单词 | 主管人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 主管人员 adjective —executive adjSee also:主管 n—supervisors pl • charge n • supervisor n • executive n • head n 主管—manager • in charge • responsible for • person in charge 主人 n—owner n • host n • master n • masters pl • Alsatian n 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
据刚果黄金出口行主管人员说, 正规出口量小的原因是,事实上,Kampala 和 Bujumbura [...] 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese [...] gold export house managers, the small volume [...]of official exports can be attributed to the fact that [...]a handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
刚果黄金出口行主管人员告诉 专 家组说,他们根本无法与这些奸商竞争。 daccess-ods.un.org | Congolese [...] gold export house managers told the Group [...]that they simply could not compete. daccess-ods.un.org |
在实践中,虽然代表团会 见的一些被拘留者曾申请医疗,但所有申请均遭 到 主管人员 拒 绝。 daccess-ods.un.org | In practice, although some detainees met by the delegation had requested medical treatment, all requests had been [...] refused by the officers in charge. daccess-ods.un.org |
轮班结束后,62 岁独自生活的 Kardulis 在其主管人员的劝 说下,同意在回家前去找工厂 [...] 的护理人员进行检查。 glenraven.com | At the end of the shift, and at the [...] urging of his supervisor, Kardulis, who [...]is 62 and lives alone, agreed to visit the plant nurse before going home. glenraven.com |
13 个职业类主管人员中的 每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the [...]responsibilities for reviewing applications, identifying candidates [...]for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会认为,目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标,以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that [...] the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order [...]to ensure that programme [...]managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
此外,“电子考绩制 度”将加强对工作人员和主管人员的 问 责,审查业绩管理过程的能力,并产生实 时信息汇总。 daccess-ods.un.org | In addition, e-PAS [...] will improve staff and supervisor accountability, audit the ability of the performance management process, and [...]produce real-time metrics. daccess-ods.un.org |
我在这里要说,各特派团—— 联合国苏丹特派团(联苏特派团)、非洲联盟-联合国 达尔富尔混合行动、联合国组织刚果民主共和国稳定 [...] 特派团及联合国中非共和国和乍得特派团—— 一直 在共同交换情报,而且最近为此指定 了 主管人员。 daccess-ods.un.org | Here, I would like to say that the missions — the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United [...] Nations Mission in the Central African Republic and Chad — jointly exchange intelligence and have recently [...] designated desk officers for this purpose. daccess-ods.un.org |
( 组织结构图和责任手册) ;编写监狱体系内的职位说明;制定、提出 [...] 并实施监狱系统选拔程序;制定、提出并实施监狱系统升职程序;为重新设计这 [...] 些程序制定计划并实施;禁止工作人员在监狱区域内携带现金,并监督禁令的执 行;由最高主管人员负责 监督牢房及床位分配,以确保每名囚犯都有像样的住 宿,且不必为此支付费用。 daccess-ods.un.org | In the area of corruption, the proposed measures include: establishing a policy for re-engineering the prison administration system and a new organizational structure (organization chart and handbook of responsibilities); formulating job description profiles in the prison system; designing, proposing and implementing a selection process for the prison service; designing, proposing and implementing a promotion process for the prison service; designing and implementing a plan for re-engineering these processes; prohibiting staff from carrying money within prison premises and overseeing enforcement of [...] the ban; making the [...] most senior authority responsible for monitoring the assignment of cells and beds [...]in order to ensure [...]that each prisoner has a decent place to sleep without having to pay for it. daccess-ods.un.org |
向工作人员并最终向主管人员发出 了很多提示通知;在每次培训和简报会上均讨 论开展该方案的原因和对数据安全的严格保障;各种导则和对询问的答复都以英 [...] 文、法文和西班牙文分发。 daccess-ods.un.org | Numerous reminders were sent to staff and [...] eventually to supervisors; every training [...]and briefing included discussion of [...]the reasons for the programme and the tight security for the data; and guidelines and responses to queries were sent in English, French and Spanish. daccess-ods.un.org |
肖烽 公司负责人王昌顺、主管会计工作负责人樊澄及会计机构负责人(会 计 主管人员 ) 肖 烽声明: 保证本季度报告中财务报告的真实、完整。 airchina.com.cn | Wang Changshun (legal representative of the Company), Fan Cheng (person in charge of accounting function), and Xiao Feng (person in charge of accounting department (accounting superintendent)) hereby jointly declare that the financial statements set out in this quarterly report is true and complete. airchina.com.cn |
