| 单词 | 主管机关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主管机关 —the authoritiesless common: higher competent body See also:主管—responsible for • manager • in charge • person in charge 主管 n—head n • supervisors pl • executive n • supervisor n • charge n 机关 n—body n • agency n • office n • organization n • institution n • certification authority n • gear n • trick n 机关—establishment • scheme • mechanism • plot • machine-operated • strategum • intrigue
|
(d) 通过参加年度会议，该研究所支持澳洲消费者诈骗专责组的工作和伦 敦联合行动计划——垃圾邮件 主管机关 联 系 网络。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Institute supported of the work of the Australasian Consumer Fraud [...] Taskforce and the Joint London Action Plan — Contact Network of [...] Spam Authorities through participation in annual meetings. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会建议秘书长将他的提议 提交给主管机关，即 会议委员会进行讨论。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore recommends that the Secretary-General refer his [...] proposal to the competent body, namely the [...]Committee on Conferences, for discussion. daccess-ods.un.org |
(e) 后一项禁止只有在法律要求或者法院或颁布国指定的其 他 主管机关下 令的情况下才可免于适用。 daccess-ods.un.org | (e) The latter prohibition may [...] be waved only by the requirement of law or order of the [...] court or other competent organ designated [...]by the enacting State. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其 它 主管机关 或 裁 判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by [...] regulations of any stock [...] exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
应对教师及其他从事儿童工作者进行特别培训，帮助其识别虐待、忽视和剥 削等情形或确定是否存在被抛弃的风险，并将此类情况报 告 主管机关。 daccess-ods.un.org | Specific training should be provided to teachers and others working with children in order to help them to [...] identify situations of abuse, neglect, exploitation or risk of abandonment and to refer [...] such situations to competent bodies. daccess-ods.un.org |
(e) 成员国如未能获得主管机关同意 ，则不再负有义务，但应按理事会的要求，每隔 适当时期，向国际劳工局局长报告该国与公约所订事项有关的法律及实际情况， [...] 说明通过立法、行政措施、集体合同或其他方法，使公约的任何条款得到实施或 打算付诸实施的程度，并申述有何困难阻碍或推迟该公约的批准。 unesdoc.unesco.org | (e) if the Member does not obtain the consent of the [...] authority or authorities within whose competence the matter lies, [...]no further obligation shall [...]rest upon the Member except that it shall report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of its law and practice in regard to the matters dealt with in the Convention, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given, to any of the provisions of the Convention by legislation, administrative action, collective agreement or otherwise and stating the difficulties which prevent or delay the ratification of such Convention. unesdoc.unesco.org |
根据该公约规定，爱 [...] 沙尼亚保障，为了公共利益而开办的非政府环境组织有权利质疑公 共 主管机关有 关环境的决定。 daccess-ods.un.org | Under the Convention, Estonia guarantees the right of non-governmental environmental [...] organisations which operate in public interests to challenge decisions made by [...] public authorities concerning the environment. daccess-ods.un.org |
(g) 促请该国政府作出更大努力，在所有层面，尤其是在保安部队内部和 在主管机关、法 官和检察官中间打击腐败和默许在解散准军事集团之后出现的团 体进行默契默许的情况，并鼓励设置和执行一项包含所有方面的战略，保护居民 不遭受这些集团所实施的暴力，其中包括对国家调解人早期预警系统发出的警示 作出切实有效的反应 daccess-ods.un.org | (g) Urges the Government to make greater efforts in fighting corruption and acquiescence with the groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations at all levels, especially within security forces, and among local authorities, judges and prosecutors, and encourages the design and implementation of an all-inclusive strategy to protect the population from the violence caused by these groups, including an effective response to alerts issued by the National Ombudsperson’s Early Warning System daccess-ods.un.org |
减少毒品需求问题 工作组提出的建议包括：建立一个 主管机关 ， 主 要 负责制订国家政策和立法； 扩大和进一步发展监狱中提供的预防、治疗和减轻伤害服务。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the working group [...] on drug demand reduction included: [...] establishing a governing body with a key role in the [...]development of national policies [...]and legislation; and expanding and further developing the prevention, treatment and harm reduction services available in prisons. daccess-ods.un.org |
如果保留者坚持该项保留，保存人应将该项保留的案文告知各签署国和国际 组织以及各缔约国和国际组织，并酌情告知有关国际组织 的 主管机关 ， 说 明该项 保留所引起的法律问题的性质。 daccess-ods.un.org | If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international [...] organizations and, where [...] appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating [...]the nature of legal problems raised by the reservation. daccess-ods.un.org |
任何出口国以条约规定为由，拒不出售给另一缔约国时，必须证明其决定是 基于经联合国主管机关确认 的实质性证据。 daccess-ods.un.org | Any exporting State that invokes the provisions of the treaty as grounds for refusing to sell to another [...] State party must prove that its decision was based on substantive evidence [...] confirmed by a relevant United Nations organ. daccess-ods.un.org |
