [...]their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
本报告讨论一些极为令人关注的人权问题，如不安全和生命权问题、法治 [...] 问题、暴力侵害妇女、袭击人权捍卫者、有罪 不 罚 、 种 族 主 义 和歧视、与过渡时 期司法有关的问题，以及经济、社会和文化权利的状况。 daccess-ods.un.org | The present report addresses human rights issues of utmost concern, such as insecurity and the right to life, rule of law, violence [...] against women, attacks against human [...] rights defenders, impunity, racism and discrimination, [...]issues related to transitional [...]justice, and the situation of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
以色列对非暴力抗议活动的镇压有了新的 形式，表现为最近通过的惩罚性、不 民 主 的 抵 制法。 daccess-ods.un.org | Israeli aggression against non-violent protest has also taken a new form [...] in the punitive, undemocratic boycott law that [...]was recently adopted. daccess-ods.un.org |
不结盟运动继续对加沙地带的严峻人道主义局 势表示关切，并再次呼吁根据禁止对占领下的平民实 行集体惩罚的国际人道主义法及第 1860(2009)号决 议和联合国其他相关决议，立即全面取消以色列的非 [...] 法封锁。 daccess-ods.un.org | NAM remains concerned by the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, and calls once again for the full and immediate lifting of the illegal Israeli blockade [...] in compliance with [...] international humanitarian law, which prohibits collective punishment of a civilian [...]population under occupation, [...]as well with resolution 1860 (2009) and other relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
他们与政府 讨论了范围广泛的问题，包括国际社会对索马里的支持、人权、打击有罪 不 罚现 象和人道主义援助。 daccess-ods.un.org | They discussed with the Government a wide range of issues, including [...] the international community’s support to Somalia, human rights, [...] the fight against impunity and humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
按照国际法律框架，包括 [...] 相应文书及大会和安全理事会决议的要求，巴拿马加强了立法并增进国际合作， 以防止、消除、打击和惩罚恐怖主义 行 为，不向实施、主张或参与恐怖活动的人 [...]提供援助或庇护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the international legal framework, including the corresponding instruments and resolutions of the General Assembly and Security Council, it has strengthened its legislation, increased its international [...] cooperation in order to prevent, [...] eliminate, combat and punish terrorist acts, and it does [...]not offer assistance or refuge to [...]those who commit, advocate or participate in terrorist activities. daccess-ods.un.org |
他认为，适用《伊 斯兰刑法》24 中某些措辞模糊的规定是用来限制言论自由权，判处包括鞭笞和入 狱等不当刑罚的主要障碍。 daccess-ods.un.org | He identified the application of certain vaguely worded provisions in the Islamic Penal Code24 as major constraints that restrict the right to freedom of expression and carry disproportionate sentences, including flogging and imprisonment. daccess-ods.un.org |
考虑采取更坚决的行动，防备和惩罚 由 种 族 主 义 激发的、针对下列人 员的暴力行为的肇 事 者 ： 罗马/辛 提人、穆斯林、 犹太人以及外裔 [...] 德 国人和寻求庇护者 (马 来 西亚)； 继续努力消除德国社会中的种族主 义，特别是针对罗马/辛提人和穆斯林的种族主义(卡塔尔)； 15. daccess-ods.un.org | Consider taking more resolute action [...] to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence [...]against members of the [...]Roma/Sinti, Muslim, Jewish communities, as well as German nationals of foreign origin and asylumseekers (Malaysia); continue with efforts in order to counter racism within the German society in particular racism against Roma/Sinti and Muslims (Qatar) daccess-ods.un.org |
近年来出现了第一批有关向妇女提供赔偿的专 题丛书。9 [...] 此外，反对武装冲突中对性别暴力有罪 不 罚 的 女 权 主 义 跨 国运动是当 前领导有关妇女和赔偿辩论的先锋。 daccess-ods.un.org | In the last few years, the first monographic volumes addressing reparations for women have been seen.9 [...] Furthermore, feminist transnational movements [...] working on fighting impunity against gender violence [...]in armed conflict are now leading [...]the debate on women and reparations. daccess-ods.un.org |
规约》第 2 [...] 条特别明定，黎巴嫩问题特别法庭应 采用“黎巴嫩刑法典有关起诉和惩罚 恐 怖 主 义 行为、侵犯生命和人身安全罪、非 法结社、对犯罪行为知情不报的条款。 daccess-ods.un.org | Article 2 of its statute, in particular, specifies that the Tribunal should apply “[t]he provisions of the [...] Lebanese Criminal Code relating to the [...] prosecution and punishment of acts of terrorism, [...]crimes and offences against life [...]and personal integrity, illicit associations and failure to report crimes and offences”. daccess-ods.un.org |
JS1 建议马尔代夫签署和批准《保护移徙工人及其家庭成员权利国际公 约》；颁布法律，以便对违法行为执行更严格的 惩 罚 ， 并 要求 雇 主 和 职业介绍承 担责任；在《刑法》中规定强迫劳动为犯罪；规定最低工资；制订和传达关于移 [...] 徙工人的国家政策；调节就业机构的作用；允许在马累以外的各岛屿进行工人登 [...] 记；确保定期视察工作地点和住所；透过立法程序规定最低限度住房标准；并建 立单独的移民工人事务处，以处理投诉以及配额和许可证的问题。 daccess-ods.un.org | JS1 recommended that the Maldives sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their [...] Families; promulgate laws to [...] enforce stricter punishments for violations and hold employers and employment [...]agencies accountable; [...]criminalize forced labour in the penal code; establish a minimum wage; formulate and communicate a national policy on migrant workers; regulate the role of employment agencies; allow for registration of workers on islands other than Male’; ensure regular inspection of work sites and accommodation; establish minimum standards of housing through legislation; and establish separate bureau for migrant workers to handle complaints and issue quotas and permits.56 daccess-ods.un.org |
民用航空法》(2002 年第 [...] 15 号法律)第 93 至 101 段、第 106 和 107 段适用 在这方面通过的国际协定，规定将攻击飞机和危害民航安全的行为定为刑事犯 罪，对实施此类攻击行为的人予以惩 罚 ， 并 制止恐 怖 主 义。 daccess-ods.un.org | Articles 93 to 101, 106 and 107 of the Civil Aviation Law (Law No. 15 of 2002), in application of the international agreements adopted in that regard, concern the criminalization of attacks against aircraft [...] and the safety of civil [...] aviation, the punishment of those who perpetrate such attacks, and the suppression of terrorism. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到，缔约国继续努力修改立法、政策和程序，以更好地保 [...] 护人权，尤其是免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处 罚 的 权 利， 主要有 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party to amend its legislation, policies and procedures in order to ensure greater protection of human rights, [...] particularly the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment, as follows daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。