| 单词 | 主簿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主簿 —official registrar (of a county etc) in imperial ChinaSee also:簿 n—a book n 簿—a register • account-book
|
(a) 容許該精算師或經該精算師授權的㆟，接觸該精算師或該 ㆟為履行其對該計劃所負的職責而合理㆞需要的 僱 主簿冊 及紀錄；及 legco.gov.hk | (a) allow the actuary and such other person as may be authorized by that actuary to have [...] access to such books and records of the employer; and legco.gov.hk |
曹暠对手下主簿说：“赵咨声望很高，现在路过我们荥阳，没和我们见面，天下人一定会耻笑我们。 chinesestoryonline.com | Disappointed, Cao Hao said to his subordinates:" Zhao Zi was a famous scholar and a venerable man of high character. chinesestoryonline.com |
基層居民要與業主對簿公堂 ，實在是令人難過的事情，而這位業主 便是政府。 legco.gov.hk | It was most regrettable that the grassroots had to take their landlord to Court, and this landlord was none other than the Government. legco.gov.hk |
第㆒項是建議增訂第 [...] 21(3)(c)條，明確規定核數師有權查閱 僱 主 的 簿 冊 及 紀錄，亦 有權獲得其他有關資料及解釋。 legco.gov.hk | First, the proposed inclusion of clause 21(3)(c) to explicitly [...] provide for the auditor's right of [...] access to the employer's books and records, as [...]well as the right to obtain other relevant information and explanations. legco.gov.hk |
(i) 有㆟違反第(7)款的規定，不讓核數師接觸 僱 主 的 簿 冊 或紀 錄；或 legco.gov.hk | (i) the auditor has been denied [...] access to the employer's books and records in [...]contravention of subsection (7); or legco.gov.hk |
第三點，在過往的例子中，雙方在估價問題上往往有極大爭議，小 業主因為覺得估價不公平而要進行冗長的訴訟，很多時候便會出現小業 主與大業主對簿公堂 的不公平情況，我指的“不公平”是雙方在財力和資 源方面有差距而引致的不公平。 legco.gov.hk | Minority owners would resort to prolonged legal proceedings for they considered the valuation unfair. More often than not, this would result in an unfair situation where minority owners and majority owners became the two parties to a lawsuit. legco.gov.hk |
即使僱員為了尋求公義而甘願犧牲“飯碗”，決定與 僱 主 對 簿公 堂 ，一則要勝訴才會獲得發還欠薪，再者，即使敗訴，僱主也無須因此而被 [...] 判懲罰性的罰款，間接鼓勵了部分僱主利用法律漏洞欺壓員工，多少反映出 法例完全沒有保障香港勞工階層最根本的就業權利，政府對於現時的勞工法 [...] 例的不足之處，實在有必要作出檢討和修訂。 legco.gov.hk | Even if employees were willing to [...] sacrifice their jobs to seek justice and resolved [...] to take their employers to court, they [...]would have to win the case before they could [...]recover any outstanding wages. legco.gov.hk |
经检查主要事件登记簿( 其中 似乎记录了一些处罚) ，显然没有指出进入或离开纪 律处罚禁闭室的时间，无法确定囚犯在这些牢房关押了多长时间。 daccess-ods.un.org | Upon examining the main courante register, where [...] some sanctions appeared to be recorded, it became clear that no time of [...]entry or removal from disciplinary cells was indicated, which made it impossible to ascertain how long prisoners are kept in these cells. daccess-ods.un.org |
(三) 獎勵計劃理事會主席 在紀錄簿上「頒發獎 章」的位置簽署。 ayp.org.hk | 3. the AC Chairman will sign on page “Award Authorisation” of the Record Book as approval. ayp.org.hk |
此次IPO [...] 在仅仅三个月内就得到极其高效的执行，而麦格理正是此次IPO 的联席保荐机构、联席簿记行和联席 主 承 销 商。 australiachina.com.au | Macquarie was a [...] joint sponsor, joint bookrunner and joint lead manager [...]for the IPO, which was executed very efficiently in only three months. australiachina.com.au |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登 记 簿 上 全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
2003年，美國、加拿大、墨西哥等三十四個國家組成的美洲國家組織，專門在美國首都華盛頓主辦了「義雲高大師韻雕藝術作品展」，專程前來參觀的各國大使驚嘆義雲高大師為世界人類作出的巨大藝術貢獻，並激讚大師的韻雕「攝人靈魂，人間絕品！」 2003年十月二十八日、二十九日美國國會首次舉行藝術展覽，在國會辦公大樓的金廳舉辦「雲高大師為人類創始的韻雕藝術展覽」，參觀人潮絡繹不絕，數百 人 主 動 在留 言 簿 上 寫下了真誠的感想，議員們激動得在現場發表高度評價的講話，有的人一天連續來看三四次，紛紛讚嘆大師的韻雕是「來自天堂的寶物！」 雲高大師的國畫，立於中國畫史之巔峰。 artnbeyond.net | The mystery and matchless beauty of Yun sculpture have shaken the world. The Organization of American States (OAS), composed of 34 countries including the U.S., Canada, and Mexico, sponsored the “Master Wan Ko Yee Yun Sculpture Exhibition” in 2003 at the nation’s capital, Washington, D.C. Ambassadors from various countries who attended that exhibition highly praised Master Wan Ko Yee as having made a great contribution to art in the world. artnbeyond.net |