如果发生医疗紧急状况,GBG 的被保险人可以依赖由受过高度训练 的经验丰富的事件管理人员、事件护理人员和医 疗 主管人员 组 成 的工作 团队去处理事件的各个方面——从事件发生初期的联系到安全运送他们 回目的地— 通过 etaiping.com | In the event of a medical emergency, Global Benefits Group members can count on [...] highly trained and [...] experienced case managers, nurse case mangers and medical directors to work as a team to manage all aspects [...]of a case – from the [...]initial contact to safe arrival back to their home destination – through GBG Assist. etaiping.com |
对这些处于组织高层的领导者来说,若将过多 [...] 精力投入于战术家和贡献者这两个角色,就会削弱他们的领导有效力,因为这样做将使他们不能充分 地发展他们下一级主管人员的能力。 wilsonlearning.com.cn | Executive-level leaders who spend a lot of time in Tactician and Contributor modes are [...] not viewed as being effective in the executive role because they clearly have not sufficiently [...] developed their next line of managers. wilsonlearning.es |
(b) 分析从秘书长办公厅和这七个协调机构秘书处收到的有关资料、文件和 报告;(c) 与协调机构有关管理人员、主管干事和工作人员约谈。 daccess-ods.un.org | (b) An analysis of relevant information, documents and reports obtained from the Executive Office of the Secretary-General and the secretariats of the seven coordinating bodies that were evaluated daccess-ods.un.org |
代表团 要求监狱主管文件的人员在档 案中找出囚犯的案件,但他们无法找到其任何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of documentation at the prison to identify [...] the prisoner’s case in the files, but [...]they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
若有必要,他们应请求相关主管部门就有关专业驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
根据历史数据和当前趋势,预计人事厅/学习、发展和人力资源事务司对 工作人员和主管/管理员在业绩管理方面的具体支助在未来 3 期内很可能会大幅 增加,其直接原因是因为实施了强化系统:15 000 至 20 000 名工作人员将接受 业绩管理培训;约 7 000 名管理员/主管预计将接受硬性规定的业绩管理培训; 其他业绩管理研讨会/培训需求预期将增加。 daccess-ods.un.org | Based on historic data and current trends, it is anticipated [...] that Office of Human [...] Resources Management/Learning, Development and Human Resources Services Division support specific to performance management for staff and supervisors/managers [...]is likely to increase [...]significantly over the next three periods, directly attributed to the introduction of the enhanced system: 15,000 to 20,000 staff members will receive training on performance management; approximately 7,000 managers/supervisors are expected to undertake the mandatory performance management training; and increased demand for other performance management workshops/training is expected. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内 设立一 个 主管 与 非 洲 人 后 裔 相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...] creation within the [...] office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African [...]descent and the creation [...]of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
联尼特派团是作为一 个政治特派团建立的,其任务包括监督尼泊尔共产党 ( 毛 主 义 )和尼泊尔军队的武 器和武装人员管理情况。 daccess-ods.un.org | UNMIN was established as a special political mission with a mandate which [...] included the monitoring [...] of the management of arms and armed personnel of the Communist Party of Nepal (Maoist) [...](CPN (M)) and the Nepal Army. daccess-ods.un.org |
评估团就此提出了以下主要基准,以作为更实质性缩编 部队的先决条件:(a) 完成前战斗人员可信 的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散;(b) 成功完成选举;(c) 开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架 内建立信任措施,进行安全部门的民 主管 理 和 监督、军队的统一和建立职能性和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门;(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, [...] demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) [...] commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican [...]Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能 成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员 的 保 护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人 的 管 理 地 或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人 的 管 理 地 或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for [...] example, that (f) [...] the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted [...]its business, factors [...]that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动,战略规划编制局开展了许多活 动,其中包括:建立一个全球(互联网基的电子)网络,使 各 主管 组 织 、研究机构以及研究 人员、哲 学家和知识分子都参与进来;出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 [...] 话”中的发言;在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况;共同组织 [...] 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动(见文件 166EX/5,第一部分:决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》)。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global [...] (electronic, [...] Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions [...]as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; [...]the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需:工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元);在工作人员-管理当 局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元);由人力资 源管理厅主办、将在非洲举行的人力资源网络年度会议,外勤人事司将在会上与 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 在人力资源方面的执行问题(54 [...] 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in [...] consultations at the annual [...] meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in [...]Africa, where the Division [...]will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上 ,北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规 划 人员主 要 采 用纸质图纸、各种电子图纸(如CAD格式的文件、Visio格式的文件等)和文件(如Excel的表格等)等方式,这样就存在着机房资料分散无法共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题,因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统,完整收集和整理机房(交换机房和基站机房)内所有设备和资源数据,以有效支持工程建设管理,同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, engineering staff and network planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like [...] paper-based drawings, [...]various electronic drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
他们向人们 解释哪些机构主管解决 歧视案件,必要时还帮 助 人 们 起 草申诉书,并把申诉书呈 递主管机构 ,除非有关机构是法院或劳资争议 委 员 会。 daccess-ods.un.org | They explain to people which [...] institutions are competent to settle cases of discrimination and, if necessary, help people with drawing up applications and forward the applications to competent bodies, except if the relevant body is a court or labour dispute committee. daccess-ods.un.org |
Analena 女士(工作人员-管理当局协调委员会副 主席)代 表非洲经济委员会、拉丁美洲和加勒比经济 委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会、西亚经济社 [...] 会委员会、联合国内罗毕办事处和维也纳办事处、卢 旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭、 [...] 联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处 和联合国大学的工作人员发言,她表示,这些在总部 和外地工作的工作人员将援助送到需要者手中,帮助 那些生活在冲突地区的人,支助弱势群体并确保将犯 下战争罪行的人绳之以法,他们在联合国的旗帜下提 供服务时常常面临着困难及健康和生命方面的危险。 daccess-ods.un.org | (Vice-President, Staff-Management Coordination Committee), speaking on [...] behalf of the staff of the Economic Commissions for [...]Africa and for Latin America and the Caribbean; the Economic and Social Commissions for Asia and the Pacific and for Western Asia; the United Nations Offices at Nairobi and Vienna; the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; the United Nations Children’s Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations University, said that those staff, working both at headquarters and in the field, brought aid to people in need, helped those living in conflict zones, supported the less privileged and ensured that the perpetrators of war crimes were brought to justice, often facing hardships and risks to their health and their lives as they served under the United Nations banner. daccess-ods.un.org |
委员会可能希望重新审议在此问题上实行的程序,同时也考虑一下在来函的可受理性 问题与同样的案件已提交给联合国其 它 主管人 权 机 构的问题之间所存在的联系。 unesdoc.unesco.org | The Committee may wish to re-examine its procedural practice in regard to this matter, taking also into consideration the link established between the issue of the admissibility of communications [...] and that of [...]the same cases already submitted to other United Nations human rights bodies. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
问题的焦点在于, 主要的 知识产权援助组织(如世界知识产权组织和欧洲专利局)没有工作人员驻扎在受援 国,因此在某种程度上妨碍了援助的策划和提供工作的协调。出于这方面原因,也许援助 国可以考虑试点性地在有关发展中国家或地区派驻国家内或地区内实地 经 管人员 , 以 便在 发展中国家实地改善其与知识产权相关的技术援助的协调工作。 iprcommission.org | In this respect, it might therefore be useful for donors to consider experimenting, on a pilot basis, with in-country or in-region field managers to improve co-ordination of their IP-related technical assistance programmes on the ground in developing countries. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。