| 单词 | 主线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主线 noun—thread n主线 —central theme • main thread (of a plotline or concept) • main line (of communication) Examples:主干线—trunk line (of road, network etc) • backbone (cable)
|
联合国扫盲十年（UNLD）本身就是全民教育（EFA）运动，扫盲是贯穿六项目 标的主线和实现这些目标的条件之一。 unesdoc.unesco.org | The UNLD situates itself within the EFA movement, where [...] literacy is a thread through all the six goals and a condition for [...]their attainment. unesdoc.unesco.org |
绩效报告的主线应该 是对照预期结果看计划执行得如何，以及为了将来取得更 [...] 好的绩效现在应采取哪些不同的做法。 unesdoc.unesco.org | The main story line of a performance [...] story is how well has the program performed in relation to what was expected and what [...]will now be done differently to better ensure future performance. unesdoc.unesco.org |
解析中国在时尚和奢侈产业中的角色及重要性，以真实的案例为 主线，讨 论中国时尚产业市场所面临的挑战与战略设计的问题。 ifm-paris.com | Analyzing the role and importance of China in the fashion and luxury industry and discussing the challenges facing the Chinese fashion industry and market, using real cases. ifm-paris.com |
每一框架都应用了稍微不同的观点，但 是又有一条始终如一的主线：生 态系统和生物多样性 向人类提供效益；许多效益都影响当地水平；许多都 [...] 是高度有形的，即使市场不能对其定价。 teebweb.org | Each of the frameworks applies a [...] slightly different perspective but there [...] is a consistent thread: ecosystems and [...]biodiversity provide benefits to humans; [...]many of these benefits impact at the local level; many are highly tangible even if the market fails to place a price on them. teebweb.org |
自2008年10月28日启动，联信永益公司经过近5个月时间，对红塔集团用户进行了详细的需求调研、现状摸底等工作，从三 条 主线 （ 业 务 主线 、 数 据 主线 、 标 准 主线 ） 出 发，总结分析了四大模型（业务模型、数据流模型、指标模型、数据模型），创建、完善了五套标准（4套技术标准+1套管理标准），顺利完成了红塔集团数据中心的信息资源规划项目。 surekam.com | From October 28, 2008, it took Surekam nearly five months to carry out a detailed need research, current situation investigation, etc., summarize four models (business model, data flow model, index and standard [...] model and data [...] model) from the analysis of three main lines (business main line, data main line, standard [...]main line) and [...]propose 5 standards (4 technical standards + 1 management standard), and finally successfully complete the data center information resource planning project of Hongta Group. surekam.com |
可持续发展的理念是国家规划政策框架的核心所在，可以看作 是贯穿所有计划和决策过程的主线。 bioregional.com | The standard includes passive design such as orientation, and [...] building fabric parameters as well as HVAC [...]efficiency design. bioregional.com |
美国打击暴力极端主义的工作重点有三个工 作 主线 ： 一 是取缔暴力极端主义 言论，以减少其“吸力”；二是为弱势青年开发取代激 进 主 义 路 线 的 积极办法， 以削弱不满情绪和未得到满足的期望所产生的“推力”效果；三是增强开展这些 活动的伙伴能力。 daccess-ods.un.org | United States work to counter violent extremism focuses on three main lines of effort: delegitimizing the violent extremist narrative in order to diminish [...] its “pull”; developing positive alternatives [...]for youth vulnerable to radicalization to diminish the “push” effect of grievances and unmet expectations; and building partner capacity to carry out these activities. daccess-ods.un.org |
为保障《宪法》以及各项国际人权文书中的所载权利，厄瓜多尔政府促进 [...] 了平等权和“美好生活”权利，将之作为贯穿其各项行动 的 主线 ， 强 调对社区、 人民和民族权利的保障；通过直接性和社会性的代议制民主机制增进公民参与各 [...] 项公共事务的权利；确保对优先照顾人群的保护；同时，作为一项进步成果，承 认和增进自然权利。 daccess-ods.un.org | To safeguard the rights set forth in the Constitution and international human rights instruments, the State promotes [...] the rights to equality and good [...] living as cross-cutting themes of State action and [...]stresses the need to uphold the rights [...]of communities, peoples and nationalities. The State also promotes citizens’ right to participate in all public affairs through direct, community-based, representative democracy, guarantees the protection of groups that require priority attention and, in a truly progressive move, recognizes and promotes the rights of nature. daccess-ods.un.org |
贯穿所有这些决定的一条主线是国家自主权和领导权原则，以及驻地协调 员在国家一级协调方面的中心作用和必须确保驻地协调员制度由整个联合国系 统所有，包括所有机构和对所有机构负责。 daccess-ods.un.org | A common thread running through those decisions is the principle of national ownership and [...] leadership, along with the central [...]role of the Resident Coordinator in country-level coordination and the importance of ensuring that the resident coordinator system is owned by the United Nations system as a whole, inclusive of and accountable to all. daccess-ods.un.org |