一旦設立了強積金“紅簿仔”，對於 僱主 有否 及時供款、投資回報有多少、受託人扣除了多少費用等，市民也可知得 一清二楚。 legco.gov.hk | Here is the result of the [...] survey. With the introduction of MPF "passbooks", members of [...]the public will then know exactly [...]whether or not their employers have made timely contributions, the amount of investment returns and the fees deducted by trustees. legco.gov.hk |
(1) 主席須告知證人，他可以向有關方面在保密情況下解釋 其理由，而該有關方面將向委員會作出裁定，但卻不會 透露證人聲稱他應有特權不透露的任何資料或文據 、簿 冊、紀錄或文件。 legco.gov.hk | (1) The chairman shall inform the witness that he may explain his reasons in confidence to the relevant body and that the relevant body will then deliver an opinion to the committee without disclosure of any information or paper, book, record or document [...] claimed by the witness [...]to be privileged from disclosure. legco.gov.hk |
鋼化玻璃板熱浸程序的詳 情亦須記錄在該記錄簿內， 並存放在工廠內。 bd.gov.hk | The details of heat soak process for tempered glass panes should be [...] recorded in the log book and kept in the [...]factory. bd.gov.hk |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否 則 主 席 宣 佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中 ，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and [...] not withdrawn, a [...] declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes [...]of the proceedings [...]of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
在11月中旬，调查人员通过由中国煤炭系统电话号码簿编委会提供的《中国煤 炭系统电话号码簿(2006 -2007)》对各省市 的 主 要 煤 炭企业进行了调查，共联 络企业71家，其中18家企业表示没有意向引进煤气化技术，接收调查问卷的企 [...] 业有27家，另外26个企业则是不配合的企业及电话无人接听或无法联系到的企 业。 unesdoc.unesco.org | In the mid of November, the researchers investigated the main coal enterprises of each province with the “Telephone [...] Directory of China Coal System [...] (2006-2007)” provided by Editorial Committee of Telephone Directory [...]of China Coal System. 71 [...]enterprises were investigated, among which 18 enterprises showed no interest in applying coal gasification technology and 27 enterprises accepted investigation questionnaires while 26 enterprises were either unreachable or not interested in participating in the survey. unesdoc.unesco.org |
職業 訓練局副執 行 幹 事 [...] ( 教學) 回 答 時指 出，該等筆 記 簿 型 電 腦 主要供職訓局超過 1 500名 教 師 使用，因為他們 [...]需 攜 帶 電 腦 到 課室授 課 。 legco.gov.hk | In reply, DED(A), VTC pointed out [...] that these notebook PCs would mainly be used by over [...]1 500 teaching staff of VTC who would [...]need to bring the computers into classrooms for teaching purposes. legco.gov.hk |
在這短短10年間，隨著澳門互聯網與經濟迅速的增長，利達通已從一間以黃頁電 話 簿 為 主 的 公 司轉變成為產品多元化的多媒體綜合公司。 yp.mo | In less than a decade the company has, with the advent of the internet and the explosive growth of the Macau economy, been transformed from a Yellow Pages-only focused company to a multi-product company. yp.mo |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原 因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登 记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
合共四十八頁的特製Tochiman防水筆記簿，簡約黑色封面印上品牌名字、SILLY THING最新標誌和「Made For SILLY THING」等句語，平實的調色突出筆記 簿 的 主 要 功 能；翻開每一頁亦印有雙方的品牌名字，頁底更清楚列出一系列實用的量度資料以備用家不時之需。 think-silly.com | Forty-eight pages in total, the waterproof Tochiman notepad is wrapped in a jet black cover printed with the name of Bedwin & The Heartbreakers, latest SILLY THING emblem and ‘Made for SILLY THING’ slogan. think-silly.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。