每个缔约国都须指定国家主管机关， 确定其各自的职责和责任，并确保 各主 管机关之间 在国家一级充分协调，确保形成一个透明、可预见和有效的国家管制 体系，核准和许可本《条约》范围内物品的出口、再出口、利用外国许可证制造 [...] 或技术转让。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall designate competent national authorities, define their respective duties and responsibilities, [...] and ensure adequate coordination [...]at the national level among those authorities to ensure that a transparent, predictable, and effective national control system exists for authorizing and licensing the export, re-export, manufacture under foreign licence or technology transfer of items under the scope of this Treaty. daccess-ods.un.org |
如果主管机关或被 查访的机构不予合作或不落实正式转发给他们的建议，观 察站可决定发表公开声明。 daccess-ods.un.org | The Observatory may decide to make a public [...] statement if the competent authorities [...]or the institutions visited fail to cooperate [...]or follow up on the recommendations duly forwarded to them. daccess-ods.un.org |
我们吁请各会员国按照各自的国际义务酌情设立或加强中 央 主管机关， 对 其给予充分授权和配备，以便处理对刑事事项国际合作的请求。 daccess-ods.un.org | We call upon Member States, consistent with their international obligations, to establish or strengthen, as appropriate, central authorities full y empowered and equipped to deal with requests for international cooperation in criminal matters. daccess-ods.un.org |
条例5.9.任何理事会、委员会或其他 主管机关 ， 除 非已经接到并已考虑 到秘书长关于提案所涉方案预算问题的报告，不得作出需要变更大会已核定 [...] 方案预算或可能需要开支的决定。 daccess-ods.un.org | No council, [...] commission or other competent body shall take [...]a decision involving either a change in the programme budget approved [...]by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal. daccess-ods.un.org |
2009 年，关于放射性废物和乏燃料运输货物的监督和管制的第 2006/117/ Euratom 号理事会指示，作为 2009 年欧洲共同体令(放射性废物和乏燃料某些运 [...] 输货物的监督和管制)(2009 年第 86 号法定文书)成为爱尔兰法律，同时废除 1994 [...] 年欧洲共同体条例(放射性废物某些运输货物的监督和管制)(1994 年第 276 号法 定文书)的规定，爱尔兰辐射防护研究所是负责这一立法 的 主管机关。 daccess-ods.un.org | During 2009, Council Directive 2006/117/Euratom, on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, was transposed into Irish law as the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive Waste and Spent Fuel) Order, 2009 (Statutory Instrument No. 86 of 2009), revoking previous provisions under the European Communities (Supervision and Control of Certain Shipments of Radioactive [...] Waste) Regulations, 1994 (Statutory Instrument No. 276 of 1994), [...] and RPII is the competent authority for the legislation. daccess-ods.un.org |
(d) 除将建议书送交主管机关外，成员国不再负有其他义务，但应按理事会的要 求，每隔适当时期，向国际劳工局局长报告该国与建议书所订事项有关的法 律及实际情况，说明建议书各条款已经实施或打算付诸实施的程度，以及在 [...] 采纳或实施此种规定方面已发现或可能发现有必要进行的修改。 unesdoc.unesco.org | (d) apart from bringing the Recommendation [...] before the said competent authority or authorities, no further obligation shall rest upon the Members, [...]except that they shall [...]report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice in their country in regard to the matters dealt with in the Recommendation, showing the extent to which effect has been given or is proposed to be given, to the provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as it has been found or may be found necessary to make in adopting or applying them. unesdoc.unesco.org |
对临时驳回申请复审或上诉，或者对异议提交答辩的时限 （时限应合理），以及受理复审或上诉 的 主管机关 ； 如 果复审或上诉申请必 须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代理人提出，亦应 说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of or appeal against the provisional refusal or for filing a [...] response to the [...] opposition, and the authority to which such request for review or appeal shall lie; if such request for review [...]or appeal must be [...]filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
报告还得 出结论说，必须向海关主管机关提供 更先进的测试设备。 multilateralfund.org | The report also concluded that more advanced test equipment has to [...] be provided to the Customs Administration. multilateralfund.org |
有理由怀疑一些军事指挥官和文职领导人涉嫌犯有危害人类罪，因为他们 [...] 故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关罪行，也 未将此事提交主管机关。 daccess-ods.un.org | A number of military commanders and civilian superiors may reasonably be suspected of responsibility for crimes against humanity because of their knowing failure to take all necessary and reasonable measures within their power to prevent [...] or repress the commission of relevant crimes by their subordinates or to submit [...] the matter to the competent authorities. daccess-ods.un.org |
但有与会者对如果没有各国在国家一级的合作和支持以及 相 关主 管机关之间 的这类合作与支持则是否能够提供这类资料和数据表示关注。 daccess-ods.un.org | There was concern, however, about the capacity to provide such information and data without the cooperation and input of States at the national level and between relevant authorities. daccess-ods.un.org |