过去就我们面前问题进行的所有讨论中的一条 共同的主线，就 是发展与安全之间的联系。 daccess-ods.un.org | A common thread that runs through [...] all past discussions on the issue before us is the linkage between development and security. daccess-ods.un.org |
工作坊遵循“沉浸”的历史发展主线 ， 在全球范围内邀请不同时期内在此领域做出卓越贡献、并身兼艺术家、研究者及教育家的代表性人物，通过一系列史论与实践课程，与中国同领域研究者进行交流。 shanghaibiennale.org | Our program will gather a group of international key figures, [...] who greatly contributed the discipline’s evolution, to deliver [...]a series of lectures combining theoretical studies and workshops to communicate with creators and researchers in China. shanghaibiennale.org |
公共雕塑区，将选择10-15件具有国内外代表性的公共艺术雕塑，结合地坛场地的风格，沿着活 动 主线 进 行 布置和展示。 artbeijing.net | Public sculpture area, 10-15 domestic and foreign representative public art [...] sculptures will be selected, according to the style of [...] Ditan, follow the main line of activity [...]for layout and exhibition. artbeijing.net |
以下总结会员国在大会三轮非正式磋商中的看法、评论和建议，并以主持人 2011 年 2 月 17 日和 3 月 21 日信中各项议题为主线。 daccess-ods.un.org | The views, comments and suggestions summarized below, as expressed by Member States during the three rounds of informal consultations of the [...] General Assembly, are structured [...] around the topics identified by the Facilitator in his letters [...]dated 17 February and 21 March 2011. daccess-ods.un.org |
正如秘 书长在报告中指出的，重要的是，要尽早让妇女建设 和平者和妇女调解者参与预防冲突和解决冲突的全 过程——不仅要吸收妇女谈判者，而且也要采纳更广 泛的性别平等视角，以便把性别平等作为贯穿所有主 要建和问题的一条主线，而不是把它作为一个单独问 题束之高阁。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General points out in his report, it is critical that women peacebuilders and mediators be engaged as early as possible in the conflict prevention and resolution cycle — and not just by the inclusion of women negotiators, but by a broader gender [...] perspective, so that gender is [...] established as a thread running through all major peacebuilding issues, rather than being parked on its own as a discrete topic. daccess-ods.un.org |
在 Firefox 和 Safari 中，该线程就是浏览器的主线程。 html5rocks.com | In Firefox and [...] safari this is the main thread of the browser. html5rocks.com |
此处闹中取静，店铺所在的三层花园洋房造型经典且有浓厚的历史感，其装修也采用了中西合璧的风格，大门依古代城门设计，整栋楼以CLOT的商标（陈冠希自创服装品牌） 为 主线 ， 而 且还选用了商标的吉祥红作为主色调。 vantageshanghai.com | Its design uses both Chinese and Western schemes, with an ancient city gate look-alike at the front entrance and an auspicious red for the CLOT trademark (Edison Chen’s own clothing brand). vantageshanghai.com |
我们将展出的这些作品称为“公·园”系列，因为它们的核心思想都是围绕着“公共空间”和“营造自然”的两 条 主线。 chinese-architects.com | In Chinese, the word “park” is made up of two characters, the first means “public” and the second means “garden”. chinese-architects.com |
二是针对外环线及天津大道的突出问题进行集中整治：外环线重点对白色垃圾严重的路段进行清整，完成津淄桥至津港桥及友谊路路口等点位，清运垃圾渣土488吨；天津大道针 对 主线 跨 河 桥和支线上跨桥土护坡未护砌硬化造成的养护界限模糊、坡面环境脏乱、雨水冲刷土护坡造成变形、隔音板擦洗等情况进行桥区综合整治,(清运垃圾渣土48吨，冲洗隔音板1110米，擦洗栏杆3.4万米，擦洗公里牌70个，清洗防抛网2660延米，擦洗波形钢护栏5000米，冲洗侧石20万米，清理伸缩缝3382延米，清理收水井1863个)。 sdgxsz.com | The two is directed to the outer ring and Tianjin Avenue problems undertake centralized punish: link key on white trash serious road cleaning, complete Jin Bridge to Hong Kong bridge and friendship road [...] crossing point, garbage removal slag488 tons; [...] Tianjin avenue to main line and branch line [...]bridge bridge soil without lining hardening [...]caused by maintenance fuzzy boundaries, slope environment dirty, rain erosion soil deformation caused by scrub, sound insulation board of Bridge District comprehensive improvement, ( removal of waste residue48 tons, flushing sound insulation board of 1110 meters,34000 meters scrub scrub railings, KM70 brand, cleaning and polishing net 2660Yanmi, scrubbing the corrugated steel guardrail5000 meters, flushing side stone200000 meters, clean joints3382Yanmi, clean water collecting well1863). sdgxsz.com |
反腐委的工作以《2008-2012 [...] 年国家反腐败战略》为指导，该战略以六项主要目 标为主线：增 强反腐委的能力；防止腐败；教育、培训和提高公众认识；执 [...] 法；协调各项反腐败工作；以及国际合作。 daccess-ods.un.org | The work of ACC is guided by the National [...] Anti-Corruption Strategy 2008-2012, which is [...] organized around six main objectives: strengthening [...]the capacity of ACC; prevention [...]of corruption; education, training and public awareness; law enforcement; coordinating anti-corruption efforts; and international cooperation. daccess-ods.un.org |
2010年，国家质检总局以科学发展观为统领，紧密围绕提升质量安全水平、服务经济平稳较快发展 为 主线 ， 继 续健全检验监管链条，在企业准入管理、装运前检验、口岸检验检疫和后续监管四个工作环节上有效做好进口可用作原料的固体废物（以下简称“进口废物原料”）检验检疫监管工作，扎实提升安全质量保障水平。 aqsiq.biz | In 2010, AQSIQ scientific development concept, focusing on enhancing quality and safety standards, service-oriented line of stable and rapid [...] economic development, continue to improve [...] inspection and supervision chain, enterprise [...]access management, pre-shipment inspection, [...]port inspection and quarantine four work areas and follow-up monitoring of imports used as raw materials to effectively do a good job of solid waste (hereinafter referred to as "import waste materials"), inspection and quarantine supervision, safety and quality sound to enhance the level of protection. aqsiq.biz |
Corbett说结果反而更好，因为“我们能够让故事少一些写实感，而是更具趣味！” Shape的摄影总监Toni Paciello对Corbett的作品高度赞扬，他说，“与Tom合作中我最喜欢的一点，是他总能够为我们的拍摄寻找到有趣的角度或方法，即便故 事 主线 非 常直接，比如牛仔。 ba-repsasia.com | Shape’s Photo Director Toni Paciello has high praise for Corbett’s work saying, “What I love most about working with Tom, is that he is always able to find an interesting angle or approach to our shoots- even when the story line is a fairly straightforward one, like denim. ba-repsasia.com |
新浪拥有多家地区性网站，以服务大中华地区与海外华人为己任，通过旗下业 务 主线 ： 提 供网络新闻及内容服务的新浪网(SINA.com)、提供微博客服务的微博(Weibo.com)、提供移动增值服务的新浪无线(SINA [...] Mobile)，以及其他业务，向广大用户提供包括地区性门户网站、移动增值服务、微博、博客、影音流媒体、相册分享、网络游戏、电子邮件、搜索、分类信息、收费服务、电子商务和企业电子解决方案等在内的一系列服务。 ciccorporate.com | Through these businesses and properties and other business lines, [...] SINA offers an array of services including [...] region-focused online portals, MVAS, [...]microblog, blog, video and music streaming, [...]photo sharing, online games, email, search, classified listings, fee-based services, e-commerce and enterprise e-solutions. ciccorporate.com |
两项决定的重点在于装机基准容量 （如安装的实际生产线、主要生 产设备项目），即在执行委员会确定的准确日期，以及不 [...] 仅在企业本身的建立日期。 multilateralfund.org | In both decisions the emphasis is on the [...] installed baseline capacity (i.e., [...] actual production lines, main production equipment [...]items installed) at a precise date [...]decided by the Executive Committee and not only on the date of establishment of the enterprise per se. multilateralfund.org |
同轴电缆/屏蔽双导线馈电线主机接 口选件安装在打印机内部充当协议转换器，使打印机可以直接连接使用同轴电缆数据接口或屏蔽双导线馈电线数据接口的主机。 printronix.cn | The coax/twinax host interface option [...] mounts inside the printer and functions as a protocol converter to allow the direct [...]connection of the printer to a host computer that uses either a coax or a twinax data interface. printronix.com |
监察组还补充指出，按照 [...] Omar(小组领导人)的说法“只有奥罗莫解放 阵 线主 席 D awud Ibsa 了解行动的存在及其目标，但似乎没有指挥行动，也不具备控制 [...]能力。 daccess-ods.un.org | It adds that according to Omar (the team [...] leader) only OLF Chairman Dawud Ibsa “was [...]aware of the existence of this special [...]operation and its objectives, but he does not appear to have exercised any command or control over its actions”. daccess-ods.un.org |
在 5 月 25 日和 6 月 4 日给安全理事会的信(S/2012/366 和 [...] S/2012/393)中，苏丹反对高级别执行小组 地图中边界区中心线的位置，这条 线主 要 在 基尔/伯海尔阿拉伯河谷。 daccess-ods.un.org | As expressed in its letters to the Security Council dated 25 May (S/2012/366) and 4 June [...] (S/2012/393), the Sudan objected to the [...] location of the zone centreline in the Panel [...]map, notably in the Kiir/Bahr el-Arab River valley. daccess-ods.un.org |
NVIDIA 3D Vision Pro 集无线主动快 门式眼镜、射频通信中心以及先进的软件于一身，可自动将各种面向商用的应用程序自动转化为完全立体的 [...] 3D 形式，从而可提高应用程序的实际使用价值、产生更佳的结果、提高生产率。 nvidia.cn | NVIDIA 3D Vision Pro is [...] a combination of wireless active shutter glasses, [...]and RF communication hub, and advanced software, [...]which automatically transforms various business-oriented applications into full stereoscopic 3D to improve the usefulness of the application, deliver better results, and increase productivity. nvidia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。