在主管机关或机构的监督下，酌情在有关国家政策的框架内使人们有 机会获得已显示在降低注射吸毒者和其他吸毒者中感染艾滋病毒/艾滋病、肝炎 和其他经血液传染疾病的风险方面具有效力的医药、疫苗和符合国际药物管制 [...] 条约的其他措施。 daccess-ods.un.org | (d) To provide access, as appropriate and in the framework of the pertinent national policies, [...] to medications, vaccines [...]and other measures that were consistent with international drug control treaties and had been shown to be effective in reducing the risk of HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases among injecting drug users, under the supervision of competent authorities or institutions. daccess-ods.un.org |
联合国赔偿委员会理事会作为确保向赔偿基金付款安排 的 主管机关 ， 继 续积 极监测了伊拉克发展基金国际咨询和监察委员会的任务在 2011 [...] 年 6 月 30 日期满 后以及在伊拉克石油出口收入控制、报告和使用监督权移交给伊拉克财务专家委 员会后的各项事态发展。 daccess-ods.un.org | In its authority over the arrangements for ensuring that [...] payments are made to the [...] Compensation Fund, the Governing Council of the United Nations Compensation [...]Commission has continued [...]to actively monitor developments following the expiration of the mandate of the International Advisory and Monitoring Board for Iraq on 30 June 2011 and the transfer of the oversight of the control, reporting and use of Iraqi oil export revenues to Iraq’s Committee of Financial Experts. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应向委员 会汇报这方面取得的进展，以及国内法院或行 政 主管机关 落 实《公约》所载权利 的决定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should report back on progress made in this respect and on decisions of national courts or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
条约》不结盟缔约国集团重申，国际原子能机构(原子能机构)是唯一 的主 管机关，负 责核查和确保缔约国为履行《条约》义务而订立的保障监督协定得到 [...] 遵守，以防止把核能从和平用途转用到核武器或其他核爆炸装置，它也是全球核 技术合作协调机构。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that the [...] International Atomic Energy Agency [...] (IAEA) is the sole competent authority responsible [...]for verifying and assuring compliance [...]by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation. daccess-ods.un.org |
因此，必须将管理局的职责和活动置于整个海洋法范围 [...] 内各项发展的广泛背景下加以考虑，同时其 他 主管机关 在 开 展活动时应充分尊重 “区域”法律制度。 daccess-ods.un.org | It is important, therefore, that the responsibilities and activities of the Authority are considered in the broader context of developments within the [...] law of the sea as a whole, while the [...] activities of other competent bodies are conducted [...]in such a manner as to fully respect the legal regime of the Area. daccess-ods.un.org |
各国应确保正式任命的法院、法庭抑或行政或其 他 主管机关 以 替 代性照料方 式安置的任何儿童，以及儿童的父母或其他承担父母责任者，有机会在法院做出 [...] 安置决定前陈述自己的意见，获知他们有陈述意见的权利并得到相关协助。 daccess-ods.un.org | States should ensure that any child who has been placed in alternative care by a properly [...] constituted court, tribunal or [...] administrative or other competent body, as well as his/her parents [...]or others with parental responsibility, [...]are given the opportunity to make representations on the placement decision before a court, are informed of their rights to make such representations and are assisted in doing so. daccess-ods.un.org |
这方面的一个例子是，调查一些警官和监狱官实施的已引起媒体和公众广泛 [...] 关注、并且导致公共当局采取各种措施的酷刑行为；(c) 与主管机关和部 门合 作，寻求保护公民合法权益的最恰当的解决方案，以及完善行政服务的最佳手 段。 daccess-ods.un.org | One such instance was the inquiry into acts of torture committed by some police officers and prison officers, which attracted wide media and public attention, and led to the adoption of various measures by the [...] public authorities; and (c) Seek, in [...] cooperation with the competent organs and departments, [...]the most appropriate solutions to [...]the defence of the legitimate interests of citizens and the best means of improving administrative services. daccess-ods.un.org |
空间活动应当需要得到国家主管机关 的 批 准；对于 相 关主管机关 和程 序以及关于许可、修改、暂停和取消批准的先决条件，应当加以明确规 定，以便建立一个可预见的并且可靠的监管框架；对于给空间活动运营方 发放许可证以及对批准具体项目和方案，各国必须分别使用单独的程序。 daccess-ods.un.org | Space activities should require [...] authorization by a competent national authority; the authorities and procedures, as well as the conditions, for granting, [...]modifying, suspending [...]and revoking the authorization should be set out clearly to establish a predictable and reliable regulatory framework; States might employ separate procedures for the licensing of operators conducting space activities and for the authorization of specific projects and programmes daccess-ods.un.org |
在同一期间，毒 品和犯罪问题办公室还提供关于国际合作的一般培训课程、关于司法协助请求 [...] 书撰写工具的使用的深入培训课程（通过开展案例研究）、国 家 主管机关 名 录以 及其他类型的培训。 daccess-ods.un.org | During the same period, UNODC also provided general training sessions on international cooperation, in-depth training sessions on the use of the Mutual Legal Assistance Request [...] Writer Tool (by conducting case studies) and the [...] directory of competent national authorities, [...]and other types of training. